Hvad Betyder MAN NÅEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se alcanzó
• se llegó
• se logró

Eksempler på brug af Man nåede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Værre og værre blev det, til man nåede den nuværende situation.
De mal en peor se llegó a la situación de hoy.

Man nåede ikke til enighed om, hvordan man bedst kunne liberalisere gas- og elektricietssektorerne i Europa.
No se logró un acuerdo sobre la forma mejor de liberalizar los sectores del gas y la electricidad en Europa.

For det andet glæder det mig, at man nåede til enighed i tide om 2006-budgettet.
En segundo lugar, estoy encantado de que se haya alcanzado un acuerdo a tiempo sobre el presupuesto de 2006.

Aftalen om Lissabontraktaten var yderst velkommen, og det var måden, hvorpå man nåede aftalen, også.
El acuerdo sobre el Tratado de Lisboa fue muy bienvenido, pero también lo fue la forma en que se alcanzó.

Det glæder mig, at man nåede til enighed under førstebehandlingen.
Acojo con satisfacción que se haya alcanzado un acuerdo en primera lectura.

Gearkassen gav også problemer: det var vanskeligt at komme op i det højeste 5. gear, så det var sjældent at man nåede op på topfarten på 28 km/h.
No menos problemática fue la caja de cambios: era difícil engranar la quinta marcha, aunque rara vez se alcanzó la velocidad máxima teórica del 27,8 km/h.

Den var bedre, fordi man nåede til et kompromis, endnu en gang under FN's paraply.
Fue mejor porque se llegó a un compromiso, una vez más en el marco de las Naciones Unidas.

I 1986 blev der pro duceret 153,8 mio tons korn på 35,5 mio hektar, hvor med man nåede en selvforsyningsgrad på 111%(De Ti).
En 1986 se produjeron unos 153,8 millones de toneladas de cereales en 35,5 millones de hectáreas, con lo que se alcanzó un grado de autoabastecimiento del 111%(Europa de los Diez).

Man nåede nemlig til enighed om selve fordelingen af sildebestanden mellem Norges og Fælles skabets fiskerizoner.
Se pudo llegar a un acuerdo sobre el reparto de dichas existencias entre las zonas de pesca noruega y comuni taria.

Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter var imidlertid svingende, og man nåede ikke ud til de private virksomheder i større udstrækning.
No obstante, la participación de los interlocutores sociales fue variable y no se llegó, en gran medida, a las empresas privadas.

Hr. formand, man nåede til enighed om den europæiske arrestordre i Rom i går, og Italien skriver således også under.
Señor Presidente, ayer en Roma se alcanzó el acuerdo sobre la orden de detención europea; también Italia firmará.

Det finske formandskab viste manglende evner under forligsprocessen, og man nåede først til enighed om budgettet efter yderligere forhandlinger.
La Presidencia finlandesa mostró una falta de destreza en el proceso de conciliación, de forma que solo se pudo llegar a un consenso sobre el presupuesto tras mantener conversaciones adicionales.

Man nåede til enighed om en interinstitutionel aftale mellem Parlamentet og Kommissionen om oprettelse af et fælles register.
Se logró un acuerdo institucional entre el Parlamento y la Comisión con objeto de crear un registro común.

Vi bør derfor hilse resultaterne fra topmødet i marts mellem EU og USA velkommen, hvor man nåede til enighed om den tosporede tilgang.
Por consiguiente, deberíamos acoger con satisfacción los resultados de la cumbre de marzo entre la Unión Europea y los Estados Unidos, en la que se llegó a un acuerdo acerca de la aplicación de un enfoque de doble vía.

Man nåede til enighed om de højest tilladte mængder af medicinrester i fødevarer af animalsk oprindelse.
Se llegó también a un acuerdo sobre los límites máximos de residuos de productos médico-veterinarios en los alimentos de origen animal.

Det Europæiske Råd skal desuden træffe beslutning om spørgsmål relateret til kandidatlandenes nettoposition i forhold til EU's budget, og man nåede til enighed om grundlaget for disse beregninger.
El Consejo Europeo debería tomar también una decisión relativa a la cuestión de la posición neta de los países candidatos, en relación con el presupuesto de la UE, sobre cuyos cálculos se ha llegado a un acuerdo.

Man nåede på visse punkter til enighed om, hvordan den fælles valuta skal se ud, selv om betegnelsen endnu ikke lig.
Se ha alcanzado un consenso sobre algunas características de la moneda única, aunque aún no se ha fijado su nombre.

Fortolkningen af bestemmelsen om direkte transport fik særlig opmærksomhed, dog uden at man nåede til enighed, og der blev påbegyndt drøftelser om muligheden for udvidet kumulation med Chile og Mexico.
La interpretación de la disposición que define el transporte directo recibió una atención particular, aunque no se llegó a un acuerdo final, y se inició el debate sobre la posibilidad de acumulación ampliada con Chile y México.

Man nåede til enighed i Forligsudvalget om, at sådanne kort eller billeder- tilsvarende beskrivelser- skal figurere i sikkerhedsrapporterne og være tilgængelige for offentligheden.
En el Comité de Conciliación se alcanzó un acuerdo que propone que estos mapas o imágenes- representaciones equivalentes- se incluyan en informes de seguridad y que estos estén a disposición del público.

Jeg vil også gerne erindre om, at der forud for Rådets førstebehandling gik en forligsprocedure med Parlamentet, hvor man nåede til bred enighed om de vigtigste konti i budgetproceduren for 1997.
Quisiera recordar también que la primera lectura del Consejo estuvo precedida por una conciliación con el Parlamento durante la cual se alcanzó un amplio nivel de consenso sobre los puntos más importantes del procedimiento presupuestario para 1997.

Hr. formand, jeg kan meddele, at man nåede til enighed om den europæiske arrestordre ved slutningen af mødet mellem rådsformand Verhofstadt og ministerpræsident Berlusconi.
Sr. Presidente, quisiera informar de que al término de la reunión entre el Presidente Verhofstadt y el Presidente Berlusconi se ha alcanzado un acuerdo sobre la orden de busca y captura europea.

På internationalt plan havde EU en væsentlig andel i at sikre anerkendelsen af, at der på nuværende tidspunkt kan gennemføres tiltag for at mindske virkningerne fra luftfartens drivhusgasemissioner, og man nåede internationalt til enighed om, at de globale drivhusgasemissioner fra sektoren skal nedbringes fra 2020.
A nivel internacional, la UE desempeñó un papel fundamental a la hora de garantizar el reconocimiento de que se pueden tomar medidas en la actualidad para reducir el impacto de los gases de efecto invernadero procedentes de la aviación, y se alcanzó un acuerdo internacional sobre la reducción de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero de dicho sector a partir de 2020.

Det skal fremgå, hvorvidt man nåede til delvis enighed i løbet af forligsforhandlingerne, og om forligsorganet opfordrer Kommissionen til at vurdere de nye oplysninger i overensstemmelse med stk. 3, andet afsnit.
Indicará si se ha alcanzado algún acuerdo parcial durante las actuaciones y si el órgano de conciliación invita a la Comisión a evaluar la nueva información de conformidad con el apartado 3, párrafo segundo.

Ved»Luxembourg-forliget« i januar 1966 erklærede medlemsstaterne sig enige i, at man i Rådet skulle søge at nå frem til løsninger, som alle medlemsstaterne kunne tilslutte sig, når der var tale om meget vigtige interesser for en eller flere af dem(man nåede derimod ikke til enighed med hensyn til, hvad der skal ske i tilfælde af. at fuldstændig enighed ikke opnås på denne måde).
Por el«compromiso de Luxemburgo» de enero de 1966, los Estados miembros se pusieron de acuerdo para encontrar, dentro del Consejo de la CEE. una solución aceptable para cada uno de los Estados miembros cuando se tratara de decisiones que pusieran en juego los intereses vitales de uno o varios de ellos;(no se llegó a ningún acuerdo sobre lo que se debería hacer si no se llegaba a un consenso de esta manera).

Der er indgået en aftale, da man nåede til enighed i Rådet, men det var bestemt ikke let. Det svenske formandskab og Kommissionen måtte arbejde hårdt for at sikre denne aftale i Økofin-Rådet, og nu er den på plads.
Ha habido un acuerdo, al final se logró un acuerdo, un consenso en el seno del Consejo, no fácil, tuvieron que emplearse a fondo la Presidencia sueca y la Comisión para conseguir ese acuerdo en el seno del Ecofin y ahí está.

Man nåede først og fremmest frem til en aftale om den europæiske arrestordre, og det er en vigtig og vanskelig aftale, der bør betragtes som det første skridt, og som skal styrkes i forbindelse med et bredere, mere dybtgående og mere omfattende politisk og institutionelt projekt.
A lo primero a que se ha llegado es al acuerdo sobre la orden de detención europea, un acuerdo importante y delicado que se ha de considerar como un primer paso que se debe reforzar en el ámbito de un proyecto político e institucional más amplio, profundo y participado.

Hvad angår budgetproceduren for 1997, vil jeg gerne påpege den vigtige aftale, man nåede til i trepartsdialogen mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet den 16. april, hvormed man begrænsede oprettelsen af nye stillinger til de aftaler, der allerede var indgået inden for rammerne af udvidelsen.
Por lo que se refiere al procedimiento presupuestario de 1997, quisiera señalar el importante acuerdo al que se llegó en el diálogo tripartito entre Consejo, Comisión y Parlamento el pasado 16 de abril, por el que se limitaba la creación de nuevos puestos a los compromisos ya contraídos en el marco de la ampliación.

Det glæder mig, at man nåede til enighed på dette punkt, da det er af afgørende betydning, at beslutninger, der vedrører en betænkning, der er vedtaget under proceduren med fælles beslutningstagning, selv skal være genstand for fælles beslutningstagning, når de skal ændres eller revideres.
Celebro que se haya alcanzado un acuerdo al respecto, puesto que es sumamente importante que las decisiones relacionadas con un informe aprobado por el procedimiento de codecisión se sometan también a codecisión cuando tengan que ser modificadas o revisadas.

Hr. formand, kære kolleger, jeg er lige kommet hjem fra klimakonferencen i Montreal, hvor man nåede et meget vigtigt resultat, nemlig at vi til fulde skal gennemføre Kyoto-forpligtelserne, forberede os på den videre udvikling og lade aftalen gælde meget længere end til 2012, idet vi sætter os nogle meget vigtige målsætninger om en reduktion.
Presidente, Señorías, acabo de regresar de la Conferencia sobre el clima celebrada en Montreal, en la que se ha alcanzado un resultado importantísimo: aplicar plenamente los compromisos de Kyoto y prepararse para avanzar, manteniendo el acuerdo para más allá de 2012 con objetivos de reducción muy significativos.

Man nåede til enighed om rammerne for en vellykket gennemforelse af udvidelsen og for en strategi for bæredygtig udvikling, bl.a. ved at tilfqje en miljødimension i Lissabonprocessen, man stillede sig positivt til de fastlagte retningslinjer for den økonomiske politik og godkendte de overordnede principper for sikring af pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt.
Se alcanzó un acuerdo sobre el marco destinado a llevar a cabo la ampliación, se adoptó la estrategia de desarrollo sostenible añadiendo, en particular, una dimensión medioambiental a el proceso de Lisboa, se acogieron favorablemente las grandes orientaciones de las políticas económicas y se aprobaron los principios básicos destinados a garantizar la viabilidad a largo plazo de los regímenes de jubilación.

Hvordan man bruger "man nåede" i en Dansk sætning

Jeg tror at jeg ville have raiset den før man nåede til river.

Når man forlod elevatoren, var der endnu et stykke tilbage ad smalle trapper, før man nåede op til loftet.

Da man nåede hen under jul samme år, blev Karen Joensdatter og Christen Nielsen Brandt imidlertid trolovet.

Det sammenhold man nåede frem til er det grundlag som klubben i dag er bygget op på.

På vejen hjem blev det et voldsomt tordenvejr, og da man nåede Krageborg, var uvejret så slemt, at man besluttede at søge husly hos vildt fremmede mennesker.

Men stemningen lod sig vende – i hvert tilfælde for flertallet – inden man nåede frem til 29.

Man nåede frem til en blanding af 70% Sauvignon Blanc og 30% Viogner - og en fadmodning på et år på både nye og brugte fade.

Man nåede frem til, at uanset om man udelukkende brugte creme hhv.

Strategien lykkedes, indtil man nåede bestyrelsesvalget.

Arkivfoto: Mette Mørk Socialdemokratiets lokale generalforsamling endte i kaos, da man nåede til valgene - nu skal medlemmerne mødes igen.

Hvordan man bruger "se logró, se alcanzó, se llegó" i en Spansk sætning

Nunca se logró nada grandioso sin entusiasmo.

Este objetivo se alcanzó teniendo representación en el Ayuntamiento.

Los años anteriores también se alcanzó este tope.

La masa crítica se alcanzó hace algún tiempo.

Lo que se logró hasta acá se logró en la calle.

¿Nos podrías decir cómo se llegó a eso?!

Lamentablemente sólo se alcanzó una independencia ficticia".

Pero, ¿cómo se logró tan extraordinaria hazaña?

Se logró desarticular numerosas viviendas utilizadas por mafias.?

Por ejemplo se logró el aumento del 15.