Hvad Betyder MAN TILLADER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se permite
• se permita
• se permiten

Eksempler på brug af Man tillader på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man tillader mennesker at køre i bil.
Se permite que la gente conduzca vehículos.

Hvis dette sker, er det fordi, man tillader det.
Si esto pasa es porque se les permite.

Man tillader mig at tale på mit eget kultursprog.
Se me permitirá hablar en mi propia lengua materna.

Hvis dette sker, er det fordi, man tillader det.
Y si se hace es porque se permite.

Hvis man tillader tvang, fortsætter de fattige, hvor de er.
Si se permite la imposición, los pobres seguirán en las mismas.

Planen indebærer blandt andet, at man tillader høje bygninger.
Entre otras cosas, permitirá realizar edificios con gran altura.

Spørgsmålet om, om man tillader rygning i indgangen, stiger på generalforsamlingen af boligejere.
La cuestión de si se permite fumar en la entrada, se levanta en la junta general de propietarios.

Spørgsmålet er selvfølgelig, hvorfor man tillader den slags.
La gran pregunta es por qué se permite que ocurran estas cosas.

Jeg begriber ikke, at man tillader den slags i offentlige parker.
No se entiende que se permitan este tipo de conversaciones en espacios públicos.

Kassable fødevarer kan fortsat sælges i butikkerne, hvis man tillader bestråling.
Alimentos que están para tirar pueden seguir vendiéndose en las tiendas si se autoriza la irradiación.

Man tillader ikke bål i parken; dette er en af de få regler der er for at beskytte dette utrolige sted.
No se permiten fogatas en el parque, es una de las pocas reglas que hay para proteger este increíble lugar.

Hvorledes er det muligt at stå for demokrati, samtidig med at man tillader generalerne at diktere reglerne?
¿Cómo es posible que defendamos la democracia al tiempo que se permite a los generales dictar las normas?

For hvis man tillader en“undskyldning” for én falsk fortælling fra islamiske ekstremister, så bliver man også nødt til at tillade den for de andre.
Porque si se permite una“excusa” para el relato falso de los extremistas islámicos, entonces habrá que permitir las demás.

Og man kan i sandhed frigøre hjernen nu fordi man tillader hjernen at sende motorsignaler til at flytte denne avatar.
El cerebro está efectivamente liberado ahora porque se le permite enviar comandos motores para mover el avatar.

Det er fuldstændig hyklerisk at argumentere for den fortsatte tortur af dyr i sikkerhedens interesse, samtidig med at man tillader farlige produkter.
Es absolutamente hipócrita defender que se continúe torturando animales en aras de la seguridad y a la vez se permitan productos peligrosos.

Det er komplet uforståeligt, at man tillader fem gange så høje værdier for dioxin i vand som i luften.
Es absolutamente incomprensible porqué se permiten en el agua unos valores cinco veces mayores que en el aire.

Ligeledes, optagelsen af fødevarer- helt nødvendigt- og afgiftningen af blodet, af immunforsvaret og leveren, er stadig vanskeligere hvis man tillader at den fækale materie ophober sig og lagre sig i tyktarmsvæggene.
Además, la asimilación de alimentos- indispensable- y la desintoxicación de la sangre, del sistema inmune y del hígado, se hace cada vez más difícil si se permite que la materia fecal se acumule y se almacene en las paredes del intestino grueso.

Vi finder det ligeledes uantageligt, at man tillader private deltage i strafferetlig efterforskning, således som Kommissionen foreslår.
También nos parece inaceptable que, conforme a la propuesta de la Comisión, se permita a las empresas privadas participar en las investigaciones penales.

Der har ikke været noget demokrati, og det, man i dag kalder demokrati, ser således ud: Men udvælger sig partierne, som man erklærer for demokratiske, og man tillader ikke det algeriske folk at præsentere dem, som det synes om.
Nunca ha habido democracia y lo que ahora se denomina democracia consiste en lo siguiente: se seleccionan los partidos que se considerarán democráticos y no se permite que el pueblo argelino presente a los que prefiera.

Hvis man tillader orgier af ubegrænset spekulation at brede sig for meget… vil et endeligt sammenbrud være sikkert… og det vil bevirke en stor landsomfattende depression.«.
Si se permite que las orgías de especulación desenfrenadas vayan demasiado lejos, el colapso final sin dudas traerá una depresión generalizada que afectará a todo el país”.

Min grappe mener da også, at det absolut ikke kan være således, at man tillader frie bevægelighed for maskiner, uden at maskinernes sikkerhed garanteres effektivt.
En opinión de mi grupo, no es posible que se permita la libre circulación de máquinas sin que la seguridad de dichas máquinas esté debidamente garantizada.

Jeg mener, at den, der tog initiativet, burde sige, hvad vedkommende ville, men burde have ladet mødet fortsætte normalt, burde have respekt for kolleger som mig, der er portugiser og skal langt væk, men er her for at arbejde. Og jeg forstår slet ikke, at denne forsamling, efter det, der er sket, kan lade være med at stemme om beslutningsforslagene om Etiopien, som haster, og at man tillader at gå videre med andre afstemninger.
Considero que quien adoptó la iniciativa debía decir lo que quería, pero debía haber dejado proseguir la sesión normalmente, debía haber respetado a diputados como yo, que soy portugués y vuelo a un destino lejano, pero estoy aquí trabajando y no comprendo en modo alguno que esta Asamblea, después de lo que ha sucedido, pueda no haber votado las resoluciones, urgentes, sobre Etiopía y se permita proseguir con otras votaciones.

Et forbud mod uanmodede kommercielle SMS-beskeder, samtidig med at man tillader uanmodede elektroniske meddelelser baseret på andre teknologier, er derfor ikke en praktisabel løsning.
Prohibir los mensajes comerciales SMS no solicitados a la vez que se permiten los mensajes electrónicos no solicitados y basados en otras tecnologías no constituye una solución practicable.

Desuden tæller menneskeliv åbenbart ikke, og flygtninge er man ligeglad med. Man lader lange kolonner med flygtninge stå foran grænsen, og man tillader faktisk ikke, at internationale hjælpeorganisationer virkelig kan tilbyde god hjælp på stedet.
Además, las vidas humanas evidentemente no cuentan y, de los refugiados, no se ocupa nadie. Se consiente que largas filas de refugiados permanezcan en la frontera y no se permite, de hecho, que las organizaciones internacionales de ayuda actúen con facilidad sobre el terreno.

Og man kan i sandhed frigøre hjernen nu fordi man tillader hjernen at sende motorsignaler til at flytte denne avatar. Og feedbacken der kommer fra avataren bliver behandlet direkte i hjernen uden hudens interferens.
El cerebro está efectivamente liberado ahora porque se le permite enviar comandos motores para mover el avatar y la retroalimentación que proviene del avatar es procesada directamente por el cerebro, sin interferencia de la piel.

Med en god licenspolitik kan de kompetente myndigheder sikre, at en havn ikke er et sted, hvor man løber sikkerheds- eller miljørisici, og at en havn ikke er et sted, hvor man tillader social dumping, men at en havn er et vigtigt led i en effektiv og bæredygtig europæisk transportpolitik.
Con una buena política de licencias, las autoridades competentes deberían poder garantizar que un puerto no es un lugar en el que se asumen riesgos de seguridad o medioambientales, que un puerto no es un lugar en el que se permite el dumping social, sino que un puerto es de hecho un vínculo vital en una política de transportes europea eficaz y sostenible.

Over for den nuværende finanskrise er det uforståeligt, at man tillader og befordrer den totalt frie, tøjlesløse kapitalcirkulation og finansielle instrumenter, der fremmer en kasinoøkonomi.
Frente a la presente crisis financiera es incomprensible que se permita y estimule la totalmente libre, libertina, circulación de capitales y de instrumentos financieros que promueve una economía de casino.

Grundprincippet er, at dyrene aflives efter være bedøvet og gjort bevidstløse, men man tillader undtagelser af religiøse årsager- aflivning uden forudgående bedøvelse, hvis dette er påkrævet af religiøse årsager.
El principio básico es matar animales una vez aturdidos o inconscientes, aunque se permite una excepción por motivos religiosos: el sacrificio sin uso previo de medios de aturdimiento, si así se exige por razones religiosas.

Vedrørende afgifter på køretøjer vil jeg erindre Parlamentet om, at formålet med at fastsætte minimumsniveauer for afgifter på køretøjer, samtidig med at man tillader medlemsstaterne at fastsætte lavere takster end disse, dersom de benytter et brugsafgiftssystem, er at sikre, at de eksisterende forskelle i afgifter, der har forbindelse med transport inden for Fællesskabet, ikke vil blive yderligere forøget.
Por lo que se refiere a los impuestos aplicables a los vehículos, yo quisiera recordar a la Asamblea que el objetivo que se persigue al establecer unos niveles mínimos, a la vez que se permite que los Estados miembros apliquen a los vehículos impuestos inferiores a los mínimos aplicables, siempre que apliquen un régimen de tasas, es garantizar que no se incrementen más aún las diferencias existentes entre los gravámenes asociados al transporte en el conjunto de la Comunidad.

Den eneste gang, man tillod afholdelse af frie valg, blev resultatet efterfølgende annulleret, fordi et stort flertal havde stemt for oppositionen.
La única vez que se permitió la celebración de elecciones libres, la gran mayoría se pronunció a favor de la oposición y el resultado fue posteriormente anulado.

Hvordan man bruger "man tillader" i en Dansk sætning

Den Helligt Forargede "begriber ikke, at man tillader den slags i offentlige parker".

Med mindre man tillader sig selv at sætte sig ind i akustikken såsom, plader på væggen, formindske romklang (echo) og EQ med mindskning af rummets egenresonans.

Salesforce.com har gjort en lignende forretnings- og produktionsmodel mulig gennem en “App Store”, hvor man tillader relevante tredjepartsservices at integrere med Salesforce.

Uhyrlige 15 mål scorede han, og hvis man tillader en enkelt spiller at score så meget, er det også svært at vinde en håndboldkamp.

Dertil kommer, at det såkaldte fremskridt bliver helt ukontrollabelt, når først man tillader, at ægceller tages ud af kvinden med henblik på videre behandling.

Så er det vigtigt, at man tillader sig selv at se godt ud.

Hvordan man tillader brugeren at finde sine egne svar: at arbejde med de negative automatiske tanker.

Det kan med andre ord altså oversættes til, at man tillader andre at se ind i en.

Det er helt grotesk, at man tillader sig at ville spare på femøren, mens daleren ruller.

Skatter er kun nødvendige i det omfang man tillader dem.

Hvordan man bruger "se permiten, se permite, se permita" i en Spansk sætning

Sólo se permiten bicicletas con manillar tradicional.

Incluso se permiten fundar unas Juventudes Surferas-Hitlerianas.

Para la personalización sólo se permite se permite escribir en 2 líneas.?

Sólo se permite una receta por participante.

Únicamente se permite eliminar los GTs específicos.

Se permite depositar cualquier reagente para profesiones.

«No se permita sentir ira, no se permita tener miedo».

Las personas más seguras se permiten llorar.

Se permiten todas las listas del reglamento.

Haremos todo lo posible porque se permita el proyecto.