Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE BEREGNER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros calcularán

Eksempler på brug af Medlemsstaterne beregner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne beregner denne godtgørelse på grundlag af.
Los Estados miembros calcularán la compensación sobre la base.

Denne forordning bør dog ikke kræve, at medlemsstaterne beregner disse frister fra sag til sag.
No obstante, el presente Reglamento no debe exigir a los Estados miembros el cálculo de esos plazos para cada caso concreto.

Medlemsstaterne beregner vægten af emballageaffald, der er produceret og genanvendt i et givent kalenderår.
Los Estados miembros calcularán el peso de los residuos de envases generados y reciclados en un año natural determinado.

Denne afgørelse fastlægger i det væsentlige, at medlemsstaterne beregner det foreløbige antal emissionskvoter, som tildeles gratis til ethvert etableret anlæg, på baggrund af de benchmark-kriterier, som Europa-Kommissionen har opstillet.
La citada Decisión prevé, en esencia, que los Estados miembros calcularán el número provisional de derechos de emisión asignados a título gratuito a cada una de las instalaciones existentes, sobre la base de los valores de referencia determinados por la Comisión Europea.

Medlemsstaterne beregner BNI som defineret i artikel 1 sideløbende med de nationale regnskabsdatatjenester.
Los Estados miembros calcularán la RNB según lo dispuesto en el artículo 1, paralelamente a los servicios nacionales de datos contables.

Medlemsstaterne beregner hvert kvartal de beløb, som skal svares af de kulvirksomheder, der henhører under deres jurisdiktion.
Los Estados miembros calcularán cada trimestre los importes debidos a las empresas productoras de carbón sujetas a su jurisdicción.

Medlemsstaterne beregner BNI som defineret i artikel 1 i forbindelse med udarbejdelsen af nationalregnskaber.
Los Estados miembros elaborarán el PNPpm de conformidad con el artículo 1 en el marco de la contabilidad nacional.

Medlemsstaterne beregner fiskeriindsatsen for dybhavsarter efter den i bilag IV beskrevne metode for årene 2003 og 2004.”.
Para los años 2003 y 2004, los Estados miembros calcularán el esfuerzo pesquero de las especies de aguas profundas utilizando el método descrito en el anexo IV.».

Medlemsstaterne beregner indsamlingsprocenten første gang for så vidt angår det sjette hele kalenderår, der følger efter direktivets ikrafttræden.
Los Estados miembros calcularán el índice de recogida por primera vez respecto del sexto año natural siguiente a la entrada en vigor de presente Directiva.

Medlemsstaterne beregner vægten af det kommunale affald, der er produceret og forberedt med henblik på genbrug eller genanvendt i et givet kalenderår.
Los Estados miembros calcularán el peso de los residuos municipales generados y preparados para la reutilización o reciclados en un año natural determinado;

Medlemsstaterne beregner omfanget af momsunddragelser uden købers medviden ved hjælp af den metode, der er beskrevet i bilaget til denne beslutning.
Los Estados miembros calcularán el importe del fraude al IVA sin complicidad de los compradores con arreglo al método que se adjunta como anexo a la presente Decisión.

Medlemsstaterne beregner et nyt skovreferenceniveau med en opdatering af de løbende værdier i Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode(bilag II).
Los Estados miembros calculan un nuevo nivel de referencia forestal actualizando los valores actuales en el marco del segundo periodo de compromiso del Protocolo de Kioto(anexo II).

Medlemsstaterne beregner tærsklerne på grundlag af de seneste resultater af deres samhandel med de øvrige medlemsstater, som er disponible for en periode på 12 måneder.
Los Estados miembros calcularán los umbrales basándose en los últimos resultados disponibles de su comercio con los demás Estados miembros durante un período de doce meses.

Medlemsstaterne beregner mængden af energibesparelser, der er opnået i disse husstande, i forhold til de samlede besparelser, der er opnået i alle husstande i henhold til denne artikel.
Los Estados miembros calcularán la cantidad de ahorro conseguida en dichos hogares en comparación con la cantidad total de ahorro conseguida en todos los hogares con arreglo al presente artículo.

Medlemsstaterne beregner mængden af energibesparelser, der er opnået i disse husstande, i forhold til de samlede besparelser, der er opnået i alle husstande i henhold til denne artikel.
Los Estados miembros calcularán el importe del ahorro conseguido en dichos hogares en comparación con el importe total de los ahorros logrados en todos los hogares con arreglo al presente artículo.

Medlemsstaterne beregner det antal hektar, der skal tages i betragtning, på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier som f. eks. de arealer, der er nævnt i punkt 2, første afsnit, litra b.
Los Estados miembros calcularán las hectáreas aplicables a que se refiere el artículo 43, apartado 2, sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios, tales como las superficies mencionadas en el apartado 1, segundo guión.

Medlemsstaterne beregner den samlede maskineffekt og den samlede størrelse for de af deres fiskerfartøjer, som i et af årene 1998, 1999 eller 2000 har landet over 10 tons dybhavsarter i blandede fangster.
Los Estados miembros deberán calcular la potencia agregada y el volumen agregado de aquéllos de sus buques que, en cualquiera de los años 1998, 1999 o 2000, hayan desembarcado más de 10 toneladas de cualquier mezcla de especies de aguas profundas.

Medlemsstaterne beregner også omkostningsoptimale niveauer for mindstekrav til energimæssig ydeevne for bygningsdele i eksisterende bygninger, eller afleder dem af de beregninger, der er udført på bygningsniveau.
Los Estados miembros calcularán también los niveles óptimos de rentabilidad para los requisitos mínimos de eficiencia energética de los elementos de edificios instalados en edificios existentes o deducirán esos niveles de los cálculos que hayan efectuado para los edificios.

Minder om, at medlemsstaterne beregner fængselskapaciteten og følgelig overbelægningsgraden på grundlag af meget forskellige rumlige parametre, som er meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket gør det vanskeligt eller ligefrem umuligt at sammenligne på EU-plan;
Señala que los Estados miembros calculan la capacidad de las cárceles y, por lo tanto, el nivel de superpoblación, sobre la base de parámetros espaciales que varían ampliamente de un país a otro, por lo que resulta difícil, cuando no imposible, hacer comparaciones a escala de la Unión;

Hvor forpligtigelserne normalt måles i enheder, som ikke er arealenheder, kan medlemsstaterne beregne støtten på grundlag af de pågældende enheder.
Cuando los compromisos se expresen normalmente en unidades que no sean de superficie, los Estados miembros podrán calcular los pagos basándose en esas unidades.

Er udtrykt i andre enheder, end dem, der er fastsat i bilag II til nævnte forordning, kan medlemsstaterne beregne betalinger på grundlag af disse andre enheder.
O 1305/2013 se expresen en unidades distintas de las establecidas en el anexo II de dicho Reglamento, los Estados miembros podrán calcular los pagos basándose en esas otras unidades.

For så vidt angår energileverandørernes indberetning af elektricitet forbrugt af elektriske køretøjer og motorcykler bør medlemsstaterne beregne de nationale gennemsnitlige vugge til grav-standardværdier i overensstemmelse med passende internationale standarder.
En relación con los informes de los proveedores de energía relativos a la electricidad consumida por motocicletas y vehículos eléctricos, los Estados miembros deben calcular los valores medios nacionales por defecto durante el ciclo de vida con arreglo a las normas internacionales adecuadas.

Hvis forpligtelserne i henhold til artikel 28, 29 og 34 i forordning(EU) nr. 1305/2013 er udtrykt i andre enheder, end dem, der er fastsat i bilag II til nævnte forordning, kan medlemsstaterne beregne betalinger på grundlag af disse andre enheder.
Cuando los compromisos en virtud de los artículos 28, 29 y 34 del Reglamento(UE) no 1305/2013 se expresen en unidades distintas de las establecidas en el anexo II de dicho Reglamento, los Estados miembros podrán calcular los pagos basándose en esas otras unidades.

Hvordan er nøglen for fordelingen mellem medlemsstaterne beregnet?
¿Cómo se ha calculado la clave de distribución entre los Estados miembros?

Definition af det minimumsareal pr. bedrift på grundlag af hvilket medlemsstaten beregner gradvis nedsættelse af betalinger.
Definición del nivel umbral de superficie por explotación sobre cuya base el Estado miembro calcula la reducción progresiva de los pagos.

Medlemsstaten beregner den nedsatte støtte for hver art ved at multiplicere støttebeløbet med den nedsættelseskoefficient, der følger af anvendelsen af stk. 5.
El Estado miembro calculará el importe de la ayuda reducida aplicable a cada especie multiplicando el importe de la ayuda por el coeficiente de reducción que resulte de la aplicación del apartado 5.

De traditionelle egne indtægter inddrives inden for rammerne af fællesskabspolitikkerne, og der er ikke tale om indtægter fra medlemsstaterne beregnet som nationale bidrag.
En cualquier caso se trata de recursos propios"por naturaleza" ya que son ingresos percibidos en el marco de las políticas comunitarias y no de los ingresos procedentes de los Estados miembros calculados como contribuciones nacionales.

Der er genereret i en medlemsstat Hvis en medlemsstat beregner sin indsamlingsprocent på grundlag af den mængde WEEE, der er genereret på medlemsstatens område i et givent år, skal medlemsstaten beregne den samlede mængde WEEE, der genereret på dens område i et givent år ved hjælp af den metode, der er fastsat i bilag II.
Cuando un Estado miembro calcule el índice de recogida sobre la base de la cantidad de RAEE generados en su territorio, dicho Estado miembro calculará la cantidad total de RAEE generados en su territorio en un año determinado sobre la base de la metodología establecida en el anexo II.

For hver af disse medlemsstater beregnes det minimumsantal underskrifter, der kræves, ved at gange antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet fra det pågældende land med 750.
En cada uno de estos Estados miembros, el número mínimo de firmas requerido se calcularía multiplicando el número de miembros del Parlamento Europeo de ese país por un factor de 750.

Det udvidede endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder i hver medlemsstat beregnes som summen af: a det udvidede endelige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder[… ]3.
El consumo final bruto de energía procedente de fuentes renovables en cada Estado miembro se calculará como la suma: a del consumo final bruto de electricidad procedente de fuentes de energía renovables;[…]3.