Hvad Betyder MEDBORGERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ciudadanos

Eksempler på brug af Medborgernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Her er der tale om mangel på medborgernes grundsikkerhed og forsømmelse af børnenes beskyttelse.
Se trata de una falta de seguridad básica de los ciudadanos y de una negligencia en la protección del menor.

Men for øjeblikket er Unionens politikkers indhold ikke på højde med medborgernes forventninger.
Ahora bien, en la actualidad, el contenido de sus políticas no está a la altura de las expectativas de los ciudadanos.

Parlamentet må kæmpe for medborgernes sikkerhed og imod dem, der ønsker en ureguleret transportsektor.
Este Parlamento debe alzarse en aras de la seguridad de sus ciudadanos y contra aquellos que pretenden desregular el sector del transporte.

Handlingsprogrammet er et udmærket eksempel på et praktisk projekt i opbygningen af medborgernes Europa.
El plan de acción representa un excelente ejemplo de proyecto práctico en la construcción de la Europa de los ciudadanos.

Medborgernes og de nationale organers tillid er mistet, og selvom vi finder en hurtig løsning, vil udbedringen af de skadelige virkninger tage tid.
Se ha perdido la confianza de los ciudadanos y de las ONGs, por lo que, aunque encontráramos una rápida solución, pasará algún tiempo antes de que podamos reparar estos daños.

Samtidig skal der være en balance mellem en effektiv kriminalitetsbekæmpelse og medborgernes frihed og retsbeskyttelse.
Al mismo tiempo, tiene que haber un equilibrio entre la eficacia del combate a la delincuencia y la libertad y protección jurídica de los ciudadanos.

Hvorfor skulle vi så ikke også bekymre os om medborgernes sundhed, når det gælder narkotikamisbrug, virkningerne på hjerne, lunger og forplantningsorganer?
¿Por qué no nos va a preocupar la salud de los ciudadanos cuando se trata del abuso de drogas y los efectos que ello tiene sobre el cerebro, pulmones y órganos reproductivos?

Under sin tid som præsident vovede han sig jævnligt ud i offentligheden uden følge eller fanfare for at lytte til medborgernes bekymringer.
Durante su presidencia, frecuentemente se aventuró a salir entre el público sin comitiva o fanfarria para escuchar las preocupaciones de los ciudadanos.

Når det f. eks. drejer sig om indgåelse af kontrakter og håndtering af medborgernes skattekroner, så er det nødvendigt med ordentlige rutiner for arkivering, så følsomme dokumenter ikke»forsvinder«.
Por ejemplo, cuando se trata de administrar el dinero de los impuestos de los ciudadanos, se necesitan buenos hábitos de archivos para que no«desaparezcan» documentos delicados.

Parlamentet har altid været drivkraften bag ambitiøse EU-politikker, som vi har baseret på vores opfattelse af medborgernes forhåbninger.
El Parlamento Europeo siempre ha sido la fuerza impulsora detrás de las ambiciosas políticas europeas. Así es como nosotros entendemos las aspiraciones de nuestros ciudadanos.

Fru formand, hr. kommissær, for at øge den frie bevægelighed og for at forbedre medborgernes lighed og retssikkerhed er suppleringen af anerkendelsen af eksamensbeviser absolut nødvendig.
Señora Presidenta, señor Comisario, es verdaderamente necesario perfeccionar el sistema de reconocimiento de diplomas para impulsar la libre circulación y mejorar la igualdad y la protección jurídica de los ciudadanos.

Jeg tror, at effektive offentlige ydelser er et tillidsspørgsmål også for Den Europæiske Union. Uden dem formindskes medborgernes tillid til Unionen.
Creo que la existencia de servicios públicos eficientes constituye una cuestión de confianza también para la Unión Europea, ya que sin los servicios públicos disminuiría la confianza que los ciudadanos tienen depositada en ésta.

Hr. formand, medborgernes tillid til Den Europæiske Union er meget afhængig af, hvordan Den Europæiske Union er i stand til at håndtere de reelle problemer, menneskene har i hverdagen.
Señor Presidente, la confianza de los ciudadanos en la Unión Europea depende en gran medida de la capacidad de la Unión para responder a los verdaderos problemas cotidianos con que se enfrentan los propios ciudadanos..

Jeg synes, at der er grund til at gå over til en sådan grundlovsmæssig proces, hvor også medborgernes direkte rettigheder er et vigtigt debatemne.
Creo que habría que acometer un nuevo proceso de orden constitucional en el que los derechos directos de los ciudadanos constituyeran también un tema importante de debate.

At det vil indebære den dobbelte gevinst, at befolkningerne på den ene side kan give udtryk for deres virkelige bestræbelser og bekymringer, og at Parlamentets medlemmer på den anden kan redegøre for deres arbejde over for dem, der måtte ønske det, og vise deres vilje til at arbejde for medborgernes reelle behov.
Por una parte, esto ofrece la gran ventaja de dar a conocer las preocupaciones reales de las personas y, por otra, permite a los políticos enseñar a los interesados el trabajo que han desempeñado y demostrarles que están dispuestos a trabajar para abordar las necesidades reales de sus ciudadanos.

Jeg mener, at EU absolut bør efterleve forsigtighedsprincippet, specielt, når der er tale om sikring af medborgernes helbred, og stejle over for brugen af antibiotika i dyrefoder.
Creo que la UE debería aplicar plenamente el principio de cautela, principalmente cuando se trata de garantizar la salud de los ciudadanos, y mantenerse firme en el uso de antibióticos en los forrajes para animales.

Jeg vil derfor ikke gentage det, de sagde, men jeg vil gerne benytte lejligheden til at understrege, at Stockholmprogrammet fokuserer på konkrete foranstaltninger, som bidrager til at give en merværdi i medborgernes dagligdag.
Por tanto, no voy a repetir lo que dijeron, pero me gustaría aprovechar esta oportunidad para enfatizar que el programa de Estocolmo se centra en medidas específicas que aportan valor añadido a las vidas cotidianas de los ciudadanos.

Vi bør udvikle internationale instrumenter, hvor det er muligt på en fredelig måde at løse problemer mellem lande og at sikre medborgernes frihed og menneskerettighederne.
Tendríamos que desarrollar mecanismos internacionales, mediante los cuales seamos capaces de resolver pacíficamente los problemas entre los países y de garantizar la libertad y los derechos humanos de los ciudadanos.

De fleste har jo konstateret, at det, som er sket i den seneste uge, ikke er noget, som vi kan bifalde, men det kan måske alligevel være en nødvendig udladning for at rense luften, både i forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen og for på langt sigt at kunne genoprette medborgernes tillid til Unionen.
La mayoría ha comprobado que lo que ha sucedido en las últimas semanas no es algo a lo que demos la bienvenida, pero, tal vez, ha sido una descarga necesaria para limpiar la atmósfera, tanto en las relaciones entre el Parlamento y la Comisión como para posibilitar, a largo plazo, que los ciudadanos recuperen la confianza en la Unión.

Selv en god oplysningspolitik kan ikke erstatte en rodet struktur eller dårlige beslutninger, men for det meste skyldes medborgernes utilfredshed distancen til EU.
Ni siquiera una buena política informativa puede poner remedio a una estructura confusa o a la adopción de malas decisiones, pero el descontento de los ciudadanos se debe principalmente a las distancias que les separan de la UE.

Men fremfor alt viser Levi Strauss-ledelsens beslutning og de ansattes reaktion endnu en gang, at det er nødvendigt og muligt at slå samarbejdet i EU ind på en ny progressiv kurs og dermed frigøre det fra finansmarkedernes dominans, gøre det mere demokratisk og give det som målsætning at tilgodese medborgernes ønsker og behov.
Pero, sobretodo, la decisión de los directivos de Levi Strauss y la reacción de los trabajadores muestran de nuevo que es necesario y posible reorientar de manera progresista la construcción europea liberándola de la dominación de los mercados financieros, democratizándola y dándole como objetivo central el responder a las necesidades y aspiraciones de los ciudadanos.

Vi skal kunne sørge for, at frigørelse og udvidelse af postmarkeder ikke overhaler posten som en offentlig serviceform, som fungerer på basis af medborgernes og områdernes ligeværdighed.
Debe existir la posibilidad de velar por que la liberalización y la ampliación del mercado de servicios postales no suponga una discriminación del servicio postal, en su condición de actividad pública basada en la igualdad entre los ciudadanos y entre las regiones.

Erfaringer, som enkelte medborgere, studerende og forskere høster på de multikulturelle læreanstalter overalt i Europa, er meget mere værd end nogle flerfarvede brochurer om et projekt ved navn Medborgernes Europa uddelt af Kommissionen.
Las experiencias que viven los propios ciudadanos, estudiantes e investigadores, en centros educativos multiculturales de toda Europa son mucho más valiosas que cualquier folleto a todo color distribuido por la Comisión sobre un proyecto denominado Europa de los ciudadanos.

Vi er som du ser medborgere med det jødiske folk.
Somos como se ve conciudadanos con el pueblo judío.

Ærede medborgere i den muslimske verden.
Honorables conciudadanos del mundo musulmán→.

Kære muslimske medborgere.
Queridas compañeras musulmanas.

Vores medborgere deler vores ambition og håber.
Nuestros conciudadanos comparten nuestra ambición y nuestras esperanzas.

Hej, mine kære medborger af vores skønne land; United Corporation of America.
Hola, conciudadanos de nuestra gran nación, las Corporaciones Unidas de América.

Ydermere føler vore medborgere sig usikre.
Nuestros conciudadanos también se sienten inseguros.

Medborger Ma-Ma.
Ciudadana Ma-Ma.

Hvordan man bruger "medborgernes" i en Dansk sætning

Uden denne lydhørhed vil man ikke kunne fange medborgernes positive opmærksomhed.

Vil I være en del af Medborgernes alliance på Nørrebro-Nordvest?

Her er vi selv ude og have fingrene i jorden som en aktiv medskaber i projektet, så vi sikrer at vi er in sync med omverden og selv mærker medborgernes problemer på egen krop.

Regeringen oprettede en kommission, der skulle forny planen om medborgernes investeringer.

Samarbejdet på dette område skal – ud over at værne om medborgernes rettigheder -fremme den økonomiske vækst og styrke de nordiske landes konkurrenceevne.

Samarbejdet på dette område skal – ud over at værne om medborgernes rettigheder – fremme den økonomiske vækst og styrke de nordiske landes konkurrenceevne.

Idet borgerne indser, at deres frihed afhænger af medborgernes anerkendelse og samarbejde, bliver borgerne integrerede, og samfundet hænger sammen.

Dengang bestod medborgernes borgerdyd især af lydighed over for autoriteter og myndigheder, kristen gudfrygtighed, udholdenhed, flid, arbejdsomhed og tapperhed i krig.

I vores optik bør medborgernes forskellige erfaringer, kundskaber og perspektiver indgå som et helt naturligt element i kulturinstitutionernes repertoire og programplanlægning.

Pø om pø blev registreringen en statsopgave. - Det blev til gigantiske statsopgaver inden for politiets efterretningsvæsen at kontrollere medborgernes politiske sindelag.

Hvordan man bruger "ciudadanos" i en Spansk sætning

Primeros ciudadanos banco nacional mansfield pa.

por que son ciudadanos blancos europeos?

Los ciudadanos tienen una gran responsabilidad.

Estimados ciudadanos norteamericanos, estamos con ustedes.

derechos restringidos para los ciudadanos naturalizados.

Los ciudadanos deben sentir los beneficios".

Todos los ciudadanos tienen que empadronarse.?

ciudadanos costarricenses, Cada cual pienLICENCIADO D03.

Tanto UPyD como Ciudadanos son liberal-progresistas.

Los ciudadanos protestan porque están intranquilos.