Eksempler på brug af Recurra på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O recurra a métodos populares como botellas de hielo congelado.
Eller ty til folkemetoder såsom frosne isflasker.Cuando se siente mal, recurra a los demás para tranquilizarse.
Recurra a su médico o farmacólogo para obtener más información.
Y aquel de entre vosotros que recurra a ellos(para amistad) es uno de ellos.
Regirá también respecto a la UEO en aquellos asuntos en los que la Unión recurra a la UEO.
Combinations with other parts of speech
Si es un creyente, recurra a Dios en oración para obtener apoyo;
Es por lo tanto lamentable que la mayoría de los Estados miembros no recurra a ese medio con mayor frecuencia.
Nunca recurra a los insultos personales y, por favor, evite el lenguaje sarcástico y condescendiente.
Una razón más para que la medicina recurra a opciones completamente diferentes.
En anden grund til medicinen her at ty til helt forskellige muligheder.No recurra a la automedicación, es peligroso, especialmente con enfermedades pancreáticas.
Du må ikke ty til selvbehandling, det er farligt, især for sygdomme i bugspytkirtlen.Los síntomas y el tratamiento de esta enfermedad dependerán de qué tan a tiempo una persona recurra a un médico.
Symptomer og behandling af denne sygdom vil afhænge af, hvor tidligt en person vender sig til en læge.No recurra a la manipulación de precios y no utilice información distorsionada con los clientes.
Undlad at ty til prismanipulationer og brug ikke forvrænget information med kunderne.También nos encargaremos de sus declaraciones en caso de que recurra a otros proveedores de servicios para el transporte de su envío.
Vi sørger også for dokumentation, hvis du bruger andre serviceudbydere til transport af din forsendelse.Recurra a la imaginería; visualice una experiencia relajante, sea de su memoria o imaginación.
Luego hágalo después de los muchos otros que hacen sus cosas por sí mismos y recurra a un cepillo de rodillos con textura para renovarlo.
Så gør det efter de mange andre gør-det-selv-selv og ty til en struktureret rullebørste til renovering.Recurra a las vitaminas y descubra de qué estación depende el contenido de sustancias en el cuerpo.
Vend til vitaminerne og find ud af, hvad indholdet af stoffer i kroppen afhænger af sæsonen.Muchos puestos quedan sin ocupar durante largos períodos de tiempo sin que se recurra a empleados locales adecuados al menos temporalmente.
Mange stillinger står ubesatte hen i lang tid, uden at man i det mindste midlertidigt tyr til egnede lokale kræfter.Toda persona física que recurra una decisión administrativa ante el tribunal administrativo puede solicitar.
No obstante, por lo que respecta al cumplimiento de dichos requisitos, seguirá siendo responsable última la entidad obligada que recurra al tercero.
Ansvaret for opfyldelsen af nævnte krav påhviler dog i sidste ende den forpligtede enhed, der benytter sig af tredjemand.Recurra a la segregación codificada por color de las áreas dedicadas a la producción de alimentos alergénicos.
Brug farvekodet adskillelse af områder, der Pide a la Comisión que adopte por fin un enfoque más pertinente ybasado en los riesgos y que recurra a reservas específicas cuando sea necesario.
Opfordrer Kommissionen til omsider at udvikle en mere meningsfuld,risikobaseret tilgang og anvende specifikke forbehold, når det er nødvendigt;En el caso de que el productor recurra a subcontratistas, se dispone de toda la información relevante en la explotación?
Når producenten anvender underleverandører, er den relevante information så tilstede på bedriften?El detalle de las transacciones se conservará en OWLIENT oen el proveedor de servicios externo en caso de que OWLIENT recurra a un proveedor de servicios externo.
Transaktionsoplysningerne gemmes enten hos OWLIENT ellerhos den eksterne tjenesteyder, såfremt OWLIENT gør brug af en ekstern tjenesteyder.Recurra a evaluaciones de necesidades de buena calidad para centrarse en los resultados e impactos que desea lograr;
Anvender behovsvurderinger af god kvalitet, så der sættes fokus på de resultater og virkninger, den ønsker at opnå.Sólo una administración bien dirigida,que no recurra permanentemente a cientos de consultores y a subcontratas de toda índole, puede dar una respuesta a esto.
Kun en godt ledet administration,som ikke permanent anvender i hundredvis af rådgivere og underleverandører af enhver slags, kan klare dette.La cuantía cof I nane I ab I e por la Comunidad es de 36.000 ecus por persona empleada a tiempo completo ode 500 ecus por explotación que recurra a estos servicios.
Det beløb, som EF kan medfinansiere, udgør 36 000 ECU pr. fuldtidsbeskæftiget konsulent eller500 ECU pr bedrift, som gør brug af dennne ordning.No recurra a medicamentos para la intoxicación alimentaria en los últimos días, así como después de las sesiones quimioterapia.
Du bør ikke ty til medicin til madforgiftning i de seneste dage, samt efter at have gennemgået kemoterapi sessioner.Por último, es preciso brindar un apoyo político claro a cualquier país que recurra a un instrumento de flexibilidad, del tipo que sea, cosa que no sucede en la práctica.
I sidste ende skal alle lande, der anvender et fleksibilitetsinstrument, uanset hvilket, have klar politisk opbakning, hvilket ikke sker i praksis.Para superar esto, recurra a los efectos repelentes e insecticidas de las plantas en diversas formas(compañía, extractos fermentados…).
For at overvinde dette, vende sig til de afstødende og insekticide virkninger af planter i forskellige former(companionship, fermenterede ekstrakter…).Mientras más pronto una persona preste atención a los signos de cáncer de sangre,haga sonar la alarma y recurra al médico, mayor será la probabilidad de ganar esta batalla.
Jo hurtigere en person lægger mærke til tegn på blodkræft,scorer alarmen og vender sig til lægen, jo større er sandsynligheden for at vinde denne kamp.
