Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE FORESLÅR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proponen los estados miembros
• propuestas por los estados miembros

Eksempler på brug af Medlemsstaterne foreslår på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen støtter de forskellige initiativer, som medlemsstaterne foreslår for at bekæmpe dette frygtelige fænomen.
La Comisión apoya las diferentes iniciativas propuestas por los Estados miembros para luchar contra este terrible fenómeno.

De aktiviteter, medlemsstaterne foreslår for det følgende år og retningslinjerne for de to efterfølgende år.
Las actividades propuestas por los Estados miembros para el año siguiente y las previsiones para los dos años posteriores;

Agenturet kan undersøge, om de grænsevagter, som medlemsstaterne foreslår, svarer til de fastlagte profiler.
La Agencia comprobará si los guardias de fronteras propuestos por los Estados miembros corresponden a los perfiles definidos.

Medlemsstaterne foreslår eventuelt tilpasning af denne liste på baggrund af resultaterne af overvågningen efter artikel 11.
Los Estados miembros propondrán, llegado el caso, la adaptación de dicha lista con arreglo a los resultados de la vigilancia a que se refiere el artículo 11.

Agenturet kan undersøge, om de grænsevagter, som medlemsstaterne foreslår, svarer til de fastlagte profiler.
La Agencia podrá comprobar si los guardias de fronteras que proponen los Estados miembros corresponden a los perfiles definidos.

Det kræver, at medlemsstaterne foreslår lokaliteter, der kan udpeges som særlige bevaringsområder, og at de fremsender en liste over sådanne lokaliteter til Kommissionen.
Estipula que los Estados miembros propongan lugares como zonas especiales de conservación y transmitan una lista de dichos lugares a la Comisión.

For bedre at tilpasse forordningen til de skiftende forhold i medlemsstaterne foreslår ordføreren ændringer til gebyrordningen.
Para adaptar mejor el Reglamento a las condiciones cambiantes en los Estados miembros, el ponente propone cambios en el sistema de tasas.

Disse programmer skal omfatte en række oplysninger, så Kommissionen på et sagligt grundlag kan evaluere de foranstaltninger, som medlemsstaterne foreslår;
Considerando que esos programas deben incluir ciertos elementos que permitan a la Comisión evaluar con conocimiento de causa las medidas propuestas por los Estados miembros;

Indsats: Iværksætte en første fase i 2007, hvor medlemsstaterne foreslår nogle ordninger for bedste praksis og udveksler erfaringer.
Medida: Establecer en 2007 una fase inicial en la que los Estados miembros propondrán algunos sistemas de mejores prácticas e intercambiarán experiencias.

Kommissionen vil i sin evaluering af sådanne ansøgninger afgøre, om den højere samfinansieringssats er berettiget i de særlige tilfælde, som medlemsstaterne foreslår.
Al evaluar esas solicitudes, la Comisión debe decidir si en el caso concreto propuesto por el Estado miembro está justificado ese alto porcentaje de cofinanciación.

På baggrund af resultaterne af denne analyse og høringen af medlemsstaterne foreslår Kommissionen EF-mål, hvor det er hensigtsmæssigt.
A la luz de los resultados de este análisis y de la consulta a los Estados miembros, la Comisión propondrá objetivos comunitarios, según convenga.

Fastlæggelse af en ordning for systematisk udveksling og analyse af oplysninger om de finansierede foranstaltninger og sådanne, som Fællesskabet og medlemsstaterne foreslår at finansiere.
El establecimiento de un sistema para el intercambio y análisis sistemático de la información referente a las acciones financiadas y las que proponen financiar la Comunidad y los Estados miembros;

Agenturet undersøger, om det operationelle personale, som medlemsstaterne foreslår, svarer til de fastlagte profiler og besidder de nødvendige sprogkundskaber.
La Agencia comprobará si el personal operativo que proponen los Estados miembros corresponde a los perfiles y al personal definidos y posee las competencias lingüísticas necesarias.

Jeg formoder, at betænkningen i de efterfølgende udgaver ikke behøver at være et samlet hele, men at der bør gennemføres en detaljeret undersøgelse af løsningerne, af de stærke og svage punkter, som Parlamentet finder i de økonomiske politikker, som medlemsstaterne foreslår.
Sospecho que, en sucesivas ediciones, el informe no tendrá que ser un todo único, sino que deberá llevarse a cabo un estudio pormenorizado de las soluciones, de los puntos fuertes y débiles, que este Parlamento detecta en las políticas económicas que proponen los Estados miembros.

Agenturet evaluerer, om de grænsevagter, som medlemsstaterne foreslår, svarer til de opstillede profiler og beslutter, hvilke grænsevagter, der udvælges til udrykningsstyrken.
La Agencia evaluará si los guardias de fronteras propuestos por los Estados miembros responden a los perfiles definidos y decidirá qué guardias de fronteras han de elegirse para el contingente de reacción rápida.

Der kan inden for rammerne af Euroform ydes fællesskabsstøtte til aktioner, som har til formål at give denne problematik en fællesskabsdimension og at fremme tværnationale partnerskaber inden for rammerne af de mål og foranstaltninger, som foreslås i denne meddelelse, og som indgår i de operationelle programmer/globale støtteordninger, som medlemsstaterne foreslår, og som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber godkender.
En el marco de EUROFORM, podrá concederse una ayuda comunitaria en favor de acciones dirigidas a dar una dimensión comunitaria a esta problemática y a promover la cooperación transnacional según los objetivos y las medidas propuestas en la presente Comunicación, que se incluyen en los programas operativos o subvenciones globales presentados por los Estados miembros y aprobados por la Comisión de las Comunidades Europeas.

Uden at respektere resultatet af folkafstemningerne i medlemsstaterne foreslår Parlamentet retningslinjer for kontorets rolle og opgaver, som om forfatningen allerede var trådt i kraft.
Lejos de respetar los resultados de los referendos en los Estados miembros, el Parlamento propone directrices para el papel y las tareas de la Agencia, como si la Constitución ya hubiera entrado en vigor.

Forudsat at medlemsstaterne foreslår de pågældende områder som regionalstøtteberettigede efter artikel 87, stk. 3, litra c, i hele perioden 2007-2013, kan nedsættelsen af støtteintensiteterne for"økonomisk udvikling"-regionerne finde sted i to etaper.
Siempre y cuando las zonas de que se trata sean propuestas por el Estado miembro como subvencionables mediante ayuda regional con arreglo a la letra c del apartado 3 del artículo 87, la reducción de las intensidades de ayuda en las regiones de desarrollo económico podrá efectuarse en dos fases.

På den baggrund og for at sikre overensstemmelse med den traktatfæstede, delte kompetence mellem Fællesskabet og medlemsstaterne foreslår Kommissionen Rådet at bemyndige medlemsstaterne til at ratificere 2006-konventionen i Fællesskabets interesse. _BAR_.
En tal contexto, y para garantizar la observancia de las competencias compartidas entre la Comunidad y los Estados miembros, con arreglo al Tratado, la Comisión propone que el Consejo autorice a los Estados miembros a ratificar el Convenio de 2006 en interés de la Comunidad. _BAR_.

Anmoder om, at Kommissionen og medlemsstaterne foreslår foranstaltninger med henblik på bedre at tilpasse arbejdsforholdene for de personer, der er ramt af kræft eller andre arbejdsrelaterede lidelser og kroniske sygdomme;
Pide a la Comisión Europea y a los Estados miembros que propongan medidas a fin de adaptar mejor las condiciones de trabajo a las necesidades de las personas afectadas por un cáncer, otras enfermedades profesionales o patologías crónicas;

Samfinansiering fra strukturfondene under mål nr. 4- lettelse af arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne- kan opnås til projekter, som medlemsstaterne foreslår i de såkaldte samlede programmeringsdokumenter(SPD). Der er nye SPD for Italien: Kat.: CE7294008ENC(+ FR.1T), ± 123 s., II ECU. Og Luxembourg: Kat.: CE7294007ENC.
La cofinanciación de los Fondos Estructurales del objetivo n° 4(adaptación de los trabajadores a los cambios industriales y en los sistemas de producción) ya está disponible para los proyectos propuestos por los Estados miembros en los llamados«documentos únicos de programación»(DOCUP). Nuevos DOCUP para Italia: Cat.: CE7294008ENC(+ FR. IT), 123 pp., 11 ECU, y Luxemburgo: Cat.: CE7294W17ENC(+ FR).

For at imødekomme de forskellige fremgangsmåder i medlemsstaterne foreslår den en global løsning, som i alle medlemsstaterne skal sikre et ensartet højt beskyttelsesniveau, og som fører til udvikling af en aktiv politik for informationssystemers sikkerhed.
Ante la diversidad de enfoques nacionales, la Comisión sugiere un enfoque global, tendente a asegurar un alto nivel de protección en todos los Estados miembros y a desarrollar una política activa en materia de seguridad de los sistemas de información.

Medlemsstaterne foreslår lokaliteter, der kan udpeges som særlige bevaringsområder, men der må dog fastsættes en procedure, således at en lokalitet i ganske særlige tilfælde kan udpeges, selv om det ikke er foreslået af en medlemsstat, hvis Fællesskabet anser det for at være væsentligt for opretholdelsen eller overlevelsen af en prioriteret naturtype eller en prioriteret art;
Considerando que, si bien los lugares que pueden ser designados como zonas especiales de conservación son propuestos por los Estados miembros, se deberá establecer un procedimiento para que se pueda designar, en casos excepcionales, un lugar no propuesto por un Estado miembro pero considerado por la Comunidad como fundamental para el mantenimiento o la superviviencia de un tipo de hábitat natural prioritario o de una especie prioritaria;

For at tage fat på de forskellige niveauer og effektiviteten af kontroller mellem medlemsstaterne foreslår Kommissionen, at der fastsættes et antal årlige obligatoriske kontroller af cabotagekørsler og samordnet(grænseoverskridende) kontrol.
Para abordar las diferencias de nivel y la eficacia de los controles entre los Estados miembros, la Comisión propone fijar umbrales obligatorios anuales para los controles de cabotaje y los controles(transfronterizos) concertados.

For at fremme og styrke initiativerne i medlemsstaterne foreslår Uddannelsesudvalget, at nedennævnte aktioner iværksættes på fællesskabsplan i tidsrummet 1981-1983; a fremme af undersøgelser, forskning og udveksling af erfaringer, der navnlig er rettet mod følgende områder.
Al objeto de estimular e intensificar las iniciativas adoptadas a nivel nacional, el Comité de Educación propone que se realicen a nivel comunitario, durante el período 1981-1983, las siguientes acciones: a fomentar los estudios, las investigaciones e intercambios de experiencias centrados, en particular, en los siguientes temas.

For at udbedre skævhederne mellem situationerne i medlemsstaterne foreslår Kommissionen, at disse ratificerer Europarådets konvention fra 1983 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser og planlægger en hurtigere erstatningsordning.
Para paliar la disparidad de situaciones existente en los Estados miembros, la Comisión propone que éstos ratifiquen el Convenio Europeo de 1983 relativo a la indemnización a las víctimas de infracciones violentas y que se estudie un sistema de indemnización más rápido.

Med hensyn til fordelingen af finansielle ressourcer blandt medlemsstaterne foreslår Kommissionen at bruge metoden baseret på objektive kriterier, som blev anvendt til prioriteten"konvergens" ved topmødet i Berlin(1999), for dermed at sikre en rimelig behandling af regioner ramt af udvidelsens statistiske effekt.
Para la distribución de los recursos financieros entre los Estadosmiembros, la Comisión propone aplicar el método basado en criterios objetivos utilizado en el Consejo de Berlín(1999) para la prioridad« convergencia», teniendo en cuenta la necesidad de tratar con equidad a las regiones afectadas por el efecto estadístico de la ampliación.

Kommissionen vil undersøge de modydelser, som medlemsstaten foreslår- uanset i hvilken form- og fastslå, om de er tilstrækkelige til at afbøde eventuelle konkurrencefordrejende virkninger.
La Comisión deberá analizar las contrapartidas propuestas por el Estado miembro, adopten la forma que adopten, y determinar si la magnitud de las mismas basta para mitigar los posibles falseamientos de la competencia.

Kommissionen gennemgår det tilsendte dossier og de foranstaltninger, medlemsstaten foreslår, og underretter det i direktiv 2008/57/EF, artikel 29, omhandlede udvalg om resultaterne af gennemgangen.
La Comisión analizará la notificación presentada y las medidas propuestas por el Estado miembro e informará al Comité mencionado en el artículo 29 de la Directiva 2008/57/CE del resultado de su análisis.

Hvis en medlemsstat foreslår en anden fremgangsmåde, at fjerne eller tilføje noget, er det bestemt en begrundelse for at revidere listen.
Si un Estado miembro propone otro enfoque, como puede ser eliminar una entidad de la lista o añadir algo, esta es definitivamente para revisar la lista.