Hvad Betyder MEDLEMSSTAT TIL MEDLEMSSTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado miembro a
• estados miembros a

Eksempler på brug af Medlemsstat til medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
La situación varía de un Estado miembro a otro.

Det fremgår i denne henseende af de for Domstolen afgivne indlæg, at opdrætspraksis varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
A este respecto, de las observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia se desprende que las prácticas de cría de ganado varían de un Estado miembro a otro.

Situationen varirer meget fra medlemsstat til medlemsstat(se detaljeret tabel i bilaget).
La situación varía mucho de un Estado miembro a otro(véase en el Anexo el cuadro detallado).

Situationen er imidlertid stærkt forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
No obstante, la situación varía mucho de un Estado miembro a otro.

Selv om billedet varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat, er ligegyldigheden over for EU-tanken udbredt.
Aunque la situación varía sensiblemente entre Estados miembros, el sentimiento de indiferencia hacia la idea de Europa está muy extendido.

Det er naturligt, at perspektiverne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Es natural que las perspectivas difieran de un Estado miembro a otro.

De særlige oplysninger, der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, som f. eks. oplysninger om pensionsalderen og skattemæssige incitamenter og fordele.
La información específica que varía según el Estado miembro de que se trate, por ejemplo, sobre la edad de jubilación y las ventajas y los incentivos fiscales;

Men situationen ser meget forskellig ud fra medlemsstat til medlemsstat.
Pero el panorama varía notablemente de un Estado miembro a otro.

I modsat fald ville direktivets rækkevidde variere fra medlemsstat til medlemsstat, afhængigt af den formelle definition af arbejdsretlige regler, der vedtages i hver enkelt af dem.
De lo contrario, el alcance de la Directiva podría variar de unos Estados miembros a otros, en función de la definición formal de«Derecho laboral» adoptada por cada uno de ellos.

For begge grupper varierede tallet kraftigt fra medlemsstat til medlemsstat.
En ambos casos, la situación variaba mucho de un Estado miembro a otro.

Asyllovgivning og praksis varierer stadig fra medlemsstat til medlemsstat, og asylansøgerne behandles forskelligt fra det ene land til det andet.
(RO) La legislación y las prácticas en materia de asilo siguen siendo diferentes entre Estados miembros, y también se trata a los solicitantes de asilo de forma diferente de un Estado a otro.

Men beskatningssystemerne varierer ret meget fra medlemsstat til medlemsstat.
Pero los regímenes fiscales son muy diferentes en cada uno de los Estados miembros.

Deres beføjelser varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket er en ulempe ved samhandel hen over grænserne og for adgangen til forbrugere i andre medlemsstater..
Sus competencias varían considerablemente de un Estado miembro a otro, lo que dificulta el comercio transfronterizo y el acceso a los consumidores de otros Estados miembros..

(3) Disse krav er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
(3) Dichos requisitos difieren de un Estado miembro a otro.

Forskellige erstatningsordninger fra medlemsstat til medlemsstat-»ventetid ved uarbejdsdygtighed«- varighed- tildeling af godtgørelse i anledning af uarbejdsdygtighed- ulemper for vandrende arbejdstagere«.
º 883/2004- Regímenes de indemnización distintos según los Estados miembros-“Período de carencia de incapacidad laboral”- Duración- Concesión de la prestación de incapacidad laboral- Perjuicio para los trabaj….

D Distributionssystemerne varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
D Los sistemas de distribución varían de un Estado miembro a otro.

Inspektionerne på havet håndhæves meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Los controles marítimos se llevan a cabo de manera muy diferente según los Estados miembros.

DEFINITION: Kriterierne for definition af SMV varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, og der findes ingen formel aftale om en EF-definition.
DEFINICIÓN: Los criterios de definición de las ΡΥΜΕ varían considerablemente de un Estado miembro a otro y no existe ningún acuerdo formal sobre una definición comunitaria.

(SK) Fru formand! De juridiske vilkår vedrørende gældsinddrivelse er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
(SK) Los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros en materia de cobro de deudas presentan grandes variaciones.

Situationen varierer dog meget fra medlemsstat til medlemsstat.
Sin embargo, la situación es muy distinta de un Estado miembro a otro.

Jeg mener, at vi er nødt til at analysere situationen, da den kan være forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
Me preocupa que dispongamos de análisis porque la situación puede variar de unos Estados miembros a otros.

Udbredelsen af CIM vil givet variere fra medlemsstat til medlemsstat.
El ritmo de introducción de CIM variará seguramente de un Estado Miembro a otro.

Kravene vedrørende mærkning er i et vist omfang forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Los requisitos en materia de etiquetado varían en cierta medida dependiendo del Estado miembro.

Kvaliteten af SMV varierede betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
El rendimiento de las PYME varía considerablemente de un Estado miembro a otro.

De store detailhandelskæders markedsandel varierer dog stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
No obstante, la cuota de mercado de los grandes minoristas varía considerablemente de un Estado miembro a otro.

Omkostningerne til arbejdskraft pr. produceret enhed varierer meget mindre fra medlemsstat til medlemsstat end gennemsnitslønningerne.
El coste de la mano de obra por unidad producida varía de un Estado miembro a otro mucho menos que los salarios medios.

Inden for EU er den nationale lovgivning forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
En el marco de la UE, la legislación nacional varía de un Estado miembro a otro.

Overholdelsen af handelsnormerne er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
La observancia de dichas normas varía notablemente de un Estado miembro a otro.

Varigheden af en eventuel prøvetid varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
En caso de ser obligatorio, la duración de este período varía de un Estado miembro a otro.

Markedsliberaliseringen er uden tvivl meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
La situación de la liberalización del mercado difiere de un Estado miembro a otro.

Sådan bruges "medlemsstat til medlemsstat" i en sætning

De forskellige arbejdsmiljøkrav kan derfor varierer fra medlemsstat til medlemsstat i EU.

Retten til ydelser er derfor forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.

På trods af denne konvergens varierer tilgangen til regulering af erhvervet betragteligt fra medlemsstat til medlemsstat.

Kravene til kvalifikationer varierer også betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.

Finansieringsordningerne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.

Forskelle i EU – Spaniens største F&U-investorer modstår krisen F&U-vækstraten i EU varierer fra medlemsstat til medlemsstat på grund af landenes forskellige sammensætning af sektorer.

Det er en offentlig hemmelighed, at der er stor forskel herpå fra medlemsstat til medlemsstat.

Afhængigheden af forbrugerkredit er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.

Men billedet er meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, idet der er opnået bedre resultater i de økonomier, som har iværksat mere ambitiøse strukturreformer.

Hvad der kræves for at få et nationalt statsborgerskab er en national beføjelse og adskiller sig fra medlemsstat til medlemsstat.