Eksempler på brug af Man modtager på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er ved at give, at man modtager.
Man modtager pengene, men situationen forbedres ikke.
Se recibe el dinero, pero la situación no mejora.For det er ved at give, at man modtager.
Porque es al dar cuando se recibe.Når man modtager efterretninger, er de meget rå.
Det samme gælder, hvis man modtager et opkald.
Lo mismo ocurre cuando se recibe un mensaje.Så hvis man modtager meget kærlighed, så bliver man også i stand til at give meget kærlighed.
Si se recibe mucho amor Det samme gælder, hvis man modtager et opkald.
Lo mismo pasa si es que se recibe una llamada.Den er altså ikke noget middel til at berige sig, daman giver lige så meget, som man modtager«.
No es, por tanto,un medio de enriquecimiento, ya que Hvad skal man gøre, hvis man modtager en mistænkelig seddel?
¿Qué hacer cuando se recibe un mensaje sospechoso?Hvis man modtager på Sexting nude billeder, skal man slette billedet på trods af den muligvis eksisterende attraktivitet med det samme.
Si uno recibe fotos desnudas de Sexting, se debe eliminar la foto a pesar del posible atractivo existente inmediatamente.At være taknemlig for de velsignelser, man modtager fra Gud.
Er berømte spørgsmål og kommentarer, som man modtager typisk, når de foretager meddelelsen om, at de er ved at give online dating sites en go.
Son famosas preguntas y comentarios que uno recibe normalmente al hacer el anuncio de que están a punto de dar a los sitios de citas en línea Det kan ligeledes blive et problem, hvis man modtager meget spam.
Pero también puede ser grave cuando se reciben muchos picotazos.Det skal bemærkes, at når man modtager både i uddannelsesinstitutioner og direkte på arbejde, er der ikke gjort særlig hjælp til det kvindelige køn.
Cabe señalar que cuando se reciben tanto en instituciones educativas como directamente al trabajo, no Hay que hacer un esfuerzo cuando se recibe una invitación.Dette aids du slanke ned mens man modtager en utroligt boost af energi.
Esto ayuda a reducir el peso mientras se recibe un impulso increíble de energía.Men her Det er fornuftigt kun at opbygge store objekter, når man modtager dele af den færdige opløsning.
Pero aqui tiene sentido construir objetos de gran tamaño solo cuando se reciben porciones de la solución terminada.Hr. formand, fru kommissær,kære kolleger, når man modtager meget post fra folk, som man ikke kender, kan det skyldes to ting.
Señor Presidente, señora Comisaria, estimadas yestimados colegas, cuando se recibe mucho correo de personas que uno no conoce, esto puede tener dos causas.Det indeholdt ingen angivelse af indholdet af kassen på dets ydre,som man kan forvente, når man modtager levering fra en leverandør af voksenprodukter.
No llevaba ninguna indicación sobre el contenido de la caja en su exterior,que es de esperar cuando se recibe una entrega de un proveedor de productos para adultos.Det er ofte anbefales som en del af helbredelsesprocessen, at man modtager(e) individuel terapi at øge hans/ hendes bevidsthed og relationelle færdigheder.
A menudo se recomienda como parte del proceso de recuperación que uno recibe(s) de la terapia individual para mejorar su conocimiento y habilidades relacionales.Betydning større belønning man modtager for at bede i dem.
Significado de la mayor recompensa que uno recibe por orar en ellos.Retfærdighed er ikke noget, man modtager, men noget man udøver.
La justicia no se recibe. Es algo que Dette hjælper du reducere vægten mens man modtager en fantastisk boost af energi.
Esto ayuda a perder peso mientras se recibe una mejora sorprendente de la electricidad.Dette hjælper dig med at tabe sig mens man modtager en forbløffende boost af elektricitet.
Esto ayuda a reducir el peso mientras se recibe una mejora increíble de energía.Disse tre skriftpassager gør det klart, at man modtager Helligånden i det øjeblik, man bliver frelst.
Estas tres Escrituras hacen claro que el Espíritu Santo se recibe al momento de la salvación.Bløde lavenergi røntgenstråler absorberes rent faktisk mere end de højenergiske kosmiske stråler, man modtager, når man flyver, og de er således farligere og ikke mindre farlige for huden og bløde væv.
Los rayos X suaves de baja intensidad Hr. formand, som det næsten altid sker med disse følsomme spørgsmål- man har diskuteret dette spørgsmål i meget lang tid, man modtager oplysninger fra den mexicanske regering, man modtager oplysninger fra ngo'er, som arbejder for menneskerettighederne osv. beslutningen er vanskelig.
Señor Presidente, como casi siempre ocurre con temas delicados-se lleva discutiendo sobre este tema desde hace mucho tiempo, se reciben informaciones del Gobierno mexicano, se reciben informaciones de las Organizaciones No Gubernamentales pro derechos humanos,etc.-, la decisión es difícil.Man modtog i alt 427 projektforslag. De samlede finansieringsansøgninger beløb sig til over 500 mio. EUR, hvilket var ti gange så meget som det afsatte beløb.
En total, se recibieron 427 proyectos en los que Man modtog kun 20 svar, hvilket viser, at der fortsat er et meget ringe kendskab til den nordlige dimension og Anden handlingsplan.
Tan sólo se recibieron veinte respuestas, lo cual indica que el conocimiento general de la dimensión septentrional y el segundo plan de acción sigue siendo muy escaso.Man modtog næsten 250 svar på spørgeskemaet om statusopgørelsen over de liberale erhverv fra en række interesserede parter, og enoversigt blev offentliggjort på GD for Konkurrences hjemmeside.
Se recibieron casi 250 respuestas al cuestionario del inventario de diversas partes interesadas, de las cuales 
