Eksempler på brug af Konkretisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Konkretisering af modellen.
Kartellet søger konkretisering.
Konkretisering af processen kræver initiativer.
La concreción del proceso exige iniciativas.Definition og konkretisering af opgaver.
Concreción y definición de tareas.Man kunne derfor også kalde processen for en konkretisering af idéen.
Pero también se llama proyecto a la concreción de esa idea.Det er to politikker, hvis konkretisering var i den grad vigtig, at den ikke kunne afvente den langsommelige ratificeringsproces.
Son dos políticas cuya materialización resultaba tan importante, que no se compadecía con el lento proceso de ratificación.Om: Rådets anmodning om en konkretisering af spørgsmål.
Hvilket fører mig til den anden teknik til håndtering af overlæs af valg problemet,som er konkretisering.
Esto me lleva a la segunda técnica para manejar el problema de la sobrecarga de opciones.que es Concretar.Bemærker en vis mangel på præcision og konkretisering i forordningsforslagets nuværende udformning.
Constata una cierta falta de precisión y concreción en la actual redacción de la propuesta de Reglamento.Til hr. Catania vil jeg sige, at vi naturligvis henter en lang række idéer fra hans betænkning til konkretisering i Stockholmprogrammet.
Le diré a Giusto Catania que obviamente extraeremos toda una serie de ideas de su informe para desarrollar el Programa de Estocolmo.Det er også værd at nævne, at direktivet faktisk er en konkretisering af de politiske ambitioner, som altid fremføres med højtidelig stemme, nemlig at kunne forene familieliv med arbejdsliv.
También me parece interesante mencionar que esta directiva es la concreción de un anhelo político al que siempre se alude en solemnes discursos: poder conciliar la vida familiar con la vida laboral.Der er nogle spørgsmål om budgetkontrol, for hvilke jeg forventer større konkretisering i Deres skriftlige svar.
Hay cuestiones de control presupuestario sobre las que espero mayor concreción en su respuesta escrita.Denne dobbelthed bestående af konkretisering af projekter og konkret fysisk, arkitektonisk og kulturel realitet fastsætter rammerne for vores konkrete projekt om konstruktion af en politisk enhed.
Esta doble concreción de proyecto y de realidad con creta, física, arquitectónica, cultural es lo que define el marco en que nos movemos en el proyecto concreto de construcción de una unidad política.De er ganske sjældent bestemt alene, men de er en konkretisering af handlinger for at nå taktiske mål.
Raramente se definen por sí solos, más bien son una concreción de acciones para lograr objetivos tácticos.Dette er en politik, som blev skitseret fint i Barcelona for fem år siden, men i dag kræver den ikke blot en fornyet vilje,men også en konkretisering af initiativer.
Ésta es una política que quedó bien trazada en Barcelona hace cinco años, pero que requiere hoy no sólo un relanzamiento de voluntad,sino también una concreción de iniciativas.Mangel på egnede mekanismer ogstrukturer(f. eks. planlægning, konkretisering og gennemfø relse, gennemførelsesorganer, betalings- og kontrolmekanismer) samt andre administrative svagheder.
Falta de estructuras ymecanismos apropiados(p. e. planificación, concretización y puesta en marcha, organismos de puesta en marcha, mecanismos de pago y control), así como otras deficiencias administrativas.Høringerne gav således de unge mulighed for at frem sætte forslag, menvar også i sig selv en konkretisering af den anbefalede med bestemmelse.
Permitieron a los jóvenes formular propuestas, a la vez querepresentan en sí mismas una materialización de la participación propugnada.Og i denne stræben efter konkretisering, mener jeg, at der, hvad angår et område med frihed, er to emner, som bør have førsteprioritet: harmoniseringen af asylprocedurerne og den ulovlige indvandring.
Y en ese afán de concreción, en lo que se refiere al espacio de libertad, creo que hay dos temas que merecen una atención preferente: la armonización de los procedimientos de asilo y la inmigración clandestina.Selvom vi på nogle punkter kunne have ønsket os en højere grad af konkretisering, viser hvidbogen den rigtige vej.
Aunque en algunos puntos habríamos deseado un mayor grado de concretización, el Libro Blanco muestra la vía correcta.Den skal ligeledes dække konkretisering af ideerne i den platform for en aktion på europæisk plan, som er udarbejdet af Kommissionen og ngo'erne i forbindelse med ngo-forummet i Beijing.
Se destina asimismo a cubrir la concretización de las ideas contenidas en la plataforma de acción a escala europea, elaborada por la Comisión y las organizaciones no gubernamentales durante el Foro de las organizaciones no gubernamentales en Pekín.Selv om det antoges, at der finder tildeling af emissionsrettigheder sted,udgør dette alene en konkretisering af forpligtelsen til at overholde de fastsatte emissionslofter.
Incluso si se considera que en el caso de autos se atribuyen derechos de emisión,éstos únicamente representan la concreción de la obligación de respetar el techo de emisión fijado.Dette vigtige dokument vil betyde en videreudvikling og konkretisering af de generelle principper, der blev aftalt om samarbejdet på dette område mellem EU og Rusland på de tidligere topmøder i Paris, Moskva og Bruxelles samt på Det Europæiske Råd i Nice.
Este importante documento supondrá el desarrollo y concreción de los principios generales que sobre la cooperación entre la Unión Europea y Rusia, en este terreno, se adoptaron en las anteriores Cumbres de París, Moscú y Bruselas, así como en el Consejo Europeo de Niza.Værktøjet har hurtige søgealgoritmer og vil reducere drop-off-parametrene betydeligt,underlagt konkretisering af indtastning af oplysninger om de ønskede data fra brugeren.
La utilidad tiene algoritmos de búsqueda rápida y reducirá significativamente los parámetros de entrega,sujeto a la concretización de la introducción de información sobre los datos deseados del usuario.Ved konkretisering af kriteriet»en betydningsfyld helhed« bør det kvalitative udgangspunkt følgelig være det formål, der navnlig fremgår af SMV-direktivets artikel 1, om, at der gennemføres en miljøvurdering af planer og programmer, som kan få væsentlig indvirkning på miljøet(13).
Por lo tanto, la concretización del criterio«conjunto significativo» debería efectuarse de forma cualitativa, a la luz del objetivo establecido en particular en el artículo 1 de la Directiva EME de que los planes y programas que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente se sometan a una evaluación medioambiental.Det er en strategi med fire punkter: fjernelse af overkapacitet, forsyningssikkerhed,delvis opretholdelse af arbejdspladser og konkretisering af politiske aftaler og handelsaftaler med tredjelande[5].
Se trata de una lógica de cuatro puntos: eliminación de sobrecapacidad, garantía de aprovisionamiento,mantenimiento parcial del empleo y materialización de los acuerdos políticos y comerciales con terceros países[5].Derfor har Kommissionen et stort ansvar for en mere målrettet orientering,mere konkretisering på det økonomiske reformområde, der ikke kun relaterer til arbejdsmarkedet, men også til de andre markeder, til fuld beskæftigelse og også til den sociale inklusion, ved at komme med konkrete retningslinjer.
Por ello, la Comisión tiene una alta responsabilidad a la hora de fomentar la orientación hacia los objetivos ymedidas más concretas en el ámbito de las reformas económicas, medidas que no sólo incidan en el mercado laboral, sino en todos los mercados, en el pleno empleo y en la inclusión social, proporcionando para ello las ideas directrices.Ligeledes bør EØSU inden for rammerne af sine beføjelser inddrages i dialogen med Kommissionen og Europa-Parlamentet om konkretisering af det årlige arbejdsprogram og om de tilhørende evalueringsprocesser.
Asimismo, es necesario que el CESE, en el ámbito de las competencias que le son propias, forme parte del proceso de interlocución con la Comisión y el Parlamento Europeo en el marco de la concreción de los planes anuales del Programa, así como en los procesos de evaluación correspondientes.Randzio-Plath(PSE).-(DE) Fru formand, hr. kommissær, det er godt, at Europa-Parlamentets betænkning om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker meget tydeligt under streger, hvor nødvendigt det er at samordne de økonomiske politikker, og atbetænkningen går videre end Kommissionens forslag, idet den også forlanger en konkretisering.
Randzio-Plath(PSE).-(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, es bueno que en el informe del Parlamento Europeo sobre las orientaciones básicas de la política económica de la Comunidad y de los Estados miembros se ponga de relieve cuan necesaria es la coordinación de las políticas económicas y quese vaya más allá de la propuesta de la Comisión demandando también en este informe medidas concretas.Da ændringsforslagene ligger helt på linje med Kommissionens forslag og indebærer en konkretisering af dette, opfordrer vi Kommissionen til snarest muligt at følge Parlamentets beslutning op med handling.
Puesto que las enmiendas están en plena línea con la propuesta de la Comisión, y representan una concretización de esta última, invitamos a la Comisión a que actúe con la mayor prontitud, de conformidad con la resolución del Parlamento.Rød exhibition hall design har indarbejdet firmafest bygning kultur, styret af den røde part gren, bistået virksomheden til praksis"håndværker-ånd", indså den grønne udvikling, sætte servicen, innovation, enhed, den udvikling arbejde idé til produktionspraksis,fremme af"dobbelt-service masse iværksætterkultur og innovation" konkretisering, praksis, nedarvning af ånden i håndværkere, fine værker.
El diseño rojo de la sala de exposiciones ha incorporado la cultura de construcción de fiestas, guiada por la sucursal roja, ayudó a la empresa a practicar" el espíritu artesano", realizó el desarrollo verde, puso el servicio, la innovación, la unidad, la idea de trabajo de desarrollo enla práctica de producción, promover la concretización, la práctica, la herencia de el espíritu de los artesanos masivos y la innovación en el" doble servicio", hacer buenas obras.
