Hvad Betyder MASSETILSTRØMNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• afluencia masiva
• llegada masiva
• flujo masivo
• afluencia en masa

Eksempler på brug af Massetilstrømning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det må da betegnes som en massetilstrømning.
Sin duda, ello se calificaría de afluencia masiva.

Konstatering af massetilstrømning af fordrevne(Art. 5).
Declaración de la afluencia masiva de personas desplazadas(art. 5).

Direktiv 2001/55/EF(EFT L 212 af 7.8.2001) Midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer Tyskland.
Directiva 2001/55/CE(DO L 212 de 7.8.2001) Normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas Alemania.

Midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer med behov for international beskyttelse(direktiv).
Protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas que necesiten una protección internacional(Directiva).

I den forstand skal disse foranstaltninger ses som en ramme for en fælles fremgangsmåde i tilfælde af en massetilstrømning af flygtninge til Den Europæiske Union.
En este sentido, la presente acción común establece el marco para una actuación unitaria en caso de un flujo masivo de refugiados hacia la Unión Europea.

Denne massetilstrømning af mennesker fra tredjelande vil medføre, at mange medlemsstater bliver oversvømmet af illegale migranter.
Esta afluencia masiva de ciudadanos de terceros países provocará la entrada de migrantes ilegales en numerosos Estados miembros.

Beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
La concesión de protección en caso de afluencia masiva de desplazados;

Massetilstrømning betyder, at det ikke er muligt at foretage individuel kontrol af flygtningestatusen i henhold til Genève-konventionen om flygtninges retsstilling.
Un flujo masivo supone la imposibilidad de verificar individualmente la condición de refugiado en aplicación de la Convención de Ginebra sobre los refugiados.

Midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
Protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas.

(2) Antallet af tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer, som ikke kan vende tilbage til deres hjemland, er steget væsentligt i Europa i de seneste år.
(2) Los casos de afluencia masiva de personas desplazadas que no pueden volver a su país de origen han aumentado considerablemente estos últimos años en Europa.

(22) Det er nødvendigt at fastlægge kriterier for udelukkelse af visse personer fra midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
(22) Es importante definir los criterios de exclusión de ciertas personas del beneficio de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas.

Nogle medlemsstater skal håndtere en massetilstrømning af mennesker fra den sydlige del af Middelhavet, som søger beskyttelse.
Algunos Estados miembros tienen que lidiar con una afluencia masiva de personas procedentes del sur del Mediterráneo en búsqueda de protección.

Theorin(PSE), skriftlig.-(SV) Det er vigtigt at under strege, at de fælles aktioner kun skal påberåbes i nødsituationer, hvis der er tale om massetilstrømning af flygtninge.
Theorin(PSE), por escrito.-(SV) Es importante dejar de manifiesto que se deberá recurrir a la acción común única mente en situaciones de emergencia con motivo de una afluencia masiva de refugiados.

Realiteten er, at Europa er truet af en massetilstrømning af mennesker, flere millioner mennesker kan komme til Europa, siger Orbán i radiointerviewet.
La realidad es que Europa está amenazada por un flujo masivo de personas, muchas decenas de millones de personas podrían venir a Europa" dijo el primer ministro de Hungría, Viktor Orban, en una entrevista.

Jeg skal minde om, at Rådet den 20. juli 2001 vedtog et direktiv om midlertidig beskyttelse på medlemsstaternes område i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
Debo recordar que el 20 de Julio de 2001, el Consejo adoptó una directiva relativa a la protección temporal, en el territorio de los Estados miembros, de personas desplazadas en el caso de una afluencia masiva.

Det er af afgørende betydning, at vi træffer passende forholdsregler for massetilstrømning af fordrevne personer som vi har været vidne til mindst én gang i de sidste par år.
Reviste importancia decisiva que formulemos disposiciones idóneas para una afluencia en masa de personas desplazadas del tipo de las que hemos tenido al menos una vez en los últimos años.

Allerede i september 2000 blev den europæiske flygtningefond oprettet, og i juli 2001 blev et direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne vedtaget.
En septiembre de 2000 se creó el Fondo Europeo para los Refugiados, y en julio de 2001 se aprobó una Directiva sobre normas mínimas de protección temporal en casos de afluencia masiva de personas desplazadas.

Regionsudvalget bifalder forslaget om, at massetilstrømning af fordrevne konstateres ved en afgørelse, som Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
El Comité de las Regiones acoge favorablemente la propuesta de constatar la afluencia masiva de personas desplazadas mediante una decisión del Consejo adoptada por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.

Jeg håber, at vi- inden det svenske formandskab er ovre- på denne liste over afgørelser om fælles regler, også kan tilføje direktivet om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer samt direktivet om familiesammenføring.
Espero que antes de que finalice la Presidencia sueca podamos agregar a esta lista de normas comunes la directiva sobre protección temporal en casos de la llegada masiva de personas que huyen y sobre reunificación familiar.

Direktiv 2001/55/EF- regler for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem EU-landene.
Directiva 2001/55/CE: normas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y medidas de fomento de un esfuerzo equitativo entre los países de la UniónEuropea.

(12) Det følger af minimumsstandarders natur, at medlemsstaterne kan indføre eller bibeholde gunstigere betingelser for personer, der får midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
(12) De la naturaleza misma de las normas mínimas se desprende que los Estados miembros tienen competencia para establecer o mantener condiciones más favorables para las personas beneficiarias de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas.

Det var en meget interessant udtalelse, at bestemmelserne i direktivet om massetilstrømning af fordrevne personer kan tages i anvendelse, inden det er trådt i kraft i medlemslandene.
Ha sido muy importante lo que ha dicho, a saber: que las regulaciones de la directiva sobre la afluencia masiva de personas desplazadas se apliquen antes de que entre en vigor la directiva en los países miembros.

(20) Der bør indføres en solidaritetsmekanisme, som skal være med til at skabe en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af fordrevne i tilfælde af massetilstrømning og følgerne heraf.
(20) Es necesario establecer un mecanismo de solidaridad para fomentar un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros en la acogida en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y en la asunción de las consecuencias de esta acogida.

Formålet med direktivet er at give Den Europæiske Union mulighed for at handle i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer ved udløsning af en mekanisme, der giver øjeblikkelig beskyttelse.
La di rectiva tiene por objetivo proporcionar a la Unión Europea los medios para actuar en caso de afluencia masiva de desplazados por medio del desencadenamiento de un mecanismo de protección in mediata.

Som det fremgår af 20. betragtning til dette direktiv, er et af dette direktivs formål at indføre en solidaritetsordning, som skal være med til at skabe en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af fordrevne i tilfælde af massetilstrømning og følgerne heraf.
Tal como se desprende del vigésimo considerando de esta Directiva, uno de sus objetivos consiste en establecer un mecanismo de solidaridad para fomentar un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros en la acogida en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y en la asunción de las consecuencias de esta acogida.

Alligevel er der for øjeblikket og navnlig i landene i Sydeuropa en massetilstrømning af ulovlige indvandrere, som skaber et problem, der ikke bare er økonomisk og socialt, men også politisk.
Sin embargo, en este momento, se está produciendo, sobre todo en los países del Sur de Europa, una llegada masiva de inmigrantes en situación irregular que plantea no solo un problema económico y social, sino también político.

Direktiv 2001/55 udgør et eksempel på denne solidaritet, men som det blev anført under retsmødet, er de solidaritetsmekanismer, som det indeholder, forbeholdt de helt undtagelsesvise situationer, som er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, nemlig massetilstrømning af fordrevne personer.
La Directiva 2001/55 constituye un ejemplo de esta solidaridad pero, como se indicó en la vista, los mecanismos de solidaridad que contiene quedan reservados para las situaciones enteramente excepcionales a que se refiere el ámbito de aplicación de esta Directiva, es decir, la afluencia masiva de personas desplazadas.

Det opretter en ordning til håndtering af massetilstrømning til EU af fremmede statsborgere, som ikke kan vende tilbage til deres eget land- især på grund af krig, vold eller overtrædelser af menneskerettighederne.
Esta Directiva establece un dispositivo excepcional en caso de llegada masiva a la UE de extranjeros que no pueden volver a sus países, especialmente por motivos de guerra, violencia o violaciones de los derechos humanos.

Som det fremgår af 20. betragtning til dette direktiv, er et af målene med direktivet, at der indføres en solidaritetsmekanisme, som skal være med til at skabe en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af fordrevne i tilfælde af massetilstrømning og følgerne heraf.
Tal como se desprende del vigésimo considerando de esta Directiva, uno de sus objetivos consiste en establecer un mecanismo de solidaridad para fomentar un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros en la acogida en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y en la asunción de las consecuencias de esta acogida.

Midlertidig beskyttelse iværksættes i alle EU-lande ved en afgørelse fra Rådet, der konstaterer en massetilstrømning af fordrevne personer til EU og præciserer de persongrupper, der har behov for beskyttelse.
La protección temporal se aplica a todos los países de la UE a través de una Decisión del Consejo por la que se confirma una afluencia masiva de personas desplazadas a la UE y se precisan los grupos de personas que necesitan protección.

Sådan bruges "massetilstrømning" i en sætning

Går man firmaerne på klingen, viser det sig dog, at der på ikke er tale om massetilstrømning.

De umiddelbare problemer i forbindelse med denne massetilstrømning hedder arbejdsløshed, boligproblemer, administrativt kaos osv.

Og jeg kan også forstå, at mange af de nykårede vidundere er i fare for at blive ødelagt under den massetilstrømning af turister, der sandsynligvis følger i kølvandet æren.

Selv efter 40 års dyrekøbte erfaringer med massetilstrømning fra Stormellemøsten har den herskende klasse intet lært, og den nye regering lurepasser.

Verden har udviklet sig voldsomt siden, og nu er konventionen skyld i massetilstrømning ind over Europas grænser,« siger hun.

Hvis der er tale om hastende tilfælde med massetilstrømning af ulovlige indvandrere, bør EU-landene dog kunne indføre et sådant krav for andre tredjelandsstatsborgere.

Det blev anset for særlig humant at åbne for massetilstrømning fra helt andre kulturer.

Efter kapitel 6 indsættes: Håndtering af massetilstrømning af flygtninge og migranter til Danmark § 37 f.

Frankrig har ført en uansvarlig indvandringspolitik, hvor man har åbnet for massetilstrømning fra specielt muslimske lande.

Sammenlignet med andre steder er Europa således langt fra at segne under massetilstrømning.