Hvad Betyder MEDLEMSSTATEN SKAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado miembro deberá
• estado miembro debe
• estados miembros deben
• estados miembros deberán
• estado miembro tenga

Eksempler på brug af Medlemsstaten skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaten skal særskilt anføre de i bilag III nævnte arter.
Los Estados miembros deberán determinar por separado las especies relacionadas en el Anexo III.

Støtteordningen giver ret til støtte efter objektive kriterier, og uden at medlemsstaten skal tage yderligere stilling dertil.
El régimen de ayudas establece un derecho a la ayuda de acuerdo con criterios objetivos y sin que el Estado miembro tenga que volver a ejercer su poder discrecional;

Medlemsstaten skal sikre en effektiv kontrol med sådanne overførsler.
Los Estados miembros deberán garantizar que dichas transferencias son objeto de un control adecuado.

Har vedtaget retsforskrifter om indførelse af ret til støtte efter objektive kriterier, og uden at medlemsstaten skal udøve yderligere skøn.
El Estado miembro ha adoptado disposiciones legales por las que se establezca un derecho legal a la ayuda de acuerdo con criterios objetivos y sin que el Estado miembro tenga que volver a ejercer su poder discrecional.

Medlemsstaten skal straks informere Kommissionen om resultaterne af udbuddet(73).
El Estado miembro debe informar a la Comisión sin demora de los resultados de la licitación pública(73).

Domstolen understregede, at direktiv 64/221 fastsætter, at medlemsstaten skal træffe beslutning om, hvorvidt der skal udstedes opholdstilladelse, hurtigst muligt og senest seks måneder efter ansøgningen.
El Tribunal subrayó que la Directiva 64/221 establece que el Estado miembro debe adoptar la decisión de concesión de un permiso de residencia en el más breve plazo y, a más tardar, dentro de los seis meses siguientes a su solicitud.

Medlemsstaten skal desuden attestere, at foranstaltningen forløber i overensstemmelse med programmeringen.
Además, el Estado miembro deberá certificar que la medida se desarrolla de acuerdo con la programación".

Medlemsstaten skal udbetale forskuddet senest 30 kalenderdage efter, at forskudsansøgningen er indgivet.
El Estado miembro deberá abonar el anticipo dentro de los treinta días naturales siguientes a la presentación de la solicitud de anticipo.

Medlemsstaten skal straks underrette Kommissionen og de andre medlemsstater om en sådan handling. 10.
El Estado miembro deberá comunicar inmediatamente a la Comisión y a los otros Estado miembros la acción emprendida. 10.

Medlemsstaten skal afgive svar inden for to måneder, og Kommissionen kan ændre sit standpunkt under hensyn hertil.
El Estado miembro deberá dar una respuesta dentro de un plazo de dos meses y la Comisión podrá, en consecuencia, modificar su posición.

Medlemsstaten skal med jævne mellemrum foretage eller lade foretage kontrol med henblik på at sikre, at der ikke forekommer overkompensation.
El Estado debe proceder, o hacer proceder, a un control regular de la inexistencia de compensación excesiva.

Medlemsstaten skal opfylde kravene til gensidig godkendelse, som anført i direktivets artikel 4, stk. 1, 2 og 6.
El Estado miembro deberá cumplir los requisitos de reconocimiento mutuo establecidos en los apartados 1, 2 y 6 del artículo 4 de la presente Directiva.

Medlemsstaten skal ved beregningen anvende en internationalt anerkendt beregningsmetode, og denne skal meddeles Kommissionen.
Para realizar estos cálculos, el Estado miembro deberá utilizar un método de cálculo internacionalmente reconocido y comunicárselo a la Comisión.

Medlemsstaten skal ved disse beregninger anvende en internationalt anerkendt beregningsmetode, som Kommissionen har valideret.
Para realizar estos cálculos, el Estado miembro deberá utilizar un método de cálculo internacionalmente reconocido y que haya sido validado por la Comisión.

Medlemsstaten skal fortsat anføre en sådan overtrædelse i hver efterfølgende rapport, indtil den rapporterer det endelige resultat af overtrædelsen.
El Estado miembro deberá seguir enumerando tales infracciones en cada informe posterior hasta que notifique el resultado final de la infracción.

Medlemsstaten skal føre officiel kontrol med de levnedsmidler, som indeholder et tilsætningsstof, hvis anvendelse den har tilladt.
Los Estados miembros deberán efectuar controles oficiales sobre los productos alimenticios en los que se hubiere utilizado el aditivo cuyo uso hubieren autorizado.

Medlemsstaten skal traekke godkendelsen af et kontrolorgan tilbage, naar de i stk. 2 og 3 omhandlede betingelser ikke laengere er opfyldt.
Un Estado miembro deberá retirar la autorización a los organismos de control cuando dejen de cumplirse las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3.

Men medlemsstaten skal sikre, at støtten ydes under den form, der må antages at skabe færrest samhandels- og konkurrencefordrejninger.
El Estado miembro debe, no obstante, garantizar que la ayuda se concede en la forma que probablemente generará menos falseamientos del comercio y la competencia.

Medlemsstaten skal fremlægge sine operationelle programmer for Kommissionen senest fem måneder efter vedtagelsen af de strategiske retningslinjer.
El Estado debe presentar sus programas operativos a la Comisión, a más tardar cinco meses después de la aprobación de las orientaciones estratégicas.

Medlemsstaten skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at tilbagesøge støtten fra støttemodtageren i overensstemmelse med de nationale procedurer.
El Estado miembro debe adoptar todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda del beneficiario con arreglo a sus procedimientos nacionales.

Medlemsstaten skal foere officiel kontrol med de materialer og genstande, der er fremstillet ved hjaelp af det stof, som den har tilladt anvendt.
El Estado miembro deberá ejercer un control oficial sobre los materiales y objetos fabricados con ayuda de la sustancia o materia cuyo empleo haya autorizado.

Medlemsstaten skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og angive årsagerne til denne beslutning.
El Estado miembro debe informar inmediatamente a la Comisión y los demás Estados miembros de la adopción de tal medida precisando los motivos que la justifican.

Medlemsstaten skal herefter afholde sig fra enhver handling, der vil kunne komme i konflikt med en handling fra Unionens side, der er baseret på den pågældende afgørelse.
Por tanto, el Estado miembro debe evitar todo comportamiento que pueda entrar en conflicto con la acción de la Unión basada en dicha decisión.

Medlemsstaten skal godtgøre, at støtten står i et rimeligt forhold til formålet, ved at fremlægge den i punkt 63 omhandlede dokumentation.
El Estado miembro deberá demostrar la proporcionalidad sobre la base de documentación como, por ejemplo, la mencionada en el apartado(63).

Medlemsstaten skal sammen med støtteordningen forelægge et udkast til evalueringsplan, som bliver en integreret del af Kommissionens vurdering af ordningen.
El Estado miembro deberá notificar, junto con el régimen de ayudas, un proyecto de plan de evaluación, que formará parte integrante de la evaluación que la Comisión efectúe del régimen.

Medlemsstaten skal, når den indgiver sin udgiftsopgørelse, attestere, at fristerne er blevet overholdt, jf. samordningsforordningens artikel 15 og artikel 21, stk.4.
El Estado miembro debe certificar el cumplimiento de estos plazos al presentar su declaración de gastos, de acuerdo con el artículo 15 y el apartado 4 del artículo 21 del Reglamento de coordinación.

Medlemsstaten skal have deltaget i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i to sammenhængende år inden undersøgelsen af situationen.
El estado debe participar en el mecanismo de tipos de cambio del Sistema Monetario Europeo(SME) sin ninguna ruptura durante los dos años precedentes al examen de la situación y sin tensiones graves.

Medlemsstaten skal have deltaget i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i to sammenhængende år inden undersøgelsen af situationen.
El Estado miembro debe haber participado sin tensiones graves en el mecanismo de tipo de cambio del Sistema Monetario Europeo ininterrumpidamente durante los dos años anteriores al examen de su situación.

Medlemsstaten skal give Kommissionen meddelelse om trufne foranstaltninger, såsom restriktioner, forbud eller tilbagetrækning af produkter, da dette indebærer en hindring for varernes frie bevægelighed.
Los Estados miembros deben notificar de inmediato a la Comisión Europea actuaciones tales como restricciones, prohibiciones o retiradas de productos, pues atentan a la libre circulación.

Medlemsstaten skal meddele Kommissionen visse oplysninger, når den vedtager et system til direkte eller indirekte kontrol med den profit, der opnås af de ansvarlige for markedsføringen af lægemidler. 6.
El Estado miembro deberá comunicar a la Comisión ciertos datos cuando dicho Estado miembro adopte un sistema de control directo o indirecto de los beneficios de los responsables de la comercialización de los medicamentos. 6.

Sådan bruges "medlemsstaten skal" i en sætning

Medlemsstaten skal gøre dette uden unødig forsinkelse og i alle tilfælde senest den dag, hvor den hastende foranstaltning er vedtaget.

Virksomheder, som skaber indtægter i en medlemsstat uden at have et fysisk driftssted i medlemsstaten, skal behandles på samme måde som virksomheder med et fysisk driftssted.

Medlemsstaten skal i så fald efter anmodning fra en anden medlemsstat behandle asylansøgningen fra den pågældende person.

Medlemsstaten skal, såfremt dens fartøjer, som omhandlet i artikel 1, ikke har drevet fiskeri i et af de overordnede fiskeriområder i et kalenderår, underrette Kommissionen herom.

Medlemsstaten skal derefter gøre rede for, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at gennemføre henstillingen.

Medlemsstaten skal forelægge alle oplysninger, der er nødvendige for undersøgelsen, og sikre nødvendig adgang, herunder adgang til anlæggene.

Medlemsstaten skal forelægge Kommissionen en vaccinationsplan til godkendelse.

Medlemsstaten skal fremsende en kopi til Europa-Kommissionen.

Medlemsstaten skal have mulighed for at kommentere disse bemærkninger.

Medlemsstaten skal, efter modtagelse af Kommissionens begæring, på ny søge at opnå ansøgerens samtykke til meddelelsen af ansøgningens indhold.