Hvad Betyder MAN ENDNU IKKE HAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aún no se han
• todavía no se ha
• aún no se ha

Eksempler på brug af Man endnu ikke har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis man endnu ikke har besøgt.
Si aún no los ha visitado.

Måske er der en mutation i et gen, man endnu ikke har identificeret.
Una persona puede tener una mutación genética que todavía no se ha identificado.

Hvis man endnu ikke har besøgt.
Y si todavía no lo has visitado.

Spørgsmål: ny"Social kontrakt", synes det, som man endnu ikke har fundet?
Pregunta: un nuevo"Contrato social", parece que hasta ahora no se ha encontrado?

Ufatteligt at man endnu ikke har forstået den del.
Es increíble que todavía no se haya entendido esto.

Men efterhånden skal man nok bare være taknemmelig over, at man endnu ikke har prøvet at blive skudt.
Tengo que parecer agradecido también de que a nadie se le haya ocurrido todavía pegarme un tiro.

FBl siger, at man endnu ikke har fundet afgørende beviser.
Un vocero del F.B.I. indicó… que no se ha hallado evidencia sustancial.

En nys liv er ikke meget værd, fordi man endnu ikke har taget sin tørn.
La vida de un novato no vale mucho porque no ha aprendido lo suficiente.

Jeg skal tilføje, at man endnu ikke har kunnet nå til enighed om fordelingen af pladser i Europa-Parlamentet.
Quiero añadir que aún no se han llegado a un acuerdo sobre el reparto de los escaños en el Parlamento Europeo.

For det første fordi der er tale om en ny valuta, hvis udformning man endnu ikke har vænnet sig til.
En primer lugar, porque se trata de una moneda nueva a cuyas formas de presentación no se ha acostumbrado todavía la gente.

Han fortæller, at man endnu ikke har identificeret de omkomne.
Agregó que no se ha identificado aún las identidades de los fallecidos.

Jeg tror, at EU kunne spille en vigtig politisk rolle på verdensplan, hvis det lykkedes EU at nå et resultat, som man endnu ikke har nået.
A mi juicio, la Unión Europea desempeñaría un papel de gran importancia política en el mundo si pudiera lograr algo que todavía no se ha logrado.

Jeg mener, det er skandaløst, at man endnu ikke har besluttet sig for at fastlægge faste kvoter her.
Me parece vergonzoso que aún no se haya tomado la decisión de establecer cuotas fijas.

Så medmindre man føler afsky for denne materielle verden, kan det udledes, at man endnu ikke har opnået åndelig forståelse.
Entonces a menos que uno llegue a detestar del todo este mundo material, se tiene que entender que uno aun no ha entrado a la comprensión espiritual.

Der er dog visse centrale problemer, man endnu ikke har kunnet løse i enighed, og det har kommissæren også været inde på.
Sin embargo, aún hay que llegar a un acuerdo sobre algunos de los problemas clave, como ha observado el Comisario.

Jeg håber, at der vil være støtte til dette, for jeg mener, det er et fundamentalt problem, som man endnu ikke har taget ordentlig fat på på europæisk niveau.
Espero que las enmiendas reciban apoyo, ya que creo que éste es un problema fundamental que todavía no se ha abordado adecuadamente en el ámbito europeo.

Selv hvis man endnu ikke har besøgt New York, er byen ikke Stat: New York når man er i New York City.
Si tú estás en Nueva York, en Nueva York no hay nadie más. Si tú no estás en Nueva York, en Nueva York no hay nadie.

Den udøvende magt skal overvejende lægge vægt på de aktioner, hvor man endnu ikke har planlagt nogen passende instrumenter på fællesskabsplan.
El Ejecutivo deberá otorgar una importancia prioritaria a las acciones para las cuales no se han previsto todavía instrumentos apropiados a escala comunitaria.

Selv om man endnu ikke har identificeret forskningstemaerne, vil forskning i døvhed og hørehandicap hos børn kunne modnes i henhold til disse retningslinjer.
Aunque aún no se han concretado los temas de investigación, la sordera y las deficiencias auditivas en niños podrían gozar de preferencia en este programa.

For det første mangler programmet realtidsbeskyttelse, hvilket er særligt vigtigt, hvad angår beskyttelse mod såkaldte nuldagsangreb(sårbarheder, som man endnu ikke har bemærket og opdateret).
Para uno, el programa carece de protección en tiempo real, que es particularmente importante para protegerse contra los llamados ataques de día cero(vulnerabilidades que aún no se han observado y parcheado).

Vi må identificere de områder, hvor man endnu ikke har truffet en beslutning, og være klar over, hvilket niveau af harmonisering der er ønskeligt.
Necesitamos identificar los ámbitos en los que aún no se han tomado decisiones y conocer cuál es el nivel de armonización deseable.

For det første mangler programmet realtidsbeskyttelse, hvilket er særligt vigtigt, hvad angår beskyttelse mod såkaldte nuldagsangreb(sårbarheder, som man endnu ikke har bemærket og opdateret).
Por un lado, el programa carece de protección en tiempo real, lo cual es particularmente importante para protegerse contra los llamados ataques de día cero(vulnerabilidades que aún no se han detectado y parchado).

Den Stående Veterinærkomité slår fast, at man endnu ikke har udviklet nogen vaccine, der kan skelne mellem vaccinerede og ikke-vaccinerede dyr.
El Comité Veterinario Permanente deja claro que no se ha desarrollado aún ninguna vacuna que diferencie entre animales vacunados y no vacunados.

For det første kravene, der gælder for måling, som er et af nøglespørgsmålene, når det drejer sig om at kende til medlemsstaternes reelle opfyldelse af FUP. Det er rigtigt, at man endnu ikke har opnået fuldstændig harmonisering i måleenhederne, da man gik fra et system over til et andet.
En primer lugar, en lo que se refiere a los requisitos en materia de medición-una de las cuestiones claves a la hora de conocer el cumplimiento real de los POP por los distintos Estados- si bien es cierto que aún no se ha logrado la total armonización de las unidades de medida al pasar de un sistema al otro, la Comisión está trabajando en ello y ha tomado distintas iniciativas.

Det er deprimerende at konstatere, at man endnu ikke har taget hensyn til de svage, og samtidig er de praktiske fremgangsmåder stadigvæk ikke fuldt ud definerede!
Entristece comprobar que no se haya tenido en consideración a las personas disminuidas, cuando las modalidades prácticas no han sido definidas!

På nuværende tidspunkt ved vi, som jeg har sagt, da loven endnu ikke er blevet notificeret, ikke hvilken form den får, og jeg har oven i købet læst forlydender i medierne om, at man endnu ikke har besluttet dens endelige form, så det er umuligt for mig som repræsentant for Kommissionen at give yderligere oplysninger.
En este momento, tal como he dicho, debido a que la ley aún no se ha comunicado, no sabemos que forma va a adoptar, e incluso he leído informes en los medios de comunicación de que aún no se ha determinado su forma final por lo que me es imposible, como representante de la Comisión, dar más detalles.

(11) Selv om man endnu ikke har kunnet fastslå en undergrænse for, hvornår eksponering for asbest indebærer en kræftrisiko, bør grænseværdien for erhvervsmæssig eksponering for asbest reduceres.
(11) Si bien aún no se ha podido determinar el nivel por debajo del cual la exposición al amianto no entraña riesgo de cáncer, conviene reducir los valores límite de exposición profesional al amianto.

Desværre savnede hverken vietminer eller vietconger støtte fra de vestlige lande, de fandt den naturligvis i kommunistpartiet, forræderen Boudarels parti, Boudarel, som man endnu ikke har dømt, den uhyggelige torturbøddel i lejr 113, som står bag forbrydelser mod menneskeheden og som i formiddags drak en kop kaffe med fløde på boulevard Saint-Germain.
Por desgracia, en nuestros países occidentales no les faltaban apoyos a los Vietmin y después a los Vietcong, tampoco en el Partido Comunista, por supuesto, el del traidor Boudarel a quien todavía no se ha juzgado, el siniestro torturador del campo 113, autor de crímenes contra la humanidad, que esta mañana tomaba un café con leche en el bulevar Saint-Germain.

(14) Selv om man endnu ikke har kunnet fastslå en undergrænse for, hvornår eksponering for asbest indebærer en kræftrisiko, bør beskyttelsen af arbejdstagerne forbedres og grænseværdien for erhvervsmæssig eksponering for asbest reduceres til et minimum.
(14) Si bien aún no se ha podido determinar el nivel por debajo del cual la exposición al amianto no entraña riesgo de cáncer, es oportuno mejorar la protección de los trabajadores y reducir al mínimo el porcentaje de los valores límite de exposición profesional al amianto.

Man diskuterer kyndigt spørgsmål om institutionelle ordninger, som er komplekse, men alt i alt af mindre betydning, mens man endnu ikke har sagt et ord om det vigtigste emne, som er selve princippet om en forfatning for et øverste organ, som med sin supranationale beslutningstagning og absolutte forrang i europæisk ret i høj grad ligner en superstat.
En ellas se discute sabiamente sobre cuestiones de mecánica institucional, complejas pero a fin de cuentas secundarias, y todavía no se ha dicho ni una palabras del tema primordial: el principio mismo de una Constitución para una entidad superior, que se parece mucho a un superestado, con sus procedimientos de decisión supranacionales y su primacía absoluta del Derecho europeo.

Hvordan man bruger "man endnu ikke har" i en Dansk sætning

Det giver anledning til at benytte lejligheden til at få luget og løsnet jorden i bedene, hvis man endnu ikke har nået det.

Det skaber dog lidt bekymring hos sportschefen, at man endnu ikke har noget endegyldigt på plads.

Hvis man endnu ikke har fået købt en OB spillertrøje, finder man et kæmpe udvalg her på siden.

Rosen går især på, at man endnu ikke har besluttet, præcis hvad pengene skal gå til.

Hele byens skæbne er i hænderne på disse uberegnelige og livsfarlige hvirvelstorme, og stormjægere forudsiger, at man endnu ikke har set det værste.

Men ministeren understreger dog også, at det er noget, man endnu ikke har set.

I sidstnævnte er også projekter, som man endnu ikke har taget den endelige finansieringsbeslutning om.

Det er også et problem at man endnu ikke har kunnet udvikle en billig og pålidelig metode til at påvise gift i fisk.

Det er selvsagt skuffende når man så efter 6 måneder online, må erkende at man endnu ikke har fået en eneste kunde via sin hjemmeside.

Det er nemt nok at være imod kvindelige præster, hvis man endnu ikke har mødt et menneske, der har mødt Gud gennem en sådan.

Hvordan man bruger "todavía no se ha, aún no se ha, aún no se han" i en Spansk sætning

pero esta fantasía todavía no se ha hecho realidad".

Aún no se ha confirmado que contenga material explosivo.

Sin embargo, todavía no se ha desarrollado del todo.

Sin embargo, aún no se ha celebrado dicha votación.

Son colonias que aún no se han descolonizado.

Los rumores aún no se han confirmado oficialmente.

El éxito aún no se ha logrado, la victoria aún no se ha completado.

Pero parece que aún no se ha dado cuenta.

Los arreglos funerales aún no se han anunciado.

Sin embargo, todavía no se ha salido del capitalismo.