Eksempler på brug af Recurran på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Entiendo y respeto a los que recurran a la violencia.
Recurran a Mí ahora, cada uno de ustedes que esté sufriendo penas en su corazón.
¿Hay que temer quelos votantes decepcionados recurran a Amanecer Dorado?
Entidades que recurran a la opción prevista en el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva, y.
Rara vez ocurre que las personas recurran a un médico con tal problema.
Det sker sjældent, at folk vender sig til en læge med et sådant problem.Combinations with other parts of speech
En caso de que recurran a esta posibilidad, los Estados miembros lo comunicarán a la Comisión, la cual informará de ello a los restantes Estados miembros.
Hvis medlemsstaterne gør brug af denne mulighed, underretter de Kommissionen, der underretter de øvrige medlemsstater.Y porque no es sorprendente quecada vez más inversores recurran a sus intereses comerciales.
Og fordi det ikke er overraskende, at flere ogflere investorer vender sig til deres forretningsmæssige interesser.Los Estados miembros que recurran a estas excepciones informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Medlemsstater, som gør brug af denne undtagelse, underretter straks Kommissionen herom.Esas actividades de cooperación deben redundar en beneficio de las empresas que recurran a los sistemas de marcas en Europa.
Disse samarbejdsaktiviteter bør være til gavn for virksomheder, der anvender varemærkesystemer i Europa.Quienes no puedan hacerlo mejor, recurran a estas tablas y fórmulas y las enseñen al pueblo palabra por palabra, de la manera siguiente.
Og de, der ikke har noget bedre, kan bruge dette skema med forklaringer og gennemgå dem for folk ord for ord, sådan her.Son cada vez más los deportistas que prefieren fórmulas que no recurran a productos animales ni a pruebas con animales.
Et voksende antal sportsmænd og -kvinder foretrækker formler, som ikke anvender dyreprodukter eller har været testet på dyr.En sus declaraciones, la Unión apoya la Declaración de Doha, las flexibilidades del Acuerdo sobre los ADPIC ya los Estados miembros que recurran a ellas.
I sine erklæringer støtter EU Doha-erklæringen,TRIPS-aftalens fleksibiliteter og de medlemsstater, der anvender disse.Y esta decisión impide que los padres cristianos recurran a tales terapias para ayudar a sus hijos.
Desde la compra de productos para obtener información sobre fenómenos y evolución socio-económica del mundo,los usuarios hoy recurran al ciberespacio.
Køb produkter til at få oplysninger om verdens fænomener ogsocioøkonomiske udviklinger, ty brugere i dag til i cyberspace.Se aconseja a los cultivadores experimentados que recurran a estos fondos con fines de prevención y en las etapas iniciales de la infección.
Erfarne producenter opfordres til at ty Puedo entender que la extrema derecha sea xenófoba, perono puedo comprender que los demócratas recurran a un lenguaje xenófobo y racista.
Jeg kan forstå, at det yderste højre er fremmedfjendsk, menjeg forstår ikke, at demokrater tyr til fremmedfjendsk og racistisk tale.Los Estados miembros que recurran al procedimiento contemplado en el apartado 3 informarán de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
De medlemsstater, der anvender den i artikel 3 omhandlede fremgangsmaade, underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.Para lograr esto algunos de ellos en lugar de adoptar técnicas de SEO de sombrero blanco recurran a la adopción de determinadas técnicas de Black Hat SEO.
For at opnå dette ty nogle af dem i stedet for at vedtage hvid Hat SEO teknikker til vedtagelse af visse sorte Hat SEO teknikker.Cuando recurran a la posibilidad prevista en el apartado 1, los Estados miembros indicarán a la Comisión las oficinas de aduana habilitadas con tal fin.
Hvis medlemsstaterne benytter sig af muligheden i stk. 1, meddeler de Kommissionen, hvilke toldsteder der har denne beføjelse.Como resultado de esto, es común que muchos hombres recurran a métodos de alargamiento masculino, que incluyen cirugía, suplementos o dispositivos.
Som et resultat heraf er det normalt for mange mænd at anvende mandlige forstørrelsesmetoder inklusiv operation, tilskud og apparater.Cuando recurran a la posibilidad prevista en el apartado 1, los Estados miembros indicarán a la Comisión las oficinas de aduana habilitadas con tal fin.
Når medlemsstaterne anvender muligheden i stk. 1, underretter de Kommissionen om, hvilke toldsteder der har fået denne bemyndigelse.Cuando piensas en lo que nos están bombardeando los productores del programa,¿es de extrañar que las personas recurran a otras formas de entretenimiento?
Når du tænker på, hvad programproducenterne bombarderer os med, er det mærkeligt, at folk vender sig til andre former for underholdning?(RO) Es deplorable que los tribunales de Camboya recurran todavía al arresto como medio para intimidar a adversarios y disidentes políticos.
(RO) Hr. formand! Det er beklageligt, at de cambodjanske domstole stadig tyr til anholdelser som middel til at intimidere politiske modstandere og systemkritikere.Como en el caso de la Directiva de 2015,el efecto práctico de la propuesta dependerá de la medida en que los Estados miembros recurran a sus disposiciones.
Som det også gælder for 2015-direktivet,vil effekten af forslaget i praksis afhænge af, i hvilket omfang medlemsstaterne gør brug af dets bestemmelser.En virtud de este programa, los tribunales deben permitir que las partes recurran a la mediación además de a otras modalidades de resolución alternativa de litigios.
Under dette program har domstolene pligt til at lade parterne anvende mediation samt andre former for alternativ konfliktløsning.En el informe se contienen algunas enmiendas que crean unos márgenes de actuación adicionales para que los Estados miembros recurran a sus sistemas nacionales.
Således er der i betænkningen indeholdt nogle ændringsforslag, der giver yderligere spillerum for, at medlemsstaterne kan ty til deres nationale ordninger.¿Quiénes serán los que mantengan la paz,los que no recurran a la violencia, los que no tomen partido y no luchen excepto aquellos que tengan esta Gran Fe?
Hvem vil være fredsbevarerne og fredsstifterne,der ikke tyr til vold, der ikke tager parti og kæmper, bortset fra de mennesker, der har den store tro?Cuando recurran a este procedimiento, los poderes adjudicadores aplicarán las reglas comunes de publicidad referentes al procedimiento restringido, y aquellas relativas a los criterios de selección cualitativa.
Når de ordregivende myndigheder benytter en sådan fremgangsmåde, skal de anvende de fælles regler for offentliggørelse af et begrænset udbud samt kriterierne for kvalitativ udvælgelse.Pide a la Comisión que garantice quelos dispositivos de los consumidores no recurran a servicios en la nube por defecto ni se limiten a un proveedor de servicios en la nube en concreto;
Opfordrer Kommissionen til at sikre, atforbrugerudstyr ikke anvender cloud-tjenester som standardindstilling eller er begrænset til en specifik cloud-tjenesteudbyder;Los Estados miembros que recurran a esta posibilidad deben informar sobre la ejecución de esta medida y sobre las cantidades realmente utilizadas, a la vista de una posible revisión de este régimen, cuando proceda.
Medlemsstater, der benytter denne mulighed, skal meddele, hvordan foranstaltningen iværksættes, og hvor store mængder der i praksis anvendes, så ordningen om nødvendigt kan revideres.
