Hvad Betyder MEDLEMSSTAT KONSTATERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado miembro compruebe
• estado miembro observa
• estado miembro constatare
• estado miembro observe
• estado miembro considere
• estado miembro determine

Eksempler på brug af Medlemsstat konstaterer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis en medlemsstat konstaterer, at.
Cuando un Estado miembro compruebe que.

Hvis en medlemsstat konstaterer, at EF-maerkningen er blevet anbragt uretmaessigt, er fabrikanten eller hans repraesentant i Faellesskabet forpligtet til at soerge for, at overtraedelsen bringes til ophoer paa de betingelser, som medlemsstaten fastsaetter.
Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marchamo CE, recaerá en el fabricante o en su representante autorizado establecido en la Comunidad la obligación de poner fin a tal infracción en las condiciones establecidas por el Estado miembro;.

Hvor autoriteten eller en medlemsstat konstaterer en ny risiko.
Cuando la Autoridad o algún Estado miembro observe un riesgo emergente.

Hvis en medlemsstat konstaterer, at"CE"-mærkningen og den supplerende metrologimærkning er anbragt uberettiget, skal den kræve, at fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant sørger for.
Cuando un Estado miembro determine que el marcado"CE" y el marcado adicional de metrología se han colocado indebidamente, el fabricante o su representante autorizado tendrá la obligación.

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om vaesentlige problemer i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv, isaer de problemer, der opstaar, dersom en medlemsstat konstaterer en usaedvanlig overfoersel af forsikringsaktivitet fra virksomheder, der er etableret paa dens omraade, til filialer og agenturer, der er beliggende i periferien af dette.
Cada Estado miembro informará a la Comisión de las dificultades mayores causadas por la aplicación de la presente Directiva, entre otras, aquellas que se planteen cuando un Estado miembro compruebe una transferencia anormal de la actividad de seguros en perjuicio de las compañías establecidas en su territorio y en beneficio de las agencias y sucursales situadas en la periferia de el mismo.

Hvis en medlemsstat konstaterer, at den har et betydeligt antal husstande, der lever i energifattigdom, bør den i planen medtage en national vejledende målsætning om at mindske energifattigdom.
En caso de que un Estado miembro constate la existencia de un número importante de hogares en situación de pobreza energética, debe incluir en su plan un objetivo nacional indicativo para reducir la pobreza energética.

Er fabrikanten, dennes repraesentant, eller den ansvarlige for markedsfoeringen af den paagaeldende vare i Faellesskabet, hvis en medlemsstat konstaterer, at en vare uberettiget er forsynet med EF-maerkning, forpligtet til at bringe varen i overensstemmelse med bestemmelserne om maerkning og bringe overtraedelsen til ophoer paa vilkaar, der fastsaettes af medlemsstaten..
Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado CE, implicará para el fabricante, su mandatario o, a falta de ello, el responsable de la puesta en el mercado comunitario del producto en cuestión, la obligación de volver a poner el producto en conformidad en lo que se refiere a las disposiciones sobre el marcado y de poner fin a la infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro;.

Hvis en medlemsstat konstaterer, at et aromastof på listen kan bringe folkesundheden i fare, kan den fortsat bringe beskyttelsesproceduren i artikel 3, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2232/96 i anvendelse;
En cualquier caso, cuando un Estado miembro considere que una sustancia aromatizante incluida en el repertorio puede suponer un peligro para la salud pública, puede recurrir al procedimiento de salvaguardia previsto en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento(CE) n° 2232/96;

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om væsentlige problemer i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv, især de problemer, der opstår, dersom en medlemsstat konstaterer en usædvanlig overførsel af de af dette direktiv omfattede forsikringsaktiviteter fra selskaber, der er etableret på dens område, til filialer og agenturer, der er beliggende lige på den anden side af dens grænser.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de las dificultades mayores causadas por la aplicación de la presente Directiva, entre otras aquellas que se planteen cuando un Estado miembro compruebe una transferencia anormal de las actividades contempladas en la presente Directiva en perjuicio de las empresas establecidas en su territorio y en beneficio de las agencias y sucursales situadas en la periferia de el mismo.

I tilfælde af at en medlemsstat konstaterer, at den har et betydeligt antal husstande, der lever i energifattigdom, bør den i planen medtage et nationalt vejledende målsætning om at mindske energifattigdom.
En caso de que un Estado miembro constate la existencia de un número importante de hogares en situación de pobreza energética, debe incluir en su plan un objetivo nacional indicativo para reducir la pobreza energética.

I direktiverne opstilles den procedure, der skal følges, når en medlemsstat konstaterer, at det er uhensigtsmæssigt at anvende grundreglerne for overføringsprøver på et plastmateriale eller på en plastgenstand.
Las directivas establecen el procedimiento que debe seguirse cuando un Estado miembro observa que, para un material o un objeto plásticos, las normas de base para las pruebas de migración son inadecuadas.

Hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-maerkningen er blevet anbragt uretmaessigt, er fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant forpligtet til at soerge for, at overtraedelsen bringes til ophoer paa de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado«CE», recaerá en el fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad la obligación de poner fin a tal infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro;.

Er elevatorinstallatøren, fabrikanten af en sikkerhedskomponent eller sidstnævntes i Fællesskabet etablerede repræsentant- hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget- forpligtet til at sørge for, at produktet igen bringes til at opfylde bestemmelserne om CE-mærkning, og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado«CE», recaerá en el instalador del ascensor, en el fabricante del componente de seguridad o en el representante de este último establecido en la Comunidad, la obligación de restablecer la conformidad del producto en lo que se refiere a las disposiciones sobre el marcado«CE» y de poner fin a tal infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro;.

Når en medlemsstat konstaterer, at et bemyndiget organ ikke længere opfylder disse betingelser, underretter de bemyndigende myndigheder straks det pågældende organ, Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom, hvorefter det offentligt bekendtgøres, at bemyndigelsen trækkes tilbage.
En caso de que un Estado miembro observe que un organismo que él mismo haya notificado ha dejado de reunir tales condiciones, las autoridades de notificación informarán inmediatamente al organismo de que se trate, a la Comisión y a los demás Estados miembros, retirarán la notificación y lo publicarán.

De procedurer, som skal følges, når en medlemsstat konstaterer, at et farvestof- selv om det opfylder bestemmelserne i direktiverne- er farligt for den menneskelige sundhed. 4.
Procedimientos que deben emprenderse cuando un Estado miembro observa que una de las materias colorantes, aun siendo conforme a las disposiciones de las directivas, es peligrosa para la salud humana. 4.

Hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget, er fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant forpligtet til at sørge for, at produktet igen bringes til at opfylde bestemmelserne, og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado«CE», recaerá en el fabricante o en su mandatario autorizado establecido en la Comunidad la obligación de restablecer la conformidad del producto y de poner fin a la infracción en los condiciones establecidas por dicho Estado miembro..

Er fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant- hvis en medlemsstat konstaterer, at»CE-maerkningen« er blevet anbragt uberettiget- forpligtet til at soerge for, at overtraedelsen bringes til ophoer paa de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado"CE", recaerá en el fabricante o en su representante establecido en la Comunidad la obligación de poner fin a tal infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro;.

Hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget, er fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant forpligtet til at sørge for, at produktet igen bringes til at opfylde bestemmelserne, og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado"CE", recaerá en el fabricante o en su mandatario establecido en la Comunidad la obligación de restablecer la conformidad del balasto con la presente Directiva y de poner fin a la infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro..

Er fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant- hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget- forpligtet til at sørge for, at produktet igen bringes til at opfylde bestemmelserne om CE-mærkning, og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado«CE», recaerá en el fabricante o su representante establecido en la Comunidad la obligación de restablecer la conformidad del producto en lo que se refiere a las disposiciones sobre el marcado«CE» y de poner fin a tal infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro;.

Hvis en medlemsstat konstaterer, at apparatur, som ligger inden for dette direktivs anvendelsesområde, ikke opfylder direktivets krav, træffer den alle nødvendige foranstaltninger på sit område til at trække apparaturet tilbage fra markedet eller hindre brugen heraf, forbyde dets markedsføring eller ibrugtagning eller indskrænke dets frie bevægelighed.
Cuando un Estado miembro determine que un aparato incluido en el ámbito de aplicación de la presente Directiva no cumple los requisitos de la presente Directiva, tomará todas las medidas apropiadas en su territorio para retirar el aparato del mercado o del servicio, prohibir su puesta en el mercado o puesta en servicio o restringir su libre circulación.

Er fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant- hvis en medlemsstat konstaterer, at»CE-maerkningen« er blevet anbragt uberettiget- forpligtet til at soerge for, at produktet igen bringes til at opfylde bestemmelserne om»CE-maerkning«, og at overtraedelsen bringes til ophoer paa de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado"CE", recaerá en el fabricante o su representante establecido en la Comunidad la obligación de restablecer la conformidad del producto en lo que se refiere a las disposiciones sobre el marcado"CE" y de poner fin a tal infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro;.

Hvis en medlemsstat konstaterer, at en elevator eller en sikkerhedskomponent, der er forsynet med CE-mærkning, og som anvendes i overensstemmelse med sit formål, vil kunne frembyde fare for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for goder, træffer den alle nødvendige foranstaltninger til at trække den tilbage fra markedet, forbyde dens markedsføring og ibrugtagning eller begrænse dens frie omsætning.
Cuando un Estado miembro compruebe que un ascensor o un componente de seguridad provisto del marcado«CE» y utilizado de acuerdo con su finalidad puede poner en peligro la seguridad o la salud de las personas y, en su caso, la seguridad de los bienes, tomará todas las medidas necesarias para retirarlo del mercado, prohibir su puesta en el mercado, prohibir su puesta en servicio o limitar su libre circulación.

(20) Den anden type særtilfælde opstår, når en medlemsstat konstaterer et problem, som påvirker dets europæiske havområders miljøtilstand og måske endog den samlede berørte havregion, men som ikke kan afhjælpes med foranstaltninger truffet på nationalt niveau.
(20) El segundo tipo de caso particular es aquél en que un Estado miembro observa un problema que incide en el estado ecológico de sus aguas marinas europeas, o incluso en toda la región marina afectada, pero que no puede resolver mediante medidas adoptadas a escala nacional.

Såfremt en medlemsstat konstaterer, at et produkt risikerer at bringe personers, husdyrs eller goders sikkerhed i fare, træffer den alle fornødne foranstaltninger for at forbyde markedsføringen af det pågældende produkt eller for at indskrænke dets frie omsætning, også selv om det er ledsaget af attestation som omhandlet i punkt VIII.
Cuando un Estado miembro observe que un producto puede comprometer la seguridad de las personas, de los animales domésticos o los bienes, tomará todas las medidas pertinentes para retirar del mercado o prohibir la comercialización del producto de que se trate o restringir su libertad de circulación, aunque vaya acompañado de uno de los medios de certificación mencionados en el punto VIII.

Hvis den licensudstedende myndighed i en medlemsstat konstaterer, at der er alvorlig tvivl om, hvorvidt en jernbanevirksomhed, der har fået udstedt licens af en myndighed i en anden medlemsstat, opfylder de krav, der er fastlagt i dette direktiv, underretter den straks denne myndighed herom.
Cuando la autoridad otorgante de un Estado miembro compruebe que existen serias dudas sobre el cumplimiento de los requisitos definidos en la presente Directiva por una empresa ferroviaria a la que haya expedido la licencia la autoridad de otro Estado miembro, informará de ello sin demora a dicha autoridad.

A Hvis en medlemsstat konstaterer, at»CE-maerkningen« er blevet anbragt uberettiget, er fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant forpligtet til at soerge for, at produktet bringes til at opfylde bestemmelserne om»CE-maerkning«, og at overtraedelsen bringes til ophoer paa de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
A Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado"CE", recaerá en el fabricante o su representante establecido en la Comunidad la obligación de restablecer la conformidad del producto en lo que se refiere a las disposiciones sobre el marcado"CE" y de poner fin a tal infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro..

Såfremt de kompetente myndigheder i en medlemsstat konstaterer, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Jugoslavien, for en bestemt kategori i et aftaleår overstiger den kvote, der er fastsat for denne kategori, kan de nævnte myndigheder suspendere udstedelsen af importbevillinger eller dokumenter.
SÍ las autoridades competentes de un Estado miembro comprobaren que el volumen total cubierto por las licencias de exportación expedidas por Yugoslavia para una determinada categoría durante un año de aplicación del Acuerdo sobrepasa la cuota fijada para dicha categoría, suspenderán la expedición de autorizaciones o de documentos de importación.

Hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat konstaterer, at et selskab, der paa denne medlemsstats omraade har en filial eller driver virksomhed i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, overtraeder de retsregler i naevnte medlemsstat, der gaelder for det, henstiller de til det paagaeldende selskab at bringe disse ulovlige forhold til ophoer.
Si las autoridades competentes de un Estado miembro comprueban que una empresa que tiene una sucursal o que opera en régimen de libre prestación de servicios en su territorio no respeta las normas jurídicas de este Estado que le sean aplicables, dichas autoridades invitarán a dicha empresa a que ponga fin a esta situación irregular.

Naar en medlemsstat konstaterer, at vandkvaliteten ikke viser nogen signifikant aendring i en eller flere parametres vaerdi, og naar der ikke er risiko for forringelse af vandkvaliteten, kan proeveudtagnings- og maalehyppigheden for denne eller disse parametre nedsaettes. Denne nedsaettelse maa ikke indebaere en risiko for befolkningen og miljoeet.
Cuando un Estado miembro compruebe que la calidad del agua no presenta ninguna variación significativa en el valor de uno o varios parámetros de medición de la calidad del agua y si no hubiere riesgo de deterioro de la misma, podrá reducirse la frecuencia de muestreo y de medición de dicho parámetro o parámetros, siempre que dicha reducción de la frecuencia no implique riesgos para las personas o para el medio ambiente.

Såfremt en medlemsstat konstaterer, at et projekt vil kunne få betydelig indvirkning på miljøet i en anden medlemsstat, eller hvis en medlemsstat, der vil kunne berøres i betydelig grad, anmoder derom, fremsender den medlemsstat, på hvis område det er foreslået at udføre projektet, de oplysninger, der er.
Cuando un Estado miembro constatare que un proyecto puede tener repercusiones importantes sobre el medio ambiente de otro Estado miembro, o cuando un Estado miembro que pueda ser afectado considerablemente lo solicite, el Estado miembro en cuyo territorio se piensa realizar el proyecto transmitirá a el otro Estado miembro las informaciones recogidas en virtud de el artículo 5, a el mismo tiempo que las pone a disposición de sus propios nacionales.