Hvad er oversættelsen af " MASSETILSTRØMNING " på engelsk?

• mass influx
• massive influx

Eksempler på brug af Massetilstrømning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det må da betegnes som en massetilstrømning.
Surely this would qualify as a mass influx.

Denne massetilstrømning af mennesker fra tredjelande vil medføre, at mange medlemsstater bliver oversvømmet af illegale migranter.
This mass influx of third-country nationals will result in waves of illegal migrants entering many Member States.

Mekanismen udløses af en afgørelse, hvori Rådet erklærer, at der foreligger massetilstrømning.
The mechanism is triggered by a Council decision stating that the mass influx exists.

Midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer-* punkt 1.4.7.
Temporary protection in the event of a massive influx of displaced persons(-» point 1.4.7);

Et fælles system, der tager sigte på midlertidig beskyttelse af fordrevne i tilfælde af massetilstrømning.
A common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;

Nogle medlemsstater skal håndtere en massetilstrømning af mennesker fra den sydlige del af Middelhavet, som søger beskyttelse.
Some Member States are having to deal with a mass influx of people from the south of the Mediterranean who are looking for protection.

Det er udmærket, at der med henblik på midlertidig beskyttelse af flygtninge foreslås en særskilt ordning i tilfælde af massetilstrømning.
It is a good idea for separate rules to be proposed for temporary protection for refugees in the event of a massive influx.

Jeg stemte imod Kommissionens forslag om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer fra tredjelande.
I voted against the Commission's proposal on temporary protection in the event of a mass influx of persons fleeing upheavals of various kinds in third countries.

Massetilstrømning betyder, at det ikke er muligt at foretage individuel kontrol af flygtningestatusen i henhold til Genève-konventionen om flygtninges retsstilling.
A massive influx means that an individual examination of refugee status in accordance with the Geneva Convention is no longer possible.

Direktiv 2001/55/EF(EFT L 212 af 7.8.2001) Midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer Tyskland.
Directive 2001/55/EC(OJ L 212, 7.8.2001) Minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons Germany.

En massetilstrømning af denne art ville ganske enkelt skabe nye spændinger mellem serberne, som forståeligt nok er irriterede i øjeblikket, og disse mindretal.
A mass influx of this sort would simply create new tensions between the Serbs, who are understandably irritated at present, and these minorities.

Endelig kan jeg angående det meget vigtige emne, hr. Pirker omtaler, forsikre medlemmerne om, at vi forbereder os på en eventuel massetilstrømning.
Finally, on the very important issue raised by Mr Pirker, I can guarantee that we are preparing for the possibility of a mass influx.

Det er af afgørende betydning, at vi træffer passende forholdsregler for massetilstrømning af fordrevne personer som vi har været vidne til mindst én gang i de sidste par år.
It is vitally important that we should make proper provision for a mass influx of displaced persons of the kind we have had at least once in the last few years.

Det er nødvendigt at fastlægge kriterier for udelukkelse af visse personer fra midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
It is necessary to determine criteria for the exclusion of certain persons from temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.

Det var en meget interessant udtalelse, at bestemmelserne i direktivet om massetilstrømning af fordrevne personer kan tages i anvendelse, inden det er trådt i kraft i medlemslandene.
What you said about the provisions of the directive on a mass influx of displaced persons being applied before it is applied in the Member States was most interesting.

Her har vi i henhold til artikel 6 mulighed for at træffe øjeblikkelige foranstaltninger i tilfælde af en massetilstrømning af flygtninge.
It makes it possible for us, in accordance with Article 6 of the Council Decision establishing the European Refugee Fund, to take special steps in the event of a mass influx of refugees.

Alligevel er der for øjeblikket og navnlig i landene i Sydeuropa en massetilstrømning af ulovlige indvandrere, som skaber et problem, der ikke bare er økonomisk og socialt, men også politisk.
Nevertheless, masses of immigrants are currently arriving illegally, particularly on the shores of Southern Europe, causing not just a social and economic problem but also a political one.

I den forstand skal disse foranstaltninger ses som en ramme for en fælles fremgangsmåde i tilfælde af en massetilstrømning af flygtninge til Den Europæiske Union.
In this way, this measure must be viewed as a framework for a unified procedure in the case of a massive influx of refugees into the European Union.

Om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf.
On minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.

Jeg skal minde om, at Rådet den 20. juli 2001 vedtog et direktiv om midlertidig beskyttelse på medlemsstaternes område i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
I would reiterate that, on 20 July 2001, the Council adopted a directive on the temporary protection, on the territory of Member States, of displaced persons in the event of a massive influx.

Det var f. eks. tilfældet, da vi udarbejdede vores forslag om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer, om asylprocedurerne samt om vilkår for modtagelse af asylansøgere.
It was the case, for example, when we prepared our proposals on temporary protection in case of mass influx of displaced persons, on asylum procedures and, currently, on reception conditions for asylum seekers.

Allerede i september 2000 blev den europæiske flygtningefond oprettet, og i juli 2001 blev et direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne vedtaget.
The European Fund for Refugees was established back in September 2000, and in July 2001 a directive was adopted on minimum standards of temporary protection in cases of mass influx of displaced persons.

Der bør indføres regler om adgang til asylproceduren i forbindelse med midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer i overensstemmelse med medlemsstaternes internationale forpligtelser og traktatens bestemmelser.
Rules should be laid down to govern access to the asylum procedure in the context of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, in conformity with the Member States' international obligations and with the Treaty.

Det følger af minimumsstandarders natur, at medlemsstaterne kan indføre eller bibeholde gunstigere betingelser for personer, der får midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
It is in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for persons enjoying temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.

Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens direktivforslag om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer skal efter vores mening ses i sammenhæng med en samlet vision om oprettelse af et europæisk asylsystem.
Mr President, ladies and gentlemen, in our view the Commission's proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons forms part of a global vision of how to establish a European asylum system.

Der bør indføres en solidaritetsmekanisme, som skal være med til at skabe en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af fordrevne i tilfælde af massetilstrømning og følgerne heraf.
Provision should be made for a solidarity mechanism intended to contribute to the attainment of a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving displaced persons in the event of a mass influx.

En sådan situation foreligger efter min mening, når en medlemsstat er stillet over for en massetilstrømning af tredjelandsstatsborgere, der forsøger at indrejse ulovligt.
In my opinion, when a Member State is confronted with a massive, illegal flow of nationals from a third country, this would constitute such a situation.

Forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf.
Proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.

Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til betingelserne for modtagelse af personer, der får midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer, og deres ophold bør fastlægges.
The Member States' obligations as to the conditions of reception and residence of persons enjoying temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons should be determined.

Det er derfor nødvendigt at indføre minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og at træffe foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf.
It is therefore necessary to establish minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and to take measures to promote a balance of efforts between the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving such persons.

Hvordan man bruger "massetilstrømning" i en Dansk sætning

Går man firmaerne på klingen, viser det sig dog, at der på ikke er tale om massetilstrømning.

Dokumentet siger intet om de enorme problemer, som en sådan massetilstrømning vil få for blandt andet Danmark.

Hvis der er tale om hastende tilfælde med massetilstrømning af ulovlige indvandrere, bør EU-landene.

Endvidere kunne Koldo Fernández ikke opnå sejr i nogen af ​​massetilstrømning.

På grund af skattetrykket, erhvervsfjendsk politik og massetilstrømning af løntrykkere fra øst og syd, som overtager arbejdspladserne og fordriver de danske lønmodtagere.

Indsendt af gertrud kl. 27.8.08 Links til dette indlæg DF kræver regeringen til ansvar for massetilstrømning af u-landsstuderende.

I de første år af Premier League viste Arsène Wengers ankomst sig at være katalysatoren for en massetilstrømning af franske spillere til Big Six-klubberne.

Hun tillod en ny massetilstrømning af indvandrere, mens hun forsøgte at bilde danskerne ind, at hun havde strammet op.

Jordanerne har allerede gjort det klart, at det ikke kan kapere endnu en massetilstrømning af nye flygtninge. 26.

Men de var blot forløberen for den massetilstrømning, som nu slår igennem.

Hvordan man bruger "mass influx, massive influx" i en Engelsk sætning

More explicitly, a fear of a mass influx of Muslims.

Despite pedestrian service, economy airlines enjoy a mass influx of converts.

Post-Katrina Louisiana saw a massive influx of Hispanic day laborers.

It also gave him a massive influx of new followers.

In late 1943, a mass influx of Jews swelled the prisoner population.

will give her insight on the Syrian Mass influx migration in Europe.

We are experiencing a massive influx in ticket sales.

a massive influx of fresh air for the spirit!

The mass influx of refugees has a major impact on Germany’s national security situation.

The massive influx of refugees is wreaking havoc on Europe.