Hvad Betyder MEDLEMSLANDS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado miembro
• país miembro
• estados miembros

Eksempler på brug af Medlemslands på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er første gang, at kommissionen afviser et medlemslands budget.
Es la primera vez que la UE rechaza los planes presupuestarios de un país miembro.

Af hvert medlemslands bruttonationalindkomst, hvilket dækker to tredjedele af EU's budget.
Un 0,73% de la renta nacional bruta de cada Estado miembro, que representa dos tercios del presupuesto de la UE.

Det er en regel, at en person kun kan være omfattet af ét medlemslands lovgivning ad gangen.
Una persona sólo puede estar sometida a la legislación de un ÚNICO Estado miembro.

Det er hvert medlemslands ansvar at løse dette vigtige problem, som i dag medfører krænkelser af menneskerettighederne.
Es responsabilidad de cada Estado miembro solucionar este importante problema que actualmente provoca violaciones de los derechos humanos.

Men fakta er at vi er forpligtiget igennem Nato til at yde bistand til et medlemslands hvis det bliver angrebet.
En pura teoría la OTAN está obligada a defender a cualquier estado miembro si es atacado.

På grundlag af traktatens bestemmelser anses et medlemslands overordnede offentlige budgetstilling for at være holdbar, hvis to kriterier er opfyldt.
De acuerdo con el Tratado, se considera que la posición financiera general de un Estado miembro es sostenible si se cumplen dos criterios.

Dette vil blive mere end kun mit eget lands succes. Det vil blive et lille og nyt medlemslands succes.
Se tratará de algo más que el éxito de mi pequeño país; será el éxito de un país pequeño y nuevo.

Takket være dette system kan et medlemslands skattevæsen hurtigt fra kollegerne i de elleve andre medlemslande få de oplysninger, der skal til for at afsløre snyderi.
Gracias a este sistema, los inspectores de hacienda de un país miembro podrán obtener rápidamente de sus colegas de otros Estados miembros las informaciones necesarias para detectar los fraudes.

Det var første gang i verdensorganisationens historie, at den besluttede at intervenere militært i et medlemslands indre anliggender.
Fue la primera vez que la organización mundial intervino militarmente en los asuntos internos de un país.

Han kan indlede undersøgelser efter et medlemslands eller en institutions ønske, men også på eget initiativ, og han kan indbringe sin klage for Domstolen, hvis han føler sig begrænset i sin uafhængighed.
Puede iniciar investigaciones a petición de un Estado miembro o de una institución y también por propia iniciativa, y tiene derecho de recurso ante el Tribunal Europeo de Justicia si se siente presionado en su independencia.

Det er første gang i EU's retshistorie, at man behandler et medlemslands livsvigtige interesser på denne måde.
Es la primera vez en la historia jurídica de la Unión que se le otorga semejante trato a los intereses vitales de un Estado miembro.

Hvert medlemslands program for fællesskabsinitiativet skal svare til de regler, der også gælder for Den Europæiske Socialfond. Det vil sige, at EQUAL er underlagt reglerne for Den Europæiske Socialfond.
El Programa de Iniciativa Comunitaria de cada uno de los estados miembros tiene que ajustarse a los reglamentos, que son iguales que el reglamento del Fondo Social Europeo, es decir, la iniciativa EQUAL se atiene al reglamento del Fondo Social Europeo.

Unionen kan ikke have til formål at ødelægge et medlemslands forudsætninger for landbrugsproduktion.
El objetivo de la Unión no puede ser la destrucción de las condiciones necesarias para lograr la producción agrícola de alguno de sus Estados miembros.

Jeg mener, at det er ånden i de europæiske tekster, at alle medlemsstater skal træffe de nødvendige forholdsregler for at gøre det til en lovovertrædelse at yde en tredjelandsborger hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold på et medlemslands område.
Creo que el espíritu de los textos europeos quiere que cada Estado miembro tome las medidas necesarias para considerar como una infracción el hecho de facilitar intencionalmente, con ayuda directa o indirecta, la entrada y la circulación, o la estancia irregular en su territorio, de un extranjero no ciudadano de un Estado miembro de la Unión.

Udtrædelse af EU: Lissabon-traktaten anerkender for første gang et medlemslands mulighed for at træde ud af EU.
Retirada de la Unión: el Tratado de Lisboa prevé explícitamente por primera vez la posibilidad de que un Estado miembro se retire de la Unión.

Retssager kan kun anlægges mod Institutionen ved en kompetent domstol indenfor et medlemslands landområde, hvor Institutionen har et kontor, har udnævnt en befuldmægtiget til at modtage stædning eller varsel om sagsanlæg eller har udstedt eller garanteret værdipapirer.
Sólo podrá seguirse acción contra el Banco ante un tribunal de jurisdicción competente, en los territorios de un miembro donde el Banco tuviere establecida una oficina, en que hubiere designado un apoderado con el objeto de aceptar emplazamiento o notificación de demanda judicial, o donde hubiere emitido o garantizado títulos.

Jeg kan imidlertid ikke godkende, at en EU-institution foretager en politisk intervention i et medlemslands indenrigspolitik.
Sin embargo, no puedo aceptar que una Institución de la UE intervenga políticamente en la política interna de un Estado miembro.

Inddelingen sker på baggrund af størrelsen af deres respektive medlemslands andel i det samlede euroområde opgjort ud fra en sammensat indikator for, hvor repræsentativt medlemslandet er.
La asignación de los gobernadores de los BCN a estos grupos se hará de acuerdo con la posición de sus respectivos Estados miembros en una escala que mide su participación en el total de la zona del euro conforme a un indicador de« representatividad».

EU's budget finansieres af kilder, som blandt andet omfatter en procentdel af hvert medlemslands bruttonationalindkomst.
El presupuesto de la UE procede de distintas fuentes, entre las que figura un porcentaje del producto nacional bruto de cada uno de los Estados miembros.

Retssager kan kun anlægges mod Institutionen ved en kompetent domstol indenfor et medlemslands landområde, hvor Institutionen har et kontor, har udnævnt en befuldmægtiget til at modtage stædning eller varsel om sagsanlæg eller har udstedt eller garanteret værdipapirer.
Procedimientos Judiciales Solamente se podrán entablar acciones judiciales contra el Banco ante un tribunal de jurisdicción competente en los territorios de un país miembro donde el Banco tuviese establecida alguna oficina, o donde hubiese designado agente o apoderado con facultad para aceptar el emplazamiento o la notificación de una demanda judicial, o donde hubiese emitido o garantizado valores.

EU's budget finansieres af kilder, som blandt andet omfatter en procentdel af hvert medlemslands bruttonationalindkomst.
El presupuesto de la EU se obtiene de diferentes fuentes incluyendo un porcentaje del producto nacional bruto de cada país miembro.

I henhold til artikel 7, stk. 2, om anden kompetence kan en ægtefælle, der har et medlemslands nationalitet, indgive begæring i sit hjemland i henhold til landets gældende regler om retternes kompetence, hvis ægtefællen har et tredjelands nationalitet eller ikke har opholdssted(eller"domicil" i henhold til"common law") i et medlemsland.
El apartado 2 del artículo 7 sobre las competencias residuales permite al cónyuge que posea la nacionalidad de un Estado miembro presentar la demanda en el Estado miembro en el que reside y conforme a las normas de competencia de ese Estado si la otra parte posee la nacionalidad de un tercer país o no tiene su residencia(su"domicilio" en el sentido del Derecho común) en un Estado miembro.

EU's budget finansieres af kilder, som blandt andet omfatter en procentdel af hvert medlemslands bruttonationalindkomst.
El presupuesto de la UE procede de distintas fuentes: entre otras, de un porcentaje de la renta nacional bruta de cada país miembro.

Dog vil EU-Domstolen fortsat ikke have kompetence til at prøve gyldigheden eller proportionaliteten af operationer, som udføres af et medlemslands politi eller andre retshåndhævende myndigheder, eller udøvelsen af medlemslandenes beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
El Tribunal de Justicia no será competente para controlar la validez o proporcionalidad de operaciones efectuadas por la policía u otros servicios con funciones coercitivas de un Estado miembro ni sobre el ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros respecto al mantenimiento del orden público y la salvaguardia de la seguridad interior.

Jeg vil bede formanden anmode den relevante instans om at rette op på denne sag, da det særligt i disse krisetider er underligt, at man uden nogen forklaring fjerner et medlemslands programsignal fra fjernsynsnettet.
Rogaría que la Sra. Presidenta pidiera a los servicios competentes que subsanen esta avería, puesto que es extraño, y más en estos tiempos de crisis, que quede desconectada sin causa aparente la señal de televisión de un Estado miembro.

De statistiske data skal stilles til rådighed fra Kommissionens eller Eurostats side, for at man kan fastlægge de nationale kapitalandele i ECB- hhv. 50% af et medlemslands andel af befolkningen og af BNP i EU. Hvert femte år kontrol leres kapitalandelene på ny i henhold til dataene.
Los datos esta dísticos deben ser puestos a disposición por la Comisión, o mejor dicho, por Eurostat, para determinar las participa ciones de capital de los Estados miembros en el BCE-respectivamente el 50% de la proporción de un Estado miembro en población y en PIB de la UE.

De statistiske data skal stilles til rådighed fra Kommissionens eller Eurostats side, for at man kan fastlægge de nationale kapitalandele i ECB- hhv. 50% af et medlemslands andel af befolkningen og af BNP i EU.
Los datos estadísticos deben ser puestos a disposición por la Comisión, o mejor dicho, por Eurostat, para determinar las participaciones de capital de los Estados miembros en el BCE- respectivamente el 50% de la proporción de un Estado miembro en población y en PIB de la UE.

Definition af intern grænse(for varer på TIR-carnet) som en landegrænse mellem medlemslande; af udførselskontor som det toldkontor, gennem hvilket varerne/transportmidlerne forlader et medlemslands territorium; af indførselskontor som det kontor, gennem hvilket varerne kommer ind i et andet medlemsland.
Definición de frontera interna( para mercancías a el amparo de carnés TIR) como la frontera terrestre entre Estados miembros; la oficina de salida como la oficina aduanera por la cual las mercancías/ medios de transporte abandonan el territorio de un Estado miembro; la oficina de entrada como aquélla por la cual entran en otro Estado miembro.

I de to artikler forbydes ECB, de nationale centralbanker og medlemmerne af deres besluttende organer at søge eller modtage instrukser fra Den Europæiske Unions institutioner eller organer, fra et medlemslands regering eller fra nogen anden side.
De acuerdo con su tenor, ni el BCE, ni los BCN, ni ningún miembro de sus órganos rectores recabarán ni aceptarán instrucciones procedentes de las instituciones u organismos de la Unión, de ningún Gobierno de un Estado miembro, ni de ningún otro organismo.

Vi er startet på et tilbageblik på alle de eksisterende programmer og aktiviteter, der skal fremme de vedvarende energikilder på medlemslands niveau og selvfølgelig også på Fællesskabs niveau.
En la actualidad hemos emprendido la revisión de todos los programas y de las acciones que hay para fomentar las fuentes de energía renovables a nivel de los Estados miembros y, naturalmente, a nivel de la Comunidad.

Hvordan man bruger "medlemslands" i en Dansk sætning

Foto: Garry Knight (flickr) EU-traktatens artikel 50 EU-traktatens artikel 50 fastlægger proceduren for et medlemslands udtræden af EU.

I bilag til lov om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra et EU-medlemslands område m.v.

Skilsmissen kan vare to år Ifølge artikel 50 kan forhandlingerne om et medlemslands farvel til EU vare i op til to år.

Artikel 50 er den del af EUs regelsæt, der omtaler retningslinjerne for et medlemslands udtræden af fællesskabet.

Frankrig eller England ville gå i krig for et andet medlemslands skyld blot fordi det står i traktaten?

Stabilitets- og vækstpagt foreskriver, at et medlemslands offentlige gæld maksimalt må være på 60 procent af BNP.

Hvordan man bruger "estados miembros, estado miembro" i en Spansk sætning

Los Estados miembros podrán exigir autorización previa.

Los Estados miembros utilizarán la NACE (Rev.

Tiene 193 estados miembros y tres observadores.

Afectando los estados miembros todavía tiene.

Los Estados miembros del Arreglo de Madrid.

Los Estados miembros eran: Los Altos.

Los Estados miembros publicarán sus inventarios.

272 TFUE)-Controversias entre Estados miembros (art.

Los Estados miembros harán mucho más.

Cada Estado miembro tiene su propia historia.