Eksempler på brug af Materialización på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Figura nº 20: Materialización y desmaterialización.
Los núcleos de los EVAs Infinitos son la materialización del alma.
La materialización de estos elementos es muy diferente.
La escultura aparece como una materialización de la civilización de la Tierra.
Skulpturen vil fremstå som en materialisering af civilisationen på Jorden.Su materialización no se presenció por ojos humanos.
Hans materialisering var ikke overværet af menneskelige øjne.La resurrección secundaria y primaria- Dos aspectos del concepto«materialización».
Den sekundære og den primære opstandelse- To aspekter af begrebet”materialisation”.Su materialización no fue presenciada por ojos humanos.
Hans materialisering var ikke overværet af menneskelige øjne.La eficacia, la correspondencia entre compromisos y materialización fue del 100%.
Su materialización no fue contemplada por los ojos humanos.
Hans materialisering var ikke overværet af menneskelige øjne.Como el amor no tiene forma,uso la materialización como muestra de Mi amor.
Eftersom kærlighed er formløs,benytter jeg materialisering som vidnesbyrd om min kærlighed.Pero la materialización de estas posibilidades depende de la lucha de clases.
Esta etapa de la energía es la base de toda materialización en los siete superuniversos.
Denne fase hos energien er grunden for al materialisation i de syv superuniverser.Oasis 325 es la materialización de un diseño que proporciona comodidad y placer.
Oasis 325 er materialiseringen af et design, der giver komfort og fornøjelse.Muchas son las personas que han participado directa e indirectamente en la materialización de este proyecto.
La judeidad es la materialización de la política del miedo en un programa pragmático.
Jødiskhed er materialiseringen af angstens politik i en pragmatisk dagsorden.Necesitamos indicadores y calendarios precisos para la materialización de los derechos de la infancia.
Vi har brug for indikatorer for gennemførelse af børns rettigheder og nøjagtige tidsplaner.Una emoción es la materialización biológica o psicofisiológica de un estado mental.
En følelse er den biologiske eller psykofysiologiske materialisering af en mental tilstand.La conformidad con la sentencia del Tribunal de Justicia debe efectuarse mediante la materialización de diversos proyectos.
Opfyldelsen af Domstolens dom skulle ske ved gennemførelse af følgende projekter.Aún más, ha resultado que la materialización de vibhuti, anillos,etcétera, es un engaño.
Yderligere har det vist sig, at materialisationen af vibhuti, ringe etc. er bluff.La materialización de estas previsiones está sujeta a riesgos e incertidumbres de diversa índole.
Realiseringen af disse forudsigelser er underlagt risici og usikkerhed fra en række kilder.De conformidad con la directiva comunitaria, dichos agentes oficiales deberían también participar en la materialización de la obra.
Ifølge EU-direktivet skulle disse officielle institutioner også deltage i projektets realisering.En Europa, votar en el extranjero se percibe como una materialización del lema europeo«Unidad en la diversidad».
At stemme uden for landets grænser i Europa ses som en virkeliggørelse af det europæiske motto»Samhørighed i forskellighed«.Al comienzo de la materialización de la creación universal se formuló el esquema séptuple de la organización y gobierno superuniversales.
Tidligt i den universelle skabelsens materialisering blev den syvfoldige plan for superuniversets organisation og regering formuleret.Para el pago de la segunda entrega es necesario haber verificado la materialización del 20% de la actividad prevista.
For udbetalingen af den anden tildeling er det nødvendigt at eftervise gennemførelsen af 20% af den planlagte aktion.Es verdad que a corto plazo la materialización del Protocolo entrañará costos económicos para las empresas europeas.
Det er rigtigt, at protokollens virkeliggørelse på kort sigt vil indebære økonomiske omkostninger for de europæiske virksomheder.No creo, pues, que cuando proclamó esto ignorara los inconvenientes para la materialización de ese objetivo.
Men jeg kan ikke tro, Además, mientras se encuentra en su materialización física, puede materializar y desmaterializar cosas y objetos físicos.
Det kan yderligere, så længe det er i sin fysiske materialisation, materialisere og dematerialisere fysiske ting og genstande.Permitieron a los jóvenes formular propuestas, a la vez querepresentan en sí mismas una materialización de la participación propugnada.
Høringerne gav således de unge mulighed for at frem sætte forslag, menvar også i sig selv en konkretisering af den anbefalede med bestemmelse.Son dos políticas cuya materialización resultaba tan importante, que no se compadecía con el lento proceso de ratificación.
Det er to politikker, hvis konkretisering var i den grad vigtig, at den ikke kunne afvente den langsommelige ratificeringsproces.El propósito final del progreso humano es el reconocimiento reverente de la paternidad de Dios y la materialización amante de la hermandad del hombre.
Det endelige mål for menneskelig udvikling er den ærbødige erkendelse af Guds faderskab og kærlig realisering af menneskeligt broderskab.
