Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE BENYTTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros utilizarán
• estados miembros aplicarán

Eksempler på brug af Medlemsstaterne benytter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne benytter forskellige indikatorer til at vurdere repržsentativiteten.
Los Estados miembros se basan en indicadores diferentes para calcular la representatividad.

Det kan tilmed blive en prissænkning, hvis medlemsstaterne benytter sig af en reduceret afgiftssats.
Incluso podría haber una reducción de los precios si los Estados miembros utilizaran un tipo reducido.

Medlemsstaterne benytter kriterierne i afsnit 2 i bilaget til denne beslutning fra den 16. juli 2005.
Los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en el punto 2 del anexo, a más tardar el 16 de julio de 2005.

På det operative plan ser vi agenturet som et middel til at styrke de kontrolredskaber og -metoder, som medlemsstaterne benytter.
Desde el punto de vista funcional, consideramos que la agencia es un medio para reforzar las herramientas y los métodos de control adoptados por los Estados miembros.

Medlemsstaterne benytter kriterierne i bilag I og III ved anerkendelse af godkendte organer.
Los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en los anexos I y III para el reconocimiento de organismos reconocidos.

Operatørerne og de kompetente myndigheder har desuden siden 2011 kunnet bruge Traces til udfyldelse og overførsel af CED-dokumentet- en mulighed, som medlemsstaterne benytter sig af på frivillig basis.
Desde 2011, Traces también permite que los operadores y las autoridades competentes cumplimenten y entreguen el DCE y es utilizado voluntariamente por los Estados con dicho fin.

Medlemsstaterne benytter kriterierne i bilag I og II ved udpegelsen af de bemyndigede organer.
Los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en los anexos I y II para la designación de los organismos notificados.

Hvis man ikke blot ser på»type uregelmæssig hed«, men også på den beskrivelse af modus operandi, medlemsstaterne benytter, viser det sig, at et større antal sager snarere kunne karakteriseres som»svig«.
Si se examina no sólo el«tipo de irregularidad» si no también la descripción del modus operandi utilizado por los Estados miembros, resultaría que podtían calificatse de«fraude» un número más elevado de casos.

Medlemsstaterne benytter kriterierne i bilag I og II ved udpegelsen af de bemyndigede organer.
Los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en los anexos I y III para el reconocimiento de organismos reconocidos.

C 375/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.12.98 DA SAMMENDRAG Efter Kommissionens opfattelse bør kontrolprocentsatser fortsat fastsættes ved forordning, også selv om medlemsstaterne benytter risikoanalyse.
C 375/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3.12.98 ES SÍNTESIS La Comisión considera que los índices de control deberían seguir fijándose mediante reglamento, incluso cuando los Estados miembros utilizan análisis de riesgo.

Såfremt medlemsstaterne benytter sig af mulighederne efter denne artikel, underretter de straks Kommissionen herom.
Cuando los Estados miembros hagan uso de las opciones previstas en el presente artículo informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

For sin del agter Kommissionen at igangsætte en undersøgelse for at skaffe et faktuelt overblik over de forskellige metoder, lovgivning og praksisser, som medlemsstaterne benytter til at håndtere spørgsmålet om erindringen om de totalitære forbrydelser på.
Por su parte, la Comisión se propone iniciar un estudio para obtener una visión global objetivo de los diversos métodos, legislación y prácticas utilizados en los Estados miembros con el fin de abordar la cuestión del recuerdo de los delitos totalitarios.

Hvis medlemsstaterne benytter sig af muligheden i stk. 1, meddeler de Kommissionen, hvilke toldsteder der har denne beføjelse.
Cuando recurran a la posibilidad prevista en el apartado 1, los Estados miembros indicarán a la Comisión las oficinas de aduana habilitadas con tal fin.

Medlemsstaterne benytter nationale tekniske forskrifter, hvoraf nogle indeholder andre krav end konventionerne og de dertil knyttede tekniske standarder.
Los Estados miembros aplican reglamentaciones técnicas nacionales, algunas de cuyas disposiciones contienen prescripciones diferentes de las de los convenios y normas técnicas conexas.

Medlemsstaterne benytter registret til at fremsende fiskeritilladelser til Kommissionen, og sørger for, at oplysningerne deri er ajourført, jf. artikel 12, 19, 23 og 27.
Los Estados miembros utilizarán el registro para presentar las autorizaciones de pesca a la Comisión y mantener sus datos actualizados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12, 19, 23 y 27.

(7) medlemsstaterne benytter en registreringsattest, som består af enten en enkelt del eller to særskilte dele, og begge disse systemer bør foreløbig bestå;
(7) Considerando que los Estados miembros utilizan un permiso de circulación que se compone bien de una parte única, bien de dos partes distintas, y que, en el momento actual, conviene dejar que se mantengan ambos sistemas;

Når medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed, underretter de Kommissionen og fremlægger den fornødne begrundelse samt en tidsplan for den videre gennemførelse af dette direktiv.
Cuando hagan uso de esta opción, los Estados miembros lo notificarán a la Comisión, facilitando la correspondiente justificación junto con un calendario relativo a la aplicación ulterior de la presente Directiva.

Hvis medlemsstaterne benytter sig af den pågældende mulighed, stiller de krav om, at de kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 18, stk. 2, høres om udpegning og afskedigelse af den særlige administrator.
Cuando los Estados miembros hagan uso de esta opción, exigirán que se requiera a las autoridades competentes designadas con arreglo al artículo 18, apartado 2, que aprueben el nombramiento y el cese del administrador especial.

Medlemsstaterne benytter data fra både kontrolovervågning og operationel overvågning til at bestemme langsigtede menneskeskabte tendenser til stigende koncentrationer af forurenende stoffer og ændringer i sådanne tendenser.
Los Estados miembros utilizarán la información obtenida mediante el control de vigilancia y el control operativo en la determinación de las tendencias prolongadas al aumento de las concentraciones de contaminantes inducidas antropogénicamente y de la inversión de dichas tendencias.

Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed, skal de orientere Kommissionen herom og medvirke til at gøre markedet gennemskueligt ved at opstille, offentliggøre og ajourføre omfattende tabeller om mænd og kvinders forventede levetid.
Cuando los Estados miembros hagan uso de esta opción, informarán de ello a la Comisión y fomentarán la transparencia del mercado al recopilar, publicar y actualizar cuadros globales sobre la esperanza de vida de hombres y de mujeres.

Medlemsstaterne benytter sig af denne fleksibilitet, efterhånden som der konstateres betydelige forskelle i primærenergifaktorer mellem energibærerne generelt og især for de fleste vedvarende energikilder og -teknologier(18).
Los Estados miembros pueden hacer uso de esta flexibilidad dado que en general, y en particular para la mayor parte de las fuentes y tecnologías de energía renovable, se observan factores de energía primaria bastante diferentes para vectores energéticos también diferentes(18).

I det omfang medlemsstaterne benytter sig af denne afvigelse, kan de ikke vedtage bestemmelser om vilkår, der for fiskeri i disse farvande er mindre restriktive end de vilkår, der faktisk gælder ved tiltrædelsen.
Los Estados miembros, en la medida en que se acojan a esta excepción, no podrán adoptar disposiciones relativas a las condiciones de pesca en dichas aguas que sean me nos restrictivas que las disposiciones efectivamente apli cadas en el momento de la adhesión.

Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed, træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den afgiftspligtige person opfylder forpligtelserne med hensyn til afgivelse af erklæring og betaling af afgift i henhold til artikel 22.
Cuando hagan uso de esta facultad, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que la persona designada como sujeta al pago del impuesto cumpla con las obligaciones de declaración y de pago del impuesto con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22.

Naar medlemsstaterne benytter den i denne artikel omhandlede mulighed, fastsaetter de et ensartet beregningsgrundlag for mervaerdiafgiften med henblik paa gennemfoerelse af ordningen med egne indtaegter, idet de anvender den faelles beregningsmetode i bilag C.
Cuando hagan uso de la facultad prevista en el presente artículo, los Estados miembros determinarán las bases imponibles uniformes del Impuesto sobre el Valor Añadido a efectos del régimen de recursos porpios, aplicando el método común de cálculo del Anexo C.

Hvor medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed, indeholder fællesskabslovgivningen ikke krav om brug af identifikationsmærke eller restriktioner på markedsføringen af fødevarer for virksomheder, der er underkastet en national autorisationsprocedure.
En caso de que los Estados miembros apliquen este procedimiento, la legislación comunitaria no impone la utilización de ninguna marca de identificación ni restricción sobre la comercialización de alimentos procedentes de establecimientos que estén sometidos a un procedimiento nacional de autorización.”.

Alle analysemetoder, som medlemsstaterne benytter i programmer for kontrol af vandets kemiske tilstand, bør for at kunne valideres opfylde en række mindstekrav til ydeevne, herunder regler for måleusikkerhed og metodernes kvantifikationsgrænse.
A fin de cumplir los requisitos de validación, todos los métodos de análisis aplicados por los Estados miembros a efectos de los programas de seguimiento del estado de las aguas deben cumplir determinados criterios de funcionamiento mínimos, incluidas normas sobre la incertidumbre de las medidas y el límite de cuantificación de los métodos.

Medlemsstaterne benytter i stigende grad samarbejde mellem offentlige og private ved etablering af infrastrukturer, og det er derfor vigtigt, at statsstøttereglerne er klare, så der kan foretages en vurdering af de offentlige midler i forbindelse med dette samarbejde.
Los Estados miembros confían cada vez más en las asociaciones entre los sectores público y privado para construir infraestructuras. Por este motivo, es importante que las normas sobre ayudas estatales sean claras en lo que se refiere a la evaluación de los recursos públicos existentes en las asociaciones público-privadas.

Saafremt medlemsstaterne benytter sig af muligheden for at foreskrive, at angivelse af indholdet af phosphor, kalium og magnesium skal ske i form af grundstoffer, skal alle angivelser i bilagene vedroerende oxider ogsaa ske i form af grundstoffer, og numeriske vaerdier omregnes efter foelgende faktorer.
Cuando los Estados miembros hagan uso de esta facultad y establezcan que toda información relativa al contenido en fósforo, potasio o magnesio deberá expresarse en forma de elementos, todas las referencias en forma de óxidos que figuran en los Anexos deberán expresarse en forma de elementos y deberán convertirse los valores numéricos con ayuda de los factores siguientes.

Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed, skal de kræve, at det kreditinstitut, der udsteder særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer, enten vurderer långivningsstandarderne i den virksomhed, som den køber de dækkede aktiver fra, eller selv foretager en grundig vurdering af låntagerens kreditværdighed.
Cuando los Estados miembros hagan uso de esa facultad, exigirán que la entidad de crédito emisora de los bonos garantizados evalúe las normas de concesión de créditos de la empresa a la que compre los activos de cobertura o bien lleve a cabo por sí misma una evaluación exhaustiva de la solvencia del prestatario.

(15 b) Hvis medlemsstaterne benytter EMSA's tjenesteydelser i forbindelse med indberetning af påstået utilstrækkelighed af modtagefaciliteter i havne, bør EMSA følge disse anmodninger og forelægge Kommissionen disse data med henblik på at vurdere, om der er behov for yderligere støtte til EMSA i den næste finansieringsramme.
(15 ter) En caso de que los Estados miembros utilicen los servicios de la AESM para investigar los casos de supuestas deficiencias de las instalaciones receptoras portuarias, la AESM debe guardar constancia de esas solicitudes y facilitar a la Comisión los datos correspondientes a fin de evaluar si la AESM precisa mayor apoyo en la siguiente dotación financiera.

Sådan bruges "medlemsstaterne benytter" i en sætning

Q11 - Kan man få oplyst, hvilke algoritmer medlemsstaterne benytter til at sammensætte deres momsregistreringsnumre?

Kan man få oplyst, hvilke algoritmer medlemsstaterne benytter til at sammensætte deres momsregistreringsnumre?

Medlemsstaterne benytter eksisterende mekanismer til sikring af, at CE-mærkningsordningen anvendes korrekt, og træffer de fornødne foranstaltninger i tilfælde af uretmæssig anvendelse af mærkningen. 1.

Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed, underretter de Kommissionen herom. 3.