Eksempler på brug af Mange bidrag på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg får mange bidrag.
Recibo muchas contribuciones políticas.Investeringsbetingelserne dukker op i mange bidrag.
Las condiciones de inversión se mencionan en numerosas contribuciones.Han gjorde mange bidrag til fred i hans liv.
Hizo muchas contribuciones a la paz durante su vida.Statuen af ham står som et monument til hans mange bidrag.
La estatua se erige como un monumento a sus muchas contribuciones.Vi modtager mange bidrag.
Recibimos numerosas contribuciones.Men der er mange bidrag, som chokolade kan gøre for hjernens funktion.
Pero existen muchas contribuciones que el chocolate puede hacer al funcionamiento cerebral.De byggede Hadrianusbogen for at fejre hans mange bidrag til byen.
Construyeron el Arco de Adriano para conmemorar sus muchas contribuciones a la ciudad.Festen fortsatte med mange bidrag fra de forskellige menigheder i Cameroun.
La fiesta continuó con muchas contribuciones de las diversas iglesias en Camerún.Ron Hubbards bidrag er ikke ét bidrag, men mange bidrag.
Las Jeg tror, vi kan levere mange bidrag til kundernes behov.
Creo que podemos proporcionar muchas contribuciones a las necesidades del cliente.Abraham Jacobi(1830- 1919) er kendt som far til pediatrics på grund af sine mange bidrag til feltet.
Abraham Jacobi(1830-1919) es conocido como el padre de la pediatría, debido a sus muchas contribuciones al campo.Men han gjort mange bidrag til talteori og til teorien om ligninger.
Sin embargo, él hizo muchas contribuciones a la teoría de números y la teoría de ecuaciones.Det er et fremtrædende europæisk land, der har gjort mange bidrag til det europæiske samfund og jura.
Es un país importante europeo que ha hecho muchas contribuciones a la sociedad europea y la ley.At ære ham for hans mange bidrag, er disse symposier er nu kaldes Householder symposier.
Honor a él por sus muchas contribuciones, estos simposios se denomina ahora el dueño de la casa simposios.Han var medvirkende til udviklingen af søg og gjort mange bidrag til Google gennem årene.
Jugó un papel decisivo en el desarrollo de la búsqueda e hizo numerosas contribuciones a Google en los últimos años.Indeholder mange bidrag til Differentialgeometri, bl.a. indførelsen af konjugat og asymptotiske linjer på en overflade….
Contiene muchas contribuciones a la geometría diferencial, en particular la introducción de las líneas asintóticas y conjugar en una superficie.Det er et udtømmende beslutningsforslag,der har fået mange bidrag, og som frem for alt gør noget vigtigt.
Una resolución que es una resolución completa,que ha tenido muchas aportaciones y que, sobre todo, hace algo que es importante.Blandt Jordan's mange bidrag til analyse bør vi også nævne hans generalisering af kriterierne for konvergens af en Fourier serie.
Entre las muchas contribuciones de Jordania para el análisis también hay que mencionar su generalización de los criterios para la convergencia de una serie de Fourier.Udforsk Santa Maria delle Grazie-kirken med din guide og lær om da Vincis mange bidrag til italiensk kunst og videnskab.
Explore la Iglesia de Santa Maria delle Grazie con su guía y conozca las muchas contribuciones de da Vinci al arte y la ciencia italianos.Jeg glæder mig til at høre mange bidrag fra rap og hiphop til hård rock," udtalte Andris Piebalgs, EU-kommissær for udvikling.
Espero recibir numerosas contribuciones, que vayan desde el rap al hip‑hop o al rock duro», ha declarado el Comisario Europeo de Desarrollo, Andris Piebalgs.Hr. formand, denne mosaik-betænkning har lige præcis den dyd at indeholde mange bidrag og stille mange spørgsmål.
Señor Presidente, este informe-mosaico tiene exactamente la virtud de hacer muchas contribuciones y de plantearnos Rusland er kendt for sine mange bidrag til videnskab, litteratur og musik.
Rusia es conocida por sus muchas contribuciones a la ciencia, la literatura y la música.Damião(PSE).-(FT) Hr. formand,denne mosaik-betænkning har lige præcis den dyd at indeholde mange bidrag og stille mange spørgsmål.
Damião(PSE).-(PT) Señor Presidente,este informe-mosaico tiene exactamente la virtud de hacer muchas contribuciones y de plantearnos Köhler ville på grund af sine mange bidrag til psykologi i løbet af sin karriere blive valgt til præsident for American Psychological Association i 1959.
Köhler, debido a sus múltiples contribuciones a la psicología durante su carrera, sería elegido presidente de la Asociación Americana de Psicología en 1959.Få viden om de teoretiske ogpraktiske aspekter af psykologiens videnskabDemonstrere en forståelse af psykologens mange bidrag til menneskets eksistens.
Adquirir conocimiento sobrelos aspectos teóricos y prácticos de la ciencia de la psicologíaDemostrar una comprensión de las muchas contribuciones de la psicología a la existencia humana.For hans grundlæggende forskning i talteori og for hans mange bidrag til matematiske liv både i Storbritannien og internationalt.
Por sus investigaciones fundamentales en la teoría de números y por sus muchas contribuciones a la vida matemática, tanto en el Reino Unido e internacionalmente.For hans mange bidrag til aerodynamik, hydrodynamics, og strukturen af metaller, som har haft en dybtgående indflydelse på forhånd af den fysiske videnskab og dets applikationer.
Por sus numerosas contribuciones a la aerodinámica, hidrodinámica, y la estructura de los metales, los cuales han tenido una profunda influencia en el avance de la ciencia física y sus aplicaciones.Walter Dill Scott var en amerikansk psykolog der lavede mange bidrag til anvendt psykologi, især i industriområdet.
Walter Dill Scott fue un psicólogo estadounidense que realizó muchas aportaciones a la psicología aplicada, especialmente en el área de industrial.Köhler ville på grund af sine mange bidrag til psykologi i løbet af sin karriere blive valgt til præsident for American Psychological Association i 1959.
Wolfgang Köhler, gracias a sus múltiples contribuciones a la psicología durante su carrera, fue elegido presidente de la American Psychological Association en 1959.Hr. formand, jeg takker Kommissionen, alle medlemmerne samt erhvervslivet og de brugergrupper,der har interesseret sig for emnet og sendt mig mange bidrag vedrørende deres problemer, løsningsforslag hertil samt problemer med det oprindelige forslag.
Señor Presidente, doy las gracias a la Comisión, a todos los diputados y a los grupos del sector y de los usuarios que se han interesadopor este tema y que me han enviado muchas aportaciones sobre sus problemas, sugerencias sobre cómo se podrían resolver y las dificultades que planteaba la propuesta original.
