Hvad Betyder MAALING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medición
• arqueo
• medir
• medida

Eksempler på brug af Maaling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ii regelmaessig maaling af.
Ii se medirán de forma periódica.

Radiometry refererer til fysisk maaling af lys ved flammefotometri refererer til den menneskelige opfattelse af stråling.
La radiometría refiere a la medida física de la luz mientras que la fotometría refiere a la opinión humana de la radiación.

Om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaling af hektolitervaegten for korn.
Relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la medición de la masa hectolítrica de cereales.

Kontinuerlig maaling af indholdet af vanddamp er ikke noedvendig, saafremt roeggassen toerres inden analysen af emissionerne.
La medición continua del contenido de vapor de agua no será necesaria siempre que se seque el gas de combustión antes del análisis de las emisiones;

Et fartoejs bredde er den maksimale bredde som fastsat i bilag I til den internationale konvention om maaling af skibe.
La manga de un barco equivale a su anchura máxima tal como se define en el Anexo I del Convenio internacional sobre el arqueo de los barcos.

Et apparat til maaling af luftblaerens hoejde.
Un dispositivo de medición de la altura de la cámara de aire;

Et fartoejs tonnage er bruttotonnagen som fastsat i bilag I til den internationale konvention om maaling af skibe.
El arqueo de un barco equivale al arqueo bruto tal como éste se define en el Anexo I del Convenio internacional sobre el arqueo de los barcos.

Der opfylder kravene i den internationale konvention om maaling af skibe, 1969; og- som har det internationale maalebrev(1969).
Que cumplan los requisitos del Convenio internacional sobre arqueo de buques de 1969, y que estén en posesión del Certificado internacional de arqueo(1969).

Bruttotonnage«: maal for et skibs samlede stoerrelse fastlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i den internationale konvention af 1969 om maaling af skibe.
Arqueo bruto»: la medida de las dimensiones globales de un buque conforme a lo dispuesto en el Convenio internacional sobre arqueo de buques de 1969;

Det eksisterende dobbeltsystem for maaling af svaevestoev i luften er en kilde til diskrimination mellem medlemsstaterne;
Considerando que la dualidad de procedimiento existente para la medición de las partículas en suspensión en el aire es fuente de discriminación entre los Estados miembros;

Der kan endnu ikke traeffes afgoerelse om at fastlaegge én enkelt fremgangsmaade til maaling af luftens indhold af asbest paa faellesskabsplan;
Considerando que no puede adoptarse todavía una decisión en la que se establezca un único método para la medición del contenido de amianto en el aire a nivel comunitario;

Ii regelmaessig maaling af koncentrationen af totalstoev, oxygen og CO i bestaaende anlaeg, hvis nominelle kapacitet er mindre end 1 ton affald pr. time.
Ii se medirán periódicamente en el caso de instalaciones existentes cuya capacidad nominal sea inferior a 1 tonelada de residuos por hora, la concentración de partículas totales, de oxígeno y de CO;

Det er vigtigt, at faellesskabsforskrifterne foerst og fremmest indeholder en metode til maaling af motorkoeretoejers braendstofforbrug;
Considerando que es importante establecer, ante todo, en las disposiciones comunitarias, un método de medición del consumo de carburante de los vehículos a motor;

Dette direktiv gaelder for manometre til maaling af trykket i motorkoeretoejsdaek, saaledes som de er defineret i bilagets punkt 1.
La presente Directiva se aplicará a los manómetros destinados a medir la presión de los neumáticos de los vehículos automóviles, tal y como se definen en el punto 1 del Anexo.

Et fartoejs bredde er den maksimale bredde som fastsat i bilag I i den internationale konvention om maaling af skibe, i det foelgende benaevnt»1969-konventionen«.«.
La manga de un buque corresponderá a la manga máxima tal como está definida en el Anexo I del Convenio internacional sobre el arqueo de los buques, en adelante denominado"Convenio de 1969".».

Den automatiserede metode til maaling af densitet paa grundlag af princippet om frekvensresonans opfattes som aekvivalent med de metoder, der er anfoert i punkt 1 i bilaget til denne forordning.
El método automatizado para medir la densidad basado en el principio de un resonador de flexión se considerará como equivalente a los métodos que figuran en el punto 1 del Anexo del presente Reglamento.

Artikel 1 til 5- artikel 6, stk. 1 og 5- artikel 7, herunder bestemmelserne om maaling som naevnt i artikel 10 og 11- artikel 9- artikel 12, 13 og 14.
Apartados 1 y 5 del artículo 6.- Artículo 7, con inclusión de sus disposiciones sobre medición, contempladas en los artículos 10 y 11.- Artículo 9.- Artículos 12, 13 y 14.

Denne maaling skal planlaegges og foretages med regelmaessige mellemrum, og saaledes at proeveudtagningen er repraesentativ for, i hvilket omfang arbejdstagerens person er udsat for stoev fra asbest eller asbestholdige materialer;
Dicha medición debe ser programada y efectuada con regularidad, debiendo la muestra ser representativa de la exposición personal del trabajador al polvo de amianto o de materiales que lo contengan.

Det er noedvendigt at overvaage vandomraader og anvende referencemetoder for maaling af kvaelstofforbindelser for at sikre, at maalingerne er effektive;
Considerando que es necesario controlar las aguas y aplicar métodos de medición de referencia a los compuestos nitrogenados para garantizar que las medidas sean efectivas;

Kontinuerlig maaling af HF kan udelades, hvis HCl behandles paa en saadan maade, at den i artikel 7, stk. 1, litra a, nr. 3, og stk. 1, litra b, nr. 3, omhandlede emissionsgraensevaerdi ikke overskrides.
Podrá omitirse la medición continua del HF si se utilizan fases de tratamiento del HCl que garanticen que no se sobrepasen los valores límite de emisión del número 3 de la letra a y del número 3 de la letra b del apartado 1 del artículo 7.

Udelukkende statistisk afproevede beregningsmetoder, der er baseret paa fysisk maaling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele, kan betragtes som godkendte.
Únicamente podrán autorizarse los métodos de valoración estadísticamente aprobados, basados en la medida física de una o varias partes anatómicas de la canal de cerdo.

Er mere end én metode til maaling af mindstestoerrelsen tilladt, betragtes fisk, krebsdyr eller bloeddyr som havende det korrekte maal, hvis de ved mindst en af maalingerne er stoerre end det relevante mindstemaal.
En caso de que existan varios métodos autorizados para medir la talla exigida, se considerará que el pez, crustáceo o molusco tiene la talla requerida cuando por lo menos una de las medidas determinadas con arreglo a dichos métodos sea superior a la dimensión mínima correspondiente.

Specialdirektiver kan ogsaa omfatte tilnaermelse af salgsbetingelser for bestemte produkter, isaer med hensyn til fastsaettelse, maaling og maerkning af emballerede maengder.
También por directivas específicas podrá regularse la armonización de las condiciones de comercialización de determinados productos, especialmente en lo que se refiere a la fijación, la medición y el marcado de las cantidades contenidas en envases.

Den internationale konvention om maaling af skibe, der er udarbejdet i London i 1969 under den naevnte organisations auspicier, er allerede ratificeret af alle medlemsstater med undtagelse af storhertugdoemmet Luxembourg og republikken Portugal;
Considerando que el Convenio internacional sobre el arqueo de los barcos, establecido en Londres en 1969 bajo los auspicios de la citada organización, ha sido ya ratificado por todos los Estados miembros, con excepción del Gran Ducado de Luxemburgo y de la República Portuguesa;

Fyldestgoerende kendskab til de videnskaber, som tandlaegevirksomhed bygger paa, samt en god forstaaelse af videnskabelig metode, herunder principperne for maaling af biologiske funktioner, vurdering af videnskabeligt fastlagte kendsgerninger og analyse af data;
Un conocimiento suficiente de las ciencias en las en las que se funda la odontología, así como una correcta comprensión de los métodos científicos y, en particular, de los principios de la medida de las funciones biológicas, de la evaluación de los hechos probados científicamente y del análisis de datos;

Procedurerne samt metoderne for og udstyret til proeveudtagning og maaling, der anvendes for at opfylde de i stk. 1 fastsatte betingelser, saavel som proeveudtagnings- eller maalesteder, skal forudgodkendes af de kompetente myndigheder.
Las autoridades competentes deberán autorizar previamente los procedimientos, los métodos y el equipo de recogida y de medición utilizados para cumplir con las obligaciones establecidas en el apartado 1, así como la localización de los puntos de recogida o de medición..

En beskrivelse af de regler, der anvendes eller er foreslaaet, for regnskab og kontrol med nukleare materialer i anlaegget saerlig med angivelse af de materialestatuszoner, der er afgraenset af driftslederen, af maaling af flux og af de naermere bestemmelser for opstilling af opgoerelsen over den faktiste beholdning.
Una descripción de las normas de contabilidad y de control de los materiales nucleares, vigentes o propuestas, en la instalación, indicando en particular las zonas de balance de materiales delimitadas por el empresario, las operaciones de medición del flujo y las modalidades de elaboración del inventario físico.

For at sikre overholdelsen af de graensevaerdier, der er fastsat i artikel 8, foretages maaling af luftens indhold af asbest paa arbejdsstedet i overensstemmelse med referencemetoden i bilag I eller enhver anden metode, som giver tilsvarende resultater;
Con vistas a garantizar el respeto de los valores límite fijados en el artículo 8, la medición del contenido de amianto en el aire en el lugar de trabajo debe efectuarse conforme al método de referencia descrito en el Anexo I, o a cualquier otro método que ofrezca resultados, equivalentes.

Alle medlemsstaterne undtagen én har ratificeret og gennemfoert den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe af 1973, og den dertil knyttede protokol af 1978(MARPOL 73/78); alle medlemsstaterne har ratificeret og gennemfoert den internationale konvention om maaling af skibe af 1969;
Considerando que todos los Estados miembros excepto uno han ratificado y aplicado el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973 y el Protocolo de 1978 correspondiente(MARPOL 73/78); que todos los Estados miembros han ratificado y aplicado el Convenio internacional sobre arqueo de buques de 1969;

I det foreliggende tilfaelde boer harmoniseringen af lovgivningerne begraenses til de noedvendige krav til maaling af luftbaaren stoej fra husholdningsapparater og til kontrol med det angivne stoejniveau; disse krav boer erstatte de nationale forskrifter paa dette omraade;
Considerando que, en el caso presente, la armonización legislativa debe limitarse únicamente a los requisitos necesarios para medir el ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos y para efectuar la verificación del nivel declarado; que dichos requisitos deben sustituir a las prescripciones nacionales en la materia;

Hvordan man bruger "maaling" i en Dansk sætning

Maaling af udstoedningsgassens gennemstroemning For at kunne beregne emissionen, er det noedvendigt at kende udstoedningsgassens gennemstroemning (jf.

Test Junior Benedicte Holm Jacobsen og Furino af Maaling red i går til 61,754%.

Johannes was employed as Cand.jur., Grosserer, Forstander i Den Offentlige Vejning & Maaling in København.

Som Medlem optages Om Maaling af Tab i Senderens Svmgningskredse.

IRRODL ARTICLE VIEW, International usa ECE maaling hvis danskerne kunne stemme paa usas praesident ville de ikke vaere i.

Disse instrumenters noejagtighed skal opfylde de krav, der stilles af EOEFs metode til maaling af effekten hos forbraendingsmotorer til motorkoeretoejer. 3.1.3.

Færgevej i Brunsnæs Busholmvej 19 Gendarmstien ved Busholm Wolffsgård Navnesten Skrækkehøj Bomærke på en sten i Maaling Strandengen ved Kragesand P-pladsen ved Kragesand Torsdag d. 11.

Ordet er Latin, "Mensura", og betegner vel egentlig den Maaling af Klingerne, der gik forud for Kampen.

Aksevinklen (2 V No) er direkte bestemt (ved Maaling i Glashalvkugler og Omregning) til 37 22'.

Brunsnæs-Busholm Wolffsgård i Gammelgab Røverborg i Skrækkehøj Bomærke i Maaling Højvandsmærke i Røjhus Eftermiddagskaffe i Brunsnæs Gl.

Hvordan man bruger "medición, arqueo, medir" i en Spansk sætning

Anna eshoo d-ca y medición aprobado reunir.

(2) Medición realizada mediante microscopía confocal.

Medición previa opcional del equipo 1×1.

Medición del VO2 máx directa 70 3.

También hacemos las máquinas de arqueo hidráulico.

Medición fiable del valor del activo.

Arqueo del cuerpo y el cuello hacia atrás.

Medición del uso y pago del mismo.

Hay que medir bien los recursos.

Conciliaciones bancarias, Canje de letras, Arqueo de caja.