Hvad Betyder MAN ENDNU IKKE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• todavía no se
• aún no se
• hasta ahora no se

Eksempler på brug af Man endnu ikke på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er mange ting man endnu ikke ved om denne sygdom.
Aún no se sabe mucho de esta enfermedad.

Spørgsmål: ny"Social kontrakt", synes det, som man endnu ikke har fundet?
Pregunta: un nuevo"Contrato social", parece que hasta ahora no se ha encontrado?

Desuden ved man endnu ikke, om bilen var stjålet.
Todavía no se conoce si el automóvil es robado.

Det kunne kun jernet, og jernet forstod man endnu ikke at udvinde.
Esto solo le era posible al hierro, y aún no se sabía cómo obtenerlo.

Ufatteligt at man endnu ikke har forstået den del.
Es increíble que todavía no se haya entendido esto.

Kun i udenrigsministerierne i vores lande har man endnu ikke forstået det!
El único lugar donde esto aún no se ha entendido es en los Ministerios de Exteriores de nuestros países!

Dog ved man endnu ikke, om der er sket en forbrydelse.
Todavía no se sabe si se trata de un crimen.

Måske er der en mutation i et gen, man endnu ikke har identificeret.
Una persona puede tener una mutación genética que todavía no se ha identificado.

Desværre har man endnu ikke truffet den endelige beslutning om rotationssystemet.
Lamentablemente, todavía no se ha tomado la decisión definitiva sobre el sistema de rotación.

Yderligere en serie af symboler findes på skæret, og disse har man endnu ikke været i stand til at forklare.
Existen otra serie de símbolos que aparecen sobre las hoces y que todavía no se han podido interpretar.

Jeg skal tilføje, at man endnu ikke har kunnet nå til enighed om fordelingen af pladser i Europa-Parlamentet.
Quiero añadir que aún no se han llegado a un acuerdo sobre el reparto de los escaños en el Parlamento Europeo.

På grund af inkubationsperioden for denne sygdom kan man endnu ikke se virkningen af denne forholdsregel.
Habida cuenta del período de incubación de la enfermedad, aún no se advierten del todo las consecuencias de esta medida.

Jeg tror, at EU kunne spille en vigtig politisk rolle på verdensplan, hvis det lykkedes EU at nå et resultat, som man endnu ikke har nået.
A mi juicio, la Unión Europea desempeñaría un papel de gran importancia política en el mundo si pudiera lograr algo que todavía no se ha logrado.

Jeg mener, det er skandaløst, at man endnu ikke har besluttet sig for at fastlægge faste kvoter her.
Me parece vergonzoso que aún no se haya tomado la decisión de establecer cuotas fijas.

Jordens atmosfære og dens magnetfelt er mesterligt designede fænomener som man endnu ikke forstår fuldt ud.
La atmósfera y el campo magnético de la Tierra son verdaderas maravillas de la creación que aún no se comprenden del todo.

Er imidlertid bekymret over, at man endnu ikke er nået frem til det endelige politiske slutstadium;
Expresa su preocupación, no obstante, por el hecho de que aún no se haya alcanzado el objetivo final político;

Jeg håber, at der vil være støtte til dette, for jeg mener, det er et fundamentalt problem, som man endnu ikke har taget ordentlig fat på på europæisk niveau.
Espero que las enmiendas reciban apoyo, ya que creo que éste es un problema fundamental que todavía no se ha abordado adecuadamente en el ámbito europeo.

Vi må identificere de områder, hvor man endnu ikke har truffet en beslutning, og være klar over, hvilket niveau af harmonisering der er ønskeligt.
Necesitamos identificar los ámbitos en los que aún no se han tomado decisiones y conocer cuál es el nivel de armonización deseable.

Uden for selve EU, dvs. i EU's medlemsstater og i regeringerne, har man endnu ikke indset chartrets betydning fuldt ud.
Fuera de la UE, en nuestros Estados miembros, dentro de los gobiernos, todavía no se ha apreciado totalmente la importancia de la Carta.

I 1993 talte man endnu ikke om at sælge nationale værdier, at afvikle kontingenter for landbrugsprodukter eller at nedlægge atomkraftværker.
En 1993 todavía no se hablaba de la venta de los activos nacionales, de la liquidación de cuotas de productos agrícolas ni del desmantelamiento de las centrales nucleares.

Efter afslutningen af opførelsen af drivhuset kan man endnu ikke tale om sin beredskab til dyrkning af grøntsager.
Una vez finalizada la construcción del invernadero, todavía no se puede hablar de su disponibilidad para cultivar hortalizas.

Selv om man endnu ikke har identificeret forskningstemaerne, vil forskning i døvhed og hørehandicap hos børn kunne modnes i henhold til disse retningslinjer.
Aunque aún no se han concretado los temas de investigación, la sordera y las deficiencias auditivas en niños podrían gozar de preferencia en este programa.

Jeg var eksempelvis for nylig i Mozambique, hvor der blev afholdt valg, og hvor man endnu ikke er færdig med at optælle stemmerne.
Por ejemplo, hace poco estuve en Mozambique, donde ya se han celebrado elecciones. Todavía no se ha completado el recuento.

På et tidspunkt hvor man endnu ikke talte om world wide web, var Alois Treindl udmærket klar over den fremtidige betydning af et eller flere verdensomspændende computernetværk.
En 1987, en un momento en que todavía no se hablaba de la world wide web, Alois Treindl era muy conciente de la futura importancia de las redes mundiales de computación.

I nogle ruller blev der indføjet et større antal bogstaver for at angive vokaler, eftersom man endnu ikke havde fundet på at bruge vokalpunkter.
En algunos rollos se añadieron ciertas letras en numerosos lugares para representar los sonidos de las vocales, pues todavía no se habían inventado los puntos vocálicos.

Om Noa, som blev advaret af Gud mod noget, man endnu ikke så. Han byggede en ark for at redde sin æt og alle andre var dømt.
Por la fe…"Por la fe Noé, cuando fue advertido por Dios acerca de cosas que aún no se veían preparó el arca en que su casa se salvase y por esa fe condenó al mundo.

Visse produktionssfærer kræver allerede ved den kapitalistiske produktions begyndelse et minimum af kapital, som man endnu ikke kan finde hos enkelte individer.
Ciertas esferas de la producción requieren ya en los comienzos de la producción capitalista un mínimo de capital que aún no se encuentra en manos de un solo individuo.

Selv om man endnu ikke kan bekræfte om en usund diæt er årsag til depressioner, er der ingen tvivl om de længerevarende fordele ved at følge en sund og velafbalanceret diæt.
Si bien todavía no se ha confirmado que una dieta poco saludable provoque depresión, no cabe duda de la repercusión en la salud a largo plazo de una dieta sana y equilibrada.

Med hensyn til samhandelen anvendes der importafgifter, men selv om restitutionsprincippet er blevet godkendt, har man endnu ikke fastsat de nærmere bestemmelser herfor.
En lo referente a los intercambios se aplicarán exacciones con ocasión de la importación, pero si bien se admite el principio de la restitución, aún no se han precisado sus modalidades.

(11) Selv om man endnu ikke har kunnet fastslå en undergrænse for, hvornår eksponering for asbest indebærer en kræftrisiko, bør grænseværdien for erhvervsmæssig eksponering for asbest reduceres.
(11) Si bien aún no se ha podido determinar el nivel por debajo del cual la exposición al amianto no entraña riesgo de cáncer, conviene reducir los valores límite de exposición profesional al amianto.

Hvordan man bruger "man endnu ikke" i en Dansk sætning

HPV-vaccination kan ikke gives til gravide, da man endnu ikke ved, om den påvirker fostret pga manglende erfaring.

Ulrik Kampmann tilkendegav imidlertid, at man endnu ikke havde fundet en sikker måde til identifikation af sådanne begivenheder.

Man har mulighed for at ændre i kundeoplysningerne såfremt man endnu ikke har godkendt ordren.

Generelt gælder det, at man endnu ikke ved så meget om de forskellige stamcellers potentiale.

Du kan blandt andet finde: Dekoration til vinflasker Der er en masse løsninger, hvis man endnu ikke har fundet sin borddækning til brylluppet.

Måske har man endnu ikke et par, men sikkert er det dog, at man altid kan bruge et nyt sæt. 7.

Fordi man endnu ikke havde videnskabelige resultater af effekten af brugen af en penis forlænger, så så man skævt til dem, der hoppede med på bølgen.

Det ukendte har man endnu ikke kunnet identificeret (høre eller se), og det er dermed navnløst.

Da p-piller er optimal er det ikke noget, at man endnu ikke, hvad der kan udføres, evt.

Hvordan man bruger "hasta ahora no se, aún no se, todavía no se" i en Spansk sætning

Un primer paso que hasta ahora no se daba.

Hasta ahora no se han reportado personas detenidos.

Las fechas exactas aún no se han anunciado.

Hasta ahora no se han encontrado estas partículas.

Jordi que hasta ahora no se había prodigado.

Hasta ahora no se han revelado más especificaciones.

Era previsible pero todavía no se había confirmado.

Probablemente todavía no se han recuperado del golpe.

Pero hasta ahora no se habían mezclado los.

Hay casos que todavía no se pueden asumir….