Hvad Betyder MØDESAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hemiciclo
• sala
• cámara
• asamblea
• pleno
• sesión plenaria
• salón

Eksempler på brug af Mødesal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mødesal, der kan rumme 40 personer.
La sala puede reunir 40 personas.

Der bliver fra i dag hængt billeder op af dem ved indgangen til vores mødesal.
Sus retratos estarán a partir de hoy en la entrada de nuestro hemiciclo.

Denne mødesal er ikke lavet med henblik på varer eller penge.
Este Hemiciclo no se hizo para las mercancías, no se hizo para el dinero.

Her i Strasbourg, i den store runde mødesal vedtager man de centrale beslutninger.
Aquí, en Estrasburgo, en esta cámara esférica, se adoptan las decisiones más importantes.

(PL) Fru formand! Vi har ofte drøftet situationen i Burma i denne mødesal.
(PL) Señora Presidenta, en esta Cámara hemos hablado muchas veces sobre la situación de Birmania.

Jeg forstår virkelig ikke, hvordan De kan sidde i denne mødesal og forsvare en mellemstatslig tilgang.
Por cierto, no entiendo que se sienten en este hemiciclo y defiendan un enfoque intergubernamental.

Det er os en ganske særlig glæde, hr. Solana, at modtage Dem for første gang i denne mødesal.
Nos agrada especialmente, señor Solana, recibirlo por primera vez en este hemiciclo.

Denne mødesal og de europæiske institutioner er bygget for værdier, moral og for en idé.
Este hemiciclo, y las instituciones europeas, fueron construidos en pro de los valores, de una moral y un espíritu.

De tunesiske myndigheder skal mærke den bekymring og harme, der kommer til udtryk i denne mødesal.
Las autoridades tunecinas deben escuchar la inquietud y la indignación expresadas en este recinto.

(Afstemning foretoges) Jeg anmoder stemmeoptællerne om at gå til mødesal 3 på 2. etage, hvor stemmeoptællingen foregår.
(Se efectúa la votación) Pido a los Sres. escrutadores que se dirijan a la sala 3 en la segunda planta para proceder al escrutinio de los votos.

Lad os huske på dette, når vi giver udtryk for den tilfredsstillelse, som er så udbredt i denne mødesal i dag.
Recordemos esto cuando expresemos nuestra satisfacción tan extendida en esta Cámara hoy.

Vi befinder og i en mødesal, som ingen formænd som følge af øjnenes normale placering i den menneskelige anatomi kan overskue med blikket.
Estamos en un hemiciclo que ningún presidente puede recorrer enteramente con la mirada, habida cuenta de la disposición normal de los ojos en la anatomía humana.

Så brugt P10 leddisplay er almindeligt på store indendørs teater, stadion Hall, mødesal.
Así que P8 pantalla led es ampliamente utilizado en gran teatro interior, Hall del estadio, sala de reuniones.

Hr. formand, situationen i Albanien har ofte været genstand for debatter i denne mødesal og de har ofte været af voldsom karakter.
Señor Presidente, la situación y el destino de Albania han sido varias veces, y de forma especialmente intensa, objeto de debate en esta sala.

Som ordfører for denne artikel vil jeg gerne forelægge det spørgsmål, om den også kan anvendes uden for Parlamentets mødesal.
Lo que quisiera proponer ahora como ponente es que este artículo se aplique también fuera del hemiciclo del Parlamento.

Da vi endnu ikke kan anvende de nye lokaler, sidder vi stadig her i denne smukke mødesal, som vi ganske vist holder meget af.
Hoy, en lugar de celebrar la sesión en los nuevos locales, volvemos a reunirnos aquí, en este bello hemiciclo, por el que ciertamente sentimos apego.

Det er et møde med Europa selv, med dets eksistensgrundlag, med de grunde, der gør, at vi er til stede i denne mødesal.
Es la cita de Europa consigo misma, con las razones de su vida, con las razones por las que estamos presentes en este Hemiciclo.

Som De ved, er de fleste franske og tyske medlemmer de største tilhængere af denne mødesal i Strasbourg, men de er ikke til stede i øjeblikket.
Como bien sabe, la mayoría de los diputados franceses y alemanes son partidarios de celebrar esta asamblea en Estrasburgo, pero en estos momentos no están presentes.

I nogle medlemsstater har man ingen parlamentarisk immunitet for det, der siges uden for Parlamentets mødesal.
En algunos Estados Miembros no existe ninguna inmunidad parlamentaria para todo aquello que se dice fuera de la sala de reuniones del parlamento.

Ved en højtidelighed i december indviede Parlamentet endvidere sin nye mødesal i Strasbourg med deltagelse af den franske præsident Jacques Chirac.
Por otra parte, el Parlamento inauguró su nuevo hemiciclo de Estrasburgo en una sesión solemne que se celebró en diciembre con la presencia del Presidente francés, Sr. Chirac.

I oktober 1985 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det besluttede at bygge en bygning med en mødesal i Bruxelles.
En octubre de 1985, el Parlamento Europeo aprobó una resolución por la cual decidía construir en Bruselas un edificio con un hemiciclo.

For det andet er det min opfattelse, at en kommissær i denne mødesal skal udtrykke Kommissionens holdning som et kollegialt organ og ikke sin personlige holdning.
En segundo lugar, creo que en este hemiciclo un Comisario está obligado a expresar las posiciones de la Comisión en cuanto órgano colegiado y no a expresar opiniones personales.

Det glæder mig, og det er mig en særlig ære i dag for første gang at tale til Dem i Europa-Parlamentets mødesal som repræsentant for formandskabet.
Es para mí un placer y un gran honor dirigirme a ustedes por primera vez como representante de la Presidencia en la sesión plenaria del Parlamento Europeo.

I denne mødesal og i dette flotte, nye hus, vi har fået, vil vi se argumentationskunst og konkurrence, men lad os aldrig glemme den sag, som Europas store personligheder helligede sig.
En este Pleno, en esta nuestra nueva y bonita casa habrá dialéctica, habrá competición, sin embargo, nunca olvidaremos la causa a la que se dedicaron las grandes figuras de la vida europea.

Rådet kan bestemme, hvor mange personer pr. delegation, inkl. Rådets medlemmer, der samtidig må være til stede i Rådets mødesal.
El Consejo podrá determinar el número máximo de personas por delegación que podrán estar presentes al mismo tiempo en la sala de reuniones, incluidos los miembros del Consejo.

I den uhyre hvide mødesal ventede TsIK sammen med hele Petrograd-sovjetten og et tusinde tilskuere, med den højtidelighed, der vises store bevidste øjeblikke i historien.
En el gran salón blanco aguardaban el Tsik, el Soviet de Petrogrado en pleno y un contingente de espectadores que llegaría al millar, con esa solemnidad que acompaña a los grandes momentos de la historia.

Det er en særlig glæde i dag at kunne byde formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, Lluís Maria de Puig, velkommen her i Europa-Parlamentets mødesal.
Constituye un honor especial recibir a Lluís Maria de Puig, Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, en la Cámara del Parlamento Europeo.

I en mødesal i Parlamentet, som befinder sig herinde ved siden af, tegnede Alejandro Toledo, den kommende præsident for Peru, så sent som i forgårs en skitse uden indrømmelser over forholdene i sit land.
En una sala de este Parlamento contigua a ésta, anteayer mismo, Alfredo Toledo, el futuro Presidente de Perú, nos pintó un cuadro sin concesiones de la situación de su país.

Fru formand, denne betænkning er affødt af den store debat vedrørende direktivet om fjernsyn uden grænser, som vi havde i denne mødesal sidste år.
Señora Presidenta, este informe tuvo su punto de partida en el importante debate acerca de la Directiva«Televisión sin Fronteras», que celebramos en esta Asamblea el año pasado.

Den afstemning, der netop er blevet afholdt i denne mødesal, er historisk, for det er første gang, vi med så megen bekymring debatterer den interne politiske situation i en af vores medlemsstater.
(FR) La votación que acaba de desarrollarse en este Hemiciclo es histórica, porque es la primera vez que debatimos con tanta inquietud sobre la situación política interna de uno de nuestros Estados miembros.

Hvordan man bruger "mødesal" i en Dansk sætning

Lyset i de øvrige rum Udover renoveringen af lyset i selve by­rådssalen omfatter projektet også ny be­lysning i udvalgsrum, mødesal og gange.

Vi mødes i HK Hovedstaden, Svend Aukens Plads 11, Kbh S, Rund mødesal og starter med morgenmad kl. 8.30.

Embedsmændene i EU's ministerråd vil gå op i den store mødesal med det farverige gulvtæppe.

Afhold store arrangementer i vores mødesal med plads til 149 personer.

Debatskabende aktiviteter kan også foregå på andre lokationer end i en mødesal.

Den såkaldte Riddersal på øverste etage var mødesal for et broderskab, indstiftet af Christian 1.; her er nu indrettet domkirkemuseum.

Men udenfor den store mødesal uden vinduer lå Schweiz, hvor Migros står for 39 % af detailhandlen, mens Coop står for 37 %.

Den såkaldte Riddersal på øverste etage var mødesal for et broderskab, indstiftet af Christian 1.; her er nu indrettet domkirkemuseum.Admin05/02/2009449721.801.svg (74.37 kB)Roskilde Domkirke.

Kl. 16 er der infomøde i lille mødesal hvor alle grupper giver en kort præsentation.

Her var der en stor mødesal, som man havde indrettet som kirke med alter, prædikestol og døbefont af krydsfiner.

Hvordan man bruger "cámara, sala, hemiciclo" i en Spansk sætning

HTC One tiene una cámara inigualable.

Direcció Ramon Simó, Sala Muntaner, 2009-2010.

Lugar: Sala Museo del Salón Cultural.

Planta primera: sala con chimenea, baño.

Amplia lámpara LED para sala húmeda.

Tengo que reparar esta cámara ¡ya!

Basta con poner una cámara cenital.

Lugar: Sala Raúl Porras Barrenechea (av.

12:02 Iceta: "Abandonaremos el hemiciclo para no apoyarlo".

El Hemiciclo a Juárez también se encuentra bajo protección.