Hvad Betyder MASSEGRAVENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fosas comunes

Eksempler på brug af Massegravene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Massegravene i Mogadishu var vand ved siden af det her.
Las fosas comunes en Mogadiscio no eran tan terribles como esto.

Vi er de grønne skud i sprækkerne. Græsset, som vokser på massegravene.
Somos los brotes verdes que crecen en las grietas, el césped que crece sobre las fosas comunes.

Massegravene, som der hver dag dukker nye op af, vidner om det.
Lo demuestran las nuevas fosas comunes que se van descubriendo cada día.

Jeg mener, at hvis vi havde grebet til vold uden alvorlig grund, ville jeg acceptere denne kritik, men der ligger mindst 200.000 mennesker i massegravene, fordi vi greb til vold for sent.
Quiero decir que yo aceptaría la crítica si hubiésemos recurrido a la ligera al uso de la fuerza, pero al menos 200.000 personas yacen en fosas comunes porque tardamos demasiado en emplear la fuerza.

Efter massefordrivelserne og massegravene bør vi nu hjælpe kristne med genopbygningen i de lande, hvor deres folk blev martyrer.
Después de los desplazamientos masivos y las fosas comunes, debemos ayudar a los cristianos a recomponerse en las tierras donde su gente fue martirizada.

Vi mener, at der mangler troværdighed bag den indiske regerings handling, og vi spørger, hvor de tusindvis af forsvundne personer er, og hvem de uidentificerede lig er, der er fundet i massegravene.
Consideramos que la acción del Gobierno indio no tiene credibilidad y preguntamos dónde están los miles de desaparecidos y a quiénes pertenecen los cuerpos encontrados en las fosas comunes.

(PL) Hr. formand! Massegravene og massebegravelserne af tusindvis af personer i Jammu og Kashmir får blodet til at fryse til is i ens årer.
(PL) Señor Presidente, las fosas comunes y los enterramientos colectivos de miles de personas en los Estados de Jammu y Cachemira hielan la sangre a cualquiera.

I mellemtiden var det blevet klart, at der i den østlige del af Congo-Zaire havde fundet nedslagtninger sted, og FN besluttede at opspore massegravene for at få et billede af, hvad der var sket i dette område.
Entre tanto se reveló la existencia de masacres en el Oeste de Congo-Zaire y las Naciones Unidas decidieron investigar las fosas comunes para tener una idea de lo que había sucedido en la zona.

Efter massefordrivelserne og massegravene bør vi nu hjælpe kristne med genopbygningen i de lande, hvor deres folk blev martyrer.
Después de los desplazamientos masivos y las fosas comunes, debemos ayudar a los cristianos a recomponerse en las tierras donde sus familias fueron martirizadas por su fe.

Den Europæiske Union foreslår, at FN iværksætter en undersøgelse med det formål at fastslå kendsgerninger og ansvar omkring krænkelserne af menneskerettighederne, navnlig i forbindelse med massegravene.
La Unión Europea propone que las Naciones Unidas lleven a cabo una urgente investigación para esclarecer los hechos y depurar las responsabilidades de las violaciones de los derechos humanos, especialmente por lo que se refiere a las fosas comunes.

Selvom Lukasjenko foretrækker at ignorere de sovjetiske massegrave i sit land og ønsker at bygge en motorvej hen over massegravene i Kuropaty, husker han dog til en vis grad den europæiske historie bedre end sine kritikere.
Aunque Lukashenko prefiera ignorar los lugares donde los soviéticos realizaron sus masacres y anhele construir una autopista por encima de las fosas comunes en Kurapaty, en algunos aspectos el dictador recuerda la historia europea mejor que sus críticos.

Ikke blot fordømmer vi ulovlige drab og forsvindinger, men vi insisterer også på, at den indiske regering foretager en grundig, uafhængig undersøgelse af massegravene, hvor gravstederne sikres for at bevare bevismaterialet.
No sólo condenamos los asesinatos y las desapariciones ilegales, sino que también insistimos en que el Gobierno indio realice una exhaustiva investigación independiente de las fosas comunes, tras protegerlas para conservar las pruebas.

Det er beklageligt, at et ændringsforslag, der opfordrede til gennemførelsen af en undersøgelsesprocedure i Colombia vedrørende de mange drab på fagforeningsaktivister og massegravene med hundredvis af dræbte i regionen La Macarena, ikke blev vedtaget som følge af opposition fra højrefløjen.
Es lamentable que, durante esta votación, gracias a la oposición de la derecha no se aprobara una enmienda que pedía que se llevara a cabo una investigación en Colombia de los numerosos asesinatos de miembros de sindicatos y de las fosas comunes que contienen los cuerpos de cientos de personas asesinadas en la región de La Macarena.

Myndighederne har allerede fundet adskillige massegrave i andre områder, som er blevet befriet for nylig.
Las autoridades ya han descubierto varias fosas comunes en otras áreas recién liberadas.

Malaysia finder massegrave, mistænker menneskesmuglerne.
Malasia halla fosas comunes, sospecha de tráfico de personas.

I slutningen af november 1942 var samtlige massegrave tømt.
A finales de noviembre, todas las fosas comunes fueron vaciadas.

Udenfor Lund og Helsingborg stablede man soldaterlig i massegrave.
Fuera de Lund y Helsingborg, los cuerpos de los soldados fueron apilados en fosas comunes.

For det andet, om massegrave.
En segundo lugar, sobre las fosas comunes.

Den vanskelige situation for Rohingyaflygtninge, herunder massegrave i Thailand.
La difícil situación de los refugiados rohingyas, incluidas las fosas comunes en Tailandia.

Væk fra lugten af død og massegrave.
Lejos del olor a muerte y de las fosas comunes.

De fleste endte i massegrave.
La mayoría acabaron en fosas comunes.

Jeg kom her i dag, fordi vi hørte, her er massegrave.
Llegué hoy. Dicen que hay fosas comunes.

Civile og begravet dem i massegrave.
Matando gente y enterrándola en fosas comunes.

Udenfor Lund og Helsingborg stablede man soldaternes lig ovenpå hinanden i massegrave.
Fuera de Lund y Helsingborg, los cuerpos de los soldados fueron apilados en fosas comunes.

Engelsk massegrav var fuld af børn, der døde af pest.
La fosa común inglesa estaba llena de niños que murieron de peste.

Massegrav med 34 halshugget kristne.
Fosa común con 34 decapitado cristianos.

Engelsk massegrav var fyldt med pestramte børn.
La fosa común inglesa estaba llena de niños que murieron de peste.

Jeg har fotograferet massegrave nok til at genkende en.
He tomado suficientes fotos de tumbas masivas, sé reconocer una.

Syriske soldater finder massegrav med 40 lig i Palmyra.
El Ejército sirio descubre una fosa común con 31 cadáveres en Palmira.

Massegrave med over 6000 lig er gravet op i Burundi.
Descubren fosas con 6 mil cadáveres en Burundi.

Sådan bruges "massegravene" i en sætning

Flere end 4.000 tilfangetagne polske officerer var blevet myrdet på kanten af massegravene.

Det føler jeg, når jeg ser de rystende billeder af massegravene i Irak.

Massegravene har fået tilnavnet Killing Fields, og et af de mest kendte Killing Fields-områder er Choeung Ek, som vi besøgte, da vi var i Phnom Penh, Cambodjas hovedstad.

De fleste lig er stadig i massegravene gravet af bulldozers efter ordre af Ted Turner's fiskekammerat, Harry Belafonte's hjerteven og Barbara Walters foretrukne middagsselskab.

Det var en virkelig rørende oplevelse at gå rundt og se hvor massegravene havde været og hvor man stadig kunne se knogler og tøj i jorden.

På høj efter høj blev mænd samlet og smidt op på ladet af lastbiler og kørt til massegravene.

De fleste større dele var blevet samlet i montrer, men der lå stadig mange tænder på jorden ved massegravene.

Vi byder på rundvisning i Den lille Fæstning – altså fængslet, hvor man ser de forskellige celler, hvor fangerne levede under kummerlige forhold, henrettelsespladsen og massegravene.

Og senest Vladimir Putin og Polens premierminister, Donald Tusk, ved massegravene i Katyn.

Opgaven med at identificere ligene i massegravene i den thailandske jungle er først lige begyndt, men det ventes, at mange tilhører rohingya-minoritet.