Eksempler på brug af Man foreslår på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man foreslår en skærpelse af straffen for menneskesmugling.
Du befinder dig i en"sandkasse", hvor man foreslår at spille som du ønsker.
Usted Man foreslår en almindelig bestemmelse, når der er tale om en alvorlig nødsituation.
Se propone una norma de carácter ordinario para una situación de grave emergencia.Dette vil kun lykkes, hvisvi i EU igen tager produktion af proteinafgrøder i egne hænder, hvilket man foreslår i denne betænkning.
Esto solo Man foreslår at yde lån til Jugoslavien med 65% garanti fra EU.
Se propone que los préstamos concedidos a Yugoslavia estén cubiertos por una garantía de la UE del 65%.Den menneskelige personlighed har en værdighed, en opgave,der er meget vigtigere, eller som måske endda står i modsætning til det, som man foreslår i dag.
La persona humana tiene una dignidad,una misión que son muy superiores, incluso opuestas a lo que se nos propone hoy.Man foreslår en inddragelse af den private sektor for det tredje foreslåede instrument.
Se sugiere la participación del sector privado para una tercera parte de los instrumentos que På disse kongresser studeres prælaturets apostoliske arbejde, og man foreslår prælaten nogle retningslinier for den fremtidige pastorale virksomhed.
En esos congresos Det er det, man foreslår i den tekst, der er udarbejdet af generalsekretariaterne, og som står på afstemninglisten.
Eso es lo que se proponía en el texto redactado por los secretarios generales, y que tienen ustedes en la lista de votación.I samme punkt er der imidlertid i andet stykke tale om en selvmodsigelse, når man foreslår almene kriterier for den økonomiske udnyttelse, som imidlertid bliver diversificeret.
Pero en el mismo apartado, en el segundo párrafo, hay una contradicción, cuando se proponen criterios generalizados de explotación económica, que, en cambio, deben ser distintos.Man foreslår at foretage visse ændringer, så der tages miljømæssige og sociale hensyn ved offentlige indkøb.
Se proponen algunas modificaciones de modo que Der skal anvendes en høj grad af opmærksomhed,tolerance og medfølelse, når man foreslår at anvende den udviklede verdens miljøstandarder på udviklingslandenes økonomi og miljø.
Debe emplearse una gran sensibilidad,tolerancia y compasión cuando se propone aplicar las normas medioambientales del mundo desarrollado a la economía y el medio ambiente de las economías emergentes.Man foreslår støtte til gasrørledninger som den italienske koncern Enis South Stream-projekt, hvor der var et overskud på 10 mia. EUR.
Se propone apoyar a los gasoductos como el proyecto South Stream del grupo italiano Eni, que obtuvo un beneficio de 10 000 millones de euros.Hr. formand, jeg anmoder om, at vi i ændringsforslag 7 til punkt 17, hvor man foreslår at tilføje"og især i Kina, Belarus, Cuba og Nordkorea", også medtager ordene:"Colombia, Tyrkiet og Tunisien".
Señor Presidente, pido que en la enmienda 7 al apartado 1, donde se propone añadir«en particular en China, Belarús, Cuba y Corea del Norte», Man foreslår endvidere at indføre en robust og troværdig mekanisme til forebyggelse og afhjælpning af uforholdsmæssig stor gæld i euroområdet.
Además, también se propone establecer un mecanismo robusto y creíble de prevención y resolución de la deuda excesiva para la zona del euro.I den seneste gennemgang fremhæver man især nødvendigheden af systematisk atindkorporere et mand/kvinde-perspektiv under udarbejdelsen og gennemførelsen af fremtidige arbejdsprogrammer og forskningsprojekter, og man foreslår, at der oprettes et nyt forskningsområde om kvinder.
La última revisión realizada hacía hincapié, en particular, en"la necesidad de incorporar sistemáticamente una perspectiva hombremujer a la concepción y ejecución de los programas ytemas de investigación futuros", y en la misma se proponía"la creación de una nueva área de investigación relativa a la mujer".Man foreslår at man bruger det enten gennem at lave en salatdressing eller tage 1 tsk i et glas vand 10-15 minutter før en måltid.
Se sugiere utilizar ya sea como aderezo para ensaladas o tomar 1 cucharadita con un vaso de agua 10-15 minutos antes de comenzar una comida.Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne tilslutte mig den tak, som mange af parlamentsmedlemmerne rettede til ordførerne for to vigtige betænkninger, som giver et omfattende overblik over den europæiske udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik og de fremskridt, der er blevet gjort,og hvor man foreslår nogle yderst overbevisende retningslinjer for Europas effektive tilstedeværelse som global aktør på den internationale scene.
Señor Presidente, Señorías, deseo sumarme a las expresiones de agradecimiento de muchos diputados a los ponentes por dos informes importantes que presentan una visión general exhaustiva de la política exterior, de seguridad y defensa de Europa ylos avances logrados, y en los que se proponen orientaciones muy convincentes para una presencia eficaz de Europa como actor global en el escenario mundial.Man foreslår, at sorten indføres i et andet område af Den Europæiske Union ud over de områder, der er omfattet af forordningerne for den fælles markedsordning.
Se propone la introducción de dicha variedad en regiones de la Unión Europea distintas a las previstas en los reglamentos de la OCM.For så vidt angår ændringsforslag nr. 3 og 9, hvori man foreslår en udvidelse af anvendelsesområdet, vil Kommissionen gerne sige, at ordningen allerede dækker de regioner, som har meget alvorlige strukturelle underskud.
Y 9, en las que se propone ampliar el ámbito de aplicación, la Comisión desea señalar que el régimen ya cubre aquellas regiones que presentan las deficiencias estructurales más graves.Man foreslår at udvikle motorvej til søs, fremme jernbanetrafikken og de intermodale transportformer og hjælpe de små og mellemstore virksomheder og industrier.
Se nos propone desarrollar las autopistas del mar, el ferrocarril, la intermodalidad y ayudar a las PYME industriales y no industriales.Der er mange nye elementer, og man foreslår en ambitiøs tidsplan. Vi håber naturligvis, at gennemførelsen af de forskellige aktioner vil kunne ske hurtigt.
Hay numerosos elementos innovadores, se propone un calendario ambicioso y naturalmente esperamos que la implementación de las diversas acciones sea rápida.Man foreslår at tage mærkningssystemerne i brug i to etaper, hvoraf man i den første kun mærker med oplysninger om slagtning.
Se propone que el sistema de identificación sea adoptado en dos fases, y en la primera de ellas Det er helt uacceptabelt, at man foreslår et system, ifølge hvilket overgangen fra frivillig til obligatorisk næringsdeklaration af lev nedsmidler skal afgøres af et udvalg, som i høj grad er i lommen på Kommissionen.
SCHLEICHER inaceptable que se proponga un sistema con arreglo al cual el paso de un etiquetado facultativo a un etiquetado obligatorio lo decidiría un órgano que es en gran parte una« creación» de la Comisión.Man foreslår blot alvorlige sanktioner, som kan effektivisere forsvaret af ressourcerne. Og eftersom disse sanktioner gør meget ondt, er der nogle, der beklager sig.
Simplemente se proponen sanciones serias-y porque duelen mucho, algunos Det er f. eks. meget underligt, at man foreslår bindende bæredygtighedskriterier for en vedvarende ressource som skove, men at man ikke har tilsvarende kriterier for fossile brændstoffer som kul.
Por ejemplo, es muy raro que se proponga vincular los criterios de sostenibilidad de una fuente renovable como los bosques, pero que no Man foreslår ligeledes at skære kvoterne ned med 115.000tog at afskaffe henlæggelserne for at spare 300 millioner euro årligt på fællesskabsbudgettet.
Igualmente se propone la reducción de las cuotas en 115.000 toneladas, así como la supresión del almacenamiento para poder ahorrar del presupuesto comunitario 300 millones de euros anuales.Jeg forstår heller ikke, hvorfor man foreslår at slette Kommissionens yderst fornuftige forslag om, at medlemsstaterne kan fritage varer fra kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed, hvis angivelse af længde, vægt eller rumfang ikke er påkrævet i henhold til enten nationale bestemmelser eller EUbestemmelser.
No entiendo tampoco la razón por la cual se nos propone suprimir la propuesta de la Comisión de permitir a los Estados miembros que eximan de la obligación de indicar el precio por unidad de medida a aquellos productos para los que las disposiciones dictadas a nivel nacional no exijan la indicación de longitud, masa o volumen.Man foreslår sågar, at statsstøtten til luftfartsselskaberne skal ophøre, men det vil få katastrofale følger for luftfartsforbindelserne i de problematiske områder.
Se propone también el fin de la subvención estatal a las compañías aéreas, y esto tendrá consecuencias catastróficas para las comunicaciones aéreas de las regiones problemáticas.Man foreslår nomadisk beskæftigelse for arbejdstagerne og undervurderer behovet for alsidig videnskabelig viden, der kommer af uddannelse og erhvervelse af kvalifikationer.
Se propone el empleo nómada para los trabajadores y 
