Hvad Betyder MATERIALITET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• materialidad
• materiales

Eksempler på brug af Materialitet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et ønske om materialitet.
Un deseo por materiales.

Materialitet har ingen betydning.
La materialidad carece de importancia.

Et ønske om materialitet.
Un deseo de materialidad.

Beyond materialitet, for en åndelig vision af kosmos.
Más allá de la materialidad, para una visión espiritual del cosmos.

Det har meget at gøre med farver og materialitet.
Esto tiene mucho que ver con el color y los materiales naturales.

Verdens virkelige enhed består i dens materialitet, der er bevist… gennem en lang og vanskelig udvikling af filosofien og naturvidenskaben….
La unidad real del mundo consiste en su materialidad que tiene su prueba en el largo y penoso desarrollo de la filosofía y las ciencias naturales.

Verdens virkelige enhed består i dens materialitet, der er bevist….
La unidad real del mundo consiste en su materialidad, que tiene su prueba….

Bør vi fokusere udelukkende på det litterære, når vi studerer ikke blot genre, men også andre emner som f. eks. forfatterskab og materialitet?
¿En qué medida, si es el caso, deberíamos enfocarnos marcadamente en lo literario para estudiar no solo género sino también problemas de autoría e importancia relativa?

Verdens virkelige enhed består i dens materialitet, der er bevist….
La unidad del mundo no existe en su ser, sino en su materialidad, que es demostrada….

Verdens virkelige enhed består i dens materialitet, og denne er bevist- ikke ved hjælp af nogle taskenspillerfraser- men gennem en lang og besværlig udvikling af filosofi og naturvidenskab.
La unidad real del mundo consiste en su materialidad, y esto no es probada por algunas frases juegos malabares, sino por un largo y tedioso desarrollo de la filosofía y las ciencias naturales.

Sideløbende med den tiltagende digitalisering af tærsklen vil dens mærkbare materialitet opnår større betydning.
Según va creciendo la digitalización del umbral, los materiales perceptibles ganan en importancia.

MD'er UX Design udforsker begrebet tangibility og materialitet af informationerne til udformningen af innovative produkter og tjenester på alle områder.
MDes UX Design explora el concepto de tangibilidad y materialidad de la información para la concepción de productos y servicios innovadores en cada área.

Semitterne, især Araberne, er senere Aryanere- degenererede i åndelighed og fuldkommen-gjorte i materialitet.
Los semitas, especialmente los árabes, son arios posteriores, degenerados en espiritualidad y perfectos en materialidad.

Vores arbejde hylder den stærke skandinaviske håndværkshistorie og materialitet, mens vi udfordrer nutidens moderne former.
Su trabajo rinde homenaje a la fuerte historia escandinava de la artesanía y la materialidad, mientras desafía las formas contemporáneas de hoy.

Materialitet inspireret af møbeldesign førte til enkle, elegante former, der er formet i metal og derefter har fået en finish, som giver det nødvendige raffinement til det europæiske hjem.
Su materialización inspirada por el diseño mobiliario, conduce hacia formas simples y elegantes conformadas en metal, y con un acabado que proporciona la sofisticación requerida por los hogares Europeos.

Historien er normalt temmelig indviklet, fordi den består af semantik, morfologi, materialitet, teknologi og mange andre elementer.
Esta historia suele ser bastante compleja y consiste en la semántica, morfología, materialidad de los objetos y muchos otros elementos.

Verdens virkelige enhed består i dens materialitet, og denne er bevist- ikke ved hjælp af nogle taskenspillerfraser- men gennem en lang og besværlig udvikling af filosofi og naturvidenskab.
La real unidad del mundo estri- ba en su materialidad, y ésta no queda probada por unas pocas frases de prestidigitador, sino por un largo y laborioso desarrollo de la filosofía y de la ciencia de la naturaleza.

Ændringen af subjekt-objekt-relationen står i nær sammenhæng med ændringen af forholdet mellem materialitet og tegn, signifikant og signifikat.
Está estrechamente vinculada con la transformación de la relación entre materialidad y signicidad, entre significante y significado.

De specialiserede workshops giver dig mulighed for at udforske materialitet, fabrikation og realisering af dine ideer, gennem teknisk rigor på forskellige skalaer, mens undervisning i undervisningen understøttes af engagement med industrien…[-].
Los talleres especializados le brindan oportunidades para explorar la materialidad, la fabricación y la realización de sus ideas, a través del rigor técnico en una variedad de escalas, mientras que la enseñanza en el estudio se basa en el compromiso con la industria.

Lydkollagerne Noises for Ritual Architecture(Lyd til rituel arkitektur), som er blevet til på initiativ af Mike Meiré og komponeret af Carlo Peters, søger at give et svar ved at agere som transformator og reflektor for rum, materialitet og bevægelse.
Los colages sonoros Noises for Ritual Architecture, iniciados por Mike Meiré y compuestos por Carlo Pedro, buscan una respuesta como transformador y reflector de espacio, materialidad y movimiento.

Ikke fordi den fremtræder med en bestemt tone, som Kandinsky forlangte, men fordi den har fået en materialitet, et nærvær, som bevirker at vi næsten føler at den er håndgribeligt til stede.
No porque aparece con un tono especial, como lo exigía Kandinsky, sino porque tiene una materialidad y una presencia que les da a los espectadores la sensación de algo casi tangible.

Da Kâmaloka på er jordplanet og kun adskiller sig fra dets grad af materialitet ved dets grad af bevidsthedsplan, hvorfor det er skjult for vores normale syn, så er den naturlige tilsynekomst af sådanne skaller lige så naturlig som den med elektriske kugler og andre atmosfæriske fænomener.
Como quiera que el Kâmaloka se halla en el plano terrestre y difiere del grado de materialidad de éste sólo en el grado de su plano de conciencia, razón por la que está oculto a nuestra vista normal, la aparición fortuita de tales cascarones es tan natural como la de los globos eléctricos y otros fenómenos atmosféricos.

Geometriske symboler er gengivelser af naturens enheders indtræden i form og soliditet og af gørens fremskridt, gennem materialitet til selvkundskab og til at være bevidst indenfor og uden for tid og rum.".
Los símbolos geométricos son representaciones de la llegada de las unidades de la naturaleza a la forma y la solidez y del progreso del hacedor, a través de la materialidad para el conocimiento del Ser, y de ser conscientes dentro y más allá del tiempo y el espacio”.

I kraft af de teknologiske fremskridt i de seneste år overgår resultatet endog forventningerne: Genstandenes materialitet og farver kan opleves autentisk og bringes bedst muligt til at virke; samtdig opfylder LED'en de konservatoriske og de vedvarebde krav.
En vista del progreso tecnológico de los últimos años, los resultados incluso superan las expectativas: los materiales y colores de los objetos se perciben de forma auténtica y se destacan debidamente, al tiempo que el LED cumple los criterios de conservación de las obras expuestas y de sostenibilidad.

Ikke fordi den fremtræder i en bestemt tone, som Kandinsky forlangte, men fordi den har fået en materialitet, et nærvær, som bevirker, at vi næsten føler, at den er håndgribeligt til stede.
No porque aparezca en una tonalidad de color concreta, como requiere Kandinsky, sino porque ha adquirido carácter material, una presencia que nos hace sentir que es virtualmente tangible.

Hvordan man bruger "materialitet" i en Dansk sætning

Vonsilds poetiske formsprog bliver tydeligt formidlet igennem stoffets materialitet, hvor der er knyttet en tanke til hver enkel tråd.

Men ikke alene det: man er desuden optaget af at skabe en ny tænkning om materialitet og rum.

Læringssystemer er akkurat så mangfoldige som personligheder, vores projekt er sammensat af varierede oplevelser af lys, lyd og materialitet.

Brugen af forskellige materialer præger værkernes form og materialitet.

Hun foretrækker at arbejde med materialitet, og fokuserer på at sætte den i en ny og ukonventionel kontekst.

Og havet var vores himmel er en smuk udgivelse, hvor der er kælet for bogens materialitet, format, layout og illustrationer.

Nyutdannet arkitekt, opptatt av bygningskunst, materialitet og konseptutvikling.

Samtidig mener Barad imidlertid også, at Butlers (og Foucaults) materialiseringsteori kommer til kort - i forståelsen (eller manglen på samme) af, hvordan materialitet materialiseres.

Valget af teglsten har reference i kirkemurens materialitet.

Bygningen underordner sig skala, proportioner og materialitet i områdets bygninger og byrum, således at teaterbygningen indgår naturligt og berigende i sammenhængen.

Hvordan man bruger "materialidad, materiales" i en Spansk sætning

¿Cómo relacionamos la imagen y la materialidad del espacio?

Esta materialidad está demostrada por la correspondencia epistolar.

Practicar con materiales representativos del área.

Toda la materialidad del Complejo Industrial es reciclable.

¿Prueba Nova los materiales que emplea?

¿Hay materiales impresos que pueda consultar?

los materiales empleados parecen pista peruana!

sin volumen que revele ninguna materialidad en ella.

nálisis de materialidad para el reporte 2013 201.

Es la misma materialidad vista desde diferentes ángulos.