Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE FORETAGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros efectuarán
• estados miembros realizarán
• estados miembros llevarán a cabo
• estados miembros procederán
• estados miembros someterán
• estados miembros lleven a cabo
• estados miembros efectúan

Eksempler på brug af Medlemsstaterne foretager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne foretager uanmeldt kontrol på stedet for at kontrollere.
Los Estados miembros efectuarán controles imprevistos in situ para comprobar lo siguiente.

Med tanke på de blandede resultater af tidligere tiders reformpolitikker er det afgørende, at EU og medlemsstaterne foretager en tilbundsgående evaluering.
Dados los resultados desiguales de las anteriores políticas de reforma, es esencial que la UE y los Estados miembros lleven a cabo una evaluación en profundidad.

Medlemsstaterne foretager den fornødne kontrol af forskudsberettigelsen.
Los Estados miembros realizarán los controles necesarios para comprobar el derecho a la ayuda.

Med tanke på de blandede resultater af tidligere tiders reformpolitikker er det afgørende, at EU og medlemsstaterne foretager en tilbundsgående evaluering.
Algunas de esas conclusiones son que habida cuenta de los resultados desiguales de las anteriores políticas de reforma, es esencial que la Unión Europea y los Estados miembros lleven a cabo una evaluación en profundidad.

Medlemsstaterne foretager de påkrævede finansielle korrektioner, hvis der konstateres en økonomisk uregelmæssighed.
Los Estados miembros efectuarán las correcciones financieras necesarias cuando se detecte una irregularidad.

Opfordrer også til, at medlemsstaterne foretager en systematisk overvågning af tiltagene til at nå dette mål;
Anima asimismo a que los Estados miembros realicen un seguimiento sistemático de las medidas orientadas a este objetivo;

Medlemsstaterne foretager offentlig kontrol med henblik på håndhævelse af bestemmelserne i denne forordning.
Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.

De ansvarlige organer i medlemsstaterne foretager regelmæssigt kontrol af deres registreringer hos brugerne af Fællesskabets miljømærke.
Los organismos competentes en los Estados miembros efectúan verificaciones periódicamente de los usuarios de la etiqueta ecológica comunitaria.

Medlemsstaterne foretager hvert år en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, i det følgende benævnt»undersøgelsen«.
Los Estados miembros llevarán a cabo cada año una encuesta muestral de población activa, denominada en lo sucesivo«la encuesta».

Medlemsstaterne foretager supplerende betalinger på årsbasis på indtil de globale beløb, der er nævnt i bilag II.
Cada año, los Estados miembros efectuarán pagos complementarios que equivalgan en total a las cantidades globales que figuran en el anexo II.

Medlemsstaterne foretager sammenkoblingen af de nationale elektroniske registre, jf. artikel 16 i forordning(EF) nr.
Los Estados miembros llevarán a cabo la interconexión de los registros electrónicos nacionales, contemplada en el artículo 16 del Reglamento(CE) n.

Medlemsstaterne foretager de finansielle korrektioner, der er nødvendige i forbindelse med den enkelte eller systemiske uregelmæssighed.
Los Estados miembros procederán a las correcciones financieras exigidas en relación con la irregularidad individual o sistémica.

Medlemsstaterne foretager kontrol på stedet for at efterprøve, om landbrugeren overholder forpligtelserne omhandlet i kapitel 1.
Los Estados miembros efectuarán controles sobre el terreno, a fin de verificar el cumplimiento por los agricultores de las obligaciones previstas en el capítulo 1.

Medlemsstaterne foretager en første udpegning af skaldyrvande inden for en frist på to år efter meddelelsen af dette direktiv.
Los Estados miembros procederán a una primera declaración de las aguas para cría de moluscos, en un plazo de dos años desde la notificación de la presente Directiva.

Medlemsstaterne foretager inspektioner i overensstemmelse med den udvælgelsesordning, der er omhandlet i artikel 12, og bestemmelserne i bilag I.
Los Estados miembros realizarán las inspecciones de conformidad con el sistema de selección descrito en el artículo 12 y con las disposiciones del anexo I.

Medlemsstaterne foretager hvert år med reference til en dag i november/december en statistisk undersøgelse af fårebestanden på deres område.«.
Los Estados miembros realizarán, referidas a uno de los días de noviembre/diciembre de cada año, una encuesta estadística sobre el censo ovino de su territorio.».

Medlemsstaterne foretager en vurdering af de eksisterende hindringer for og potentialet til udvikling af VE-fællesskaber på deres område.
Los Estados miembros llevarán a cabo una evaluación de los obstáculos existentes y del potencial de desarrollo de las comunidades de energías renovables en sus territorios.

Medlemsstaterne foretager supplerende betalinger på årsbasis til producenterne på deres område for de globale beløb, der er anført i bilag IV.
Los Estados miembros efectuarán, con carácter anual, pagos adicionales a los productores de su territorio que ascenderán a los importes globales fijados en el anexo IV.

Medlemsstaterne foretager hvert aar med reference til en af de foerste dag i december en statistisk undersoegelse af faarebestanden paa deres omraade.
Los Estados miembros realizarán todos los años, referidas a uno de los primeros días del mes de diciembre encuestas estadísticas sobre el censo ovino de su territorio.

Medlemsstaterne foretager fysisk kontrol og dokumentkontrol for alle producentorganisationers tilbagekøb mindst en gang i produktionsåret.
Los Estados miembros efectuarán, por lo menos una vez durante la campaña, controles materiales y documentales de las operaciones de retirada de todas las organizaciones de productores.

Medlemsstaterne foretager en første udpegelse af laksefiskvande og karpefiskvande inden to år efter meddelelsen af dette direktiv.
Los Estados miembros procederán a una primera declaración de aguas salmonícolas y de aguas ciprinícolas en un plazo de dos años a contar desde la fecha de la notificación de la presente Directiva.

Medlemsstaterne foretager beregninger efter de metoder, der er beskrevet i bilag III til denne forordning i den prøveperiode, der er omhandlet i artikel 4.
Los Estados miembros efectuarán cálculos con arreglo a los métodos descritos en el anexo III del presente Reglamento durante el período de prueba descrito en el artículo 4.

Medlemsstaterne foretager kontrol for at sikre, at de produkter, som der ydes oplagringsstøtte til, opfylder betingelserne i denne artikel.
Los Estados miembros efectuarán controles para cerciorarse de que los productos que se benefician de la ayuda al almacenamiento cumplen los requisitos establecidos en el presente artículo.

Medlemsstaterne foretager en foerste udpegelse af laksefiskvande op karpefiskvande inden to aar efter meddelelsen af dette direktiv.
Los Estados miembros procederán a una primera declaración de aguas salmonícolas y de aguas ciprinícolas en un plazo de dos años a contar desde la fecha de la notificación de la presente Directiva.

At sikre, at medlemsstaterne foretager grænsekontrol i overensstemmelse med de fælles principper og gennemførelsesregler, der er fastsat i fællesskabsretten.
Asegurar que los Estados miembros lleven a cabo controles fronterizos de acuerdo con los principios y las normas de aplicación comunes establecidos por la legislación comunitaria;

Medlemsstaterne foretager hvert aar med reference til en dag i maj eller i juni og en dag i december statistiske undersoegelser af hornkvaegbestanden paa deres omraade.
Los Estados miembros realizarán todos los años, referidas a un día de mayo o junio y a otro día de diciembre, encuestas estadísticas sobre el censo bovino de su territorio.

Medlemsstaterne foretager kontroller og vedtager passende sanktioner, jf. artikel 79, stk. 6, for at sikre en effektiv gennemførelse af denne bestemmelse.
Los Estados miembros efectuarán controles y adoptarán las sanciones oportunas de conformidad con el artículo 79, apartado 6, a fin de asegurar una aplicación eficaz del presente apartado.

Medlemsstaterne foretager veterinaerkontrol af dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra andre tredjelande, efter bestemmelserne i dette direktiv.
Los Estados miembros efectuarán los controles veterinarios de los animales procedentes de países terceros que se introduzcan en la Comunidad de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.

Medlemsstaterne foretager hvert aar med reference til en af de foerste dage i april, august og december statistiske undersoegelser af svinebestanden paa deres omraade.
Los Estados miembros realizarán todos los años encuestas estadísticas sobre el censo porcino de su territorio referidas a uno de los primeros días de abril, agosto y diciembre.

Medlemsstaterne foretager hvert år med reference til en dag i maj/juni og en dag i november/december statistiske undersøgelser af hornkvægbestanden på deres område.
Los Estados miembros realizarán, referidas a uno de los días de mayo/junio y a otro de los días de noviembre/diciembre de cada año, encuestas estadísticas sobre el censo bovino de su territorio.

Hvordan man bruger "medlemsstaterne foretager" i en Dansk sætning

Som følge heraf anses det ikke længere for nødvendigt, at medlemsstaterne foretager officiel prøveudtagning og analyse på EF-indgangsstedet.

Den lovgivningsmæssige indgriben, som medlemsstaterne foretager, er ikke tilstrækkelig til at sikre, at vi kan undgå forskelsbehandling i forbindelse med grænseoverskridende handel.

Rådet foretager nedskæringer, medlemsstaterne foretager nedskæringer, og nu lader det til, at der også her i Parlamentet er enighed om, at EU-budgettet bør beskæres.

De kræver imidlertid, at medlemsstaterne foretager en særlig fortolkning af disse forpligtelser og rettigheder, hvilket kan bringe deres ansvar på internationalt plan i fare (50). 63.

Medlemsstaterne foretager årlige undersøgelser for skadegørerens tilstedeværelse på risplanter og, hvis det er relevant, andre værtsplanter i marker og vandløb.

Medlemsstaterne foretager på grundlag af denne rapport, som offentliggøres, en gennemgang af gennemførelsen af artikel 6, navnlig hvad angår opkrævning af gebyrer ud over de marginale omkostninger. 3.

Medlemsstaterne foretager kontrol i henhold til gennemførelsesbestemmelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 90, stk. 2, bl.a.

Kommissionen reviderer listen i bilaget, hvis medlemsstaterne foretager ændringer i disse myndigheders navne eller ansvarsområder.« Det første stykke udgår.

Medlemsstaterne foretager det nødvendige for at informere trafikanterne på fyldestgørende vis om foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv.

Medlemsstaterne foretager særlig offentlig kontrol af disse varer i overensstemmelse med artikel 9. 3.

Hvordan man bruger "estados miembros llevarán a cabo, estados miembros realizarán" i en Spansk sætning

Los Estados miembros llevarán a cabo la clasificación relativa a la dispensación del medicamento en el momento del registro.

Los Estados miembros realizarán controles oficiales para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.

Dentro de los dos años posteriores a su promulgación, los estados miembros realizarán los cambios necesarios para cumplir con la directiva.

Los Estados miembros realizarán la evaluación mencionada en el apartado 1 sobre la base de una muestra de parcelas de referencia que seleccione y facilite la Comisión.

Los Estados miembros realizarán una evaluación ex ante de cada programa operativo.

Para cerrar el Mes de Europa, el Embajador de la Unión Europea en Ecuador y los Embajadores de sus Estados Miembros realizarán del 26 al 27 de mayo una visita a Cuenca.

Los Estados miembros realizarán la transposición de la Directiva a más tardar el 22 de diciembre de 2003.

Las autoridades competentes de los Estados miembros llevarán a cabo los muestreos, cuya frecuencia mínima será fijada en el Anexo I.

Las autoridades competentes de los Estados miembros realizarán los muestreos cuya frecuencia mínima se fija en el anexo I.

Los Estados miembros llevarán a cabo la clasificación relativa al despacho del medicamento en el momento del registro.