Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE SKAL FASTLÆGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros establecerán
• estados miembros deberán fijar
• estados miembros deben establecer

Eksempler på brug af Medlemsstaterne skal fastlægge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er klart, at medlemsstaterne skal fastlægge en fælles holdning i relation til klimaændringer.
Es evidente que los Estados miembros deberían adoptar un enfoque conjunto en cuanto al asunto del cambio climático.

Her er der tale om en fortolkning af den fælles holdning, hvor det slås fast, at medlemsstaterne skal fastlægge nogle passende sanktioner, der er effektive og afskrækkende.
Aquí se trata de una interpretación de la posición común que afirma que los Estados miembros deben establecer sanciones eficaces proporcionadas y disuasorias.

Medlemsstaterne skal fastlægge de nærmere betingelser for udøvelsen af retten til erstatning.
Los Estados miembros establecerán las condiciones detalladas para el ejercicio del derecho a indemnización por daños y perjuicios.

For så vidt angår disse stoffer bestem mer artikel 7, at medlemsstaterne skal fastlægge programmer, til gennemførelse af hvilke de navnlig skal anvende følgende metoder.
Pues bien, por lo que se refiere a estas últimas, el artículo 7 obliga a los Estados miembros a establecer unos programas para cuya ejecución deberán aplicar en particular los medios siguientes.

Medlemsstaterne skal fastlægge zoner inden for deres områder med det formål at administrere og forvalte disse vurderinger.
Los Estados miembros deben determinar las zonas de su territorio donde van a administrar y gestionar esas evaluaciones.

Jf. hertil Beckerdommen, nævnt ovenfor i fodnote 30, præmis 32 og 33, vedrørende de»betingelser«, som medlemsstaterne skal fastlægge i forbindelse med gennemførelsen af det sjette momsdirektiv.
A este respecto, véase la sentencia Becker(citada en la nota 30), apartados 32 y 33, relativa a las«condiciones» que deben fijar los Estados miembros en relación con la aplicación de la Sexta Directiva IVA.

Det præciseres dog, at medlemsstaterne skal fastlægge de nærmere betingelser for udøvelsen af retten til erstatning.
No obstante, establece que los Estados miembros deben establecer las condiciones detalladas para el ejercicio del derecho a reclamar daños y perjuicios.

Medlemsstaterne skal fastlægge, hvilken myndighed der skal have kompetencen til at udstede dette bevis, samt oprettelsen af et nationalt centralregister, hvis det ikke allerede findes.
Los países miembros deberán determinar la autoridad competente para expedir tal certificado y crear, en caso de que no exista, un registro centralizado nacional.

I begge direktiver bestemmes det, at medlemsstaterne skal fastlægge driftskriterier for røntgen-(herunder stråleterapi) og nuklearmedicinske anlæg.
Ambas directivas exigen que los Estados miembros establezcan criterios de aceptabilidad de las instalaciones radiológicas(incluidas las de radioterapia) y de las instalaciones de medicina nuclear.

Medlemsstaterne skal fastlægge nationale målsætninger for integrationen af romaer, der afspejler befolkningsantallet og den nuværende status af deres integrationspolitik.
Cada Estado miembro debe fijarse metas nacionales de integración de los gitanos que reflejen el tamaño de sus poblaciones respectivas y el estado actual de sus políticas de integración.

Jeg glæder mig desuden over, at medlemsstaterne skal fastlægge kriterier og afgøre, hvilke boliger der er støtteberettigede i henhold til den nationale lovgivning.
Además, es una muy buena noticia que los Estados miembros establezcan criterios y decidan qué viviendas tienen la categoría necesaria para recibir subvenciones según la legislación nacional.

Medlemsstaterne skal fastlægge nationale målsætninger for integrationen af romaer, der afspejler befolkningsantallet og den nuværende status af deres integrationspolitik.
Los Estados miembros deberán fijar objetivos nacionales individuales de integración de los gitanos en proporción a la población de su territorio y de la situación actual de sus políticas de integración.

Kapitel III indeholder bestemmelser om de indsatsprogrammer, som medlemsstaterne skal fastlægge for hver havregion under deres overhøjhed(artikel 12 og Bilag V) for at opnå en god miljøtilstand, og afhængigt af den indledende vurdering skal de underrette Kommissionen(artikel 14) med henblik på godkendelse(artikel 15).
En el capítulo tercero se regulan los programas de medidas que han de elaborar los Estados miembros para cada una de las regiones marinas que les corresponden(artículo 12 y anexo V) con el fin de obtener el buen estado ecológico; en función de la evaluación inicial, deben notificarlos a la Comisión(artículo 14), para su posterior aprobación(artículo 15).

Medlemsstaterne skal fastlægge nationale målsætninger for integrationen af romaer, der afspejler befolkningsantallet og den nuværende status af deres integrationspolitik.
Los Estados miembros deberán fijar objetivos nacionales individuales de integración de los gitanos que reflejen la dimensión de sus respectivas poblaciones y el estatuto actual de sus políticas de integración.

Medlemsstaterne skal fastlægge regler om sanktioner, herunder administrative sanktioner, for overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv, og sikre, at sådanne regler gennemføres.
Los Estados deben establecer medidas sobre las sanciones, incluidas las de carácter administrativo, cuando no se hayan cumplido las disposiciones de la presente Directiva, y asegurarse de que éstas se imponen.

Det skal bemærkes, at medlemsstaterne skal fastlægge regler om effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af manglende overholdelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 9-11(artikel 13 i EED).
Debe recordarse que los Estados miembros tienen la obligación de establecer un régimen de sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de los artículos 9 a 11(artículo 13 de la DEE).

Medlemsstaterne skal fastlægge procedurer for at sikre, at hvis en indberetning, der oprindeligt var rettet til en person, der ikke har været udpeget som ansvarlig for at håndtere indberetninger, skal denne person afholdes fra at videregive oplysninger, der kan identificere den indberettende eller den berørte person.
Los Estados miembros establecerán procedimientos para garantizar que, en caso de que una denuncia sea, en un principio, dirigida a una persona que no sea competente para la tramitación de denuncias, esta se abstenga de revelar cualquier dato que pudiera identificar al informante o al interesado.

Inden en dato, som medlemsstaterne skal fastlægge, og senest den 31. marts skal medlemsstaterne for den pågældende tolvmånedersperiode give tilladelse til midlertidige overførsler af individuelle referencemængder, som de producenter, der har ret til dem, ikke agter at udnytte.".
Los Estados miembros autorizarán, antes de una fecha que deberán determinar y a más tardar el 31 de marzo, para el período de doce meses de que se trate, cesiones temporales de la cantidad de referencia individual que no esté destinada a ser utilizada por el productor que dispone de ella.".

Medlemsstaterne skal fastlægge et system for rutinemæssige og ikkerutinemæssige miljøinspektioner og markedsovervågning af samt rapportering til offentligheden om mobile og stationære kilder for at sikre, at politikkerne og foranstaltningerne faktisk sikrer emissionsreduktioner under reelle driftsbetingelser.
Los Estados miembros establecerán un sistema para las inspecciones medioambientales rutinarias y no rutinarias, el control del mercado y la presentación de informes públicos de las fuentes móviles y estacionarias para garantizar la efectividad de las políticas y las medidas en términos de reducción de emisiones en condiciones reales de funcionamiento.

Medlemsstaterne skal fastlægge øvre og nedre tærskler for adgang til etableringsstøtte til unge landbrugere og udvikling af små bedrifter baseret på landbrugsbedriftens produktionspotentiale målt som standard output, jf. artikel 5 i Kommissionens forordning(EF) nr. 1242/2008(34), eller tilsvarende.
Los Estados miembros determinarán los límites máximos y mínimos para el acceso a las ayudas iniciales para los jóvenes agricultores y el desarrollo de pequeñas explotaciones en términos de potencial de producción de la explotación agrícola, medida en producción estándar, tal como se define en el artículo 5 del Reglamento(CE) no 1242/2008 de la Comisión(34), o equivalente.

Medlemsstaterne skal fastlægge, at den kompetente myndighed uden unødig forsinkelse offentliggør enhver administrativ sanktion eller andre administrative foranstaltning, der er indført for en overtrædelse af de nationale bestemmelser, der omsætter dette direktiv, og som ikke rettidigt er blevet påklaget, herunder oplysninger om typen og arten af overtrædelsen og identiteten af de personer, der holdes ansvarlige.
Los Estados miembros dispondrán que la autoridad competente haga pública, sin demora injustificada, toda sanción u otra medida administrativa que se haya impuesto por infracción de las disposiciones nacionales de transposición de la presente Directiva y contra la que no se haya interpuesto a tiempo recurso alguno, en particular información sobre el tipo y la naturaleza de la infracción y la identidad de las personas consideradas responsables de la misma.

Hovedreglen er territorialprincippet, ifølge hvilket hver medlemsstat skal fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til lovovertrædelser, der helt eller delvis begås på dens område.
La principal norma es el principio de territorialidad, según el cual cada Estado miembro debe establecer su competencia respecto de las infracciones cometidas total o parcialmente en su territorio.

En erhvervsorganisation skal for at blive godkendt inden en dato, som medlemsstaten skal fastlægge, dog senest den 31. marts 2003, indsende en ansøgning, der dokumenterer, at den opfylder betingelserne i artikel 2.
A efectos de la autorización, las organizaciones de operadores del sector oleícola presentarán, antes de una fecha que determinará el Estado miembro y a más tardar el 31 de marzo de 2003, una solicitud en la que conste que reúnen las condiciones establecidas en el artículo 2.

Inden en dato, som medlemsstaten skal fastlægge, dog senest den 31. maj 2004, kan de pågældende erhvervsorganisationer ansøge om, at sikkerhedsstillelsen i stk. 3 frigives for op til halvdelen af de udgifter, der reelt er afholdt.
Antes de una fecha que determinará el Estado miembro y a más tardar el 31 de mayo de 2004, las organizaciones de operadores del sector oleícola interesadas podrán presentar una solicitud de reintegro de la garantía a que se refiere el apartado 3 hasta un importe igual a la mitad de los gastos realmente sufragados.

Den enkelte vindyrkers areal ikke overstiger et maksimumsareal, som medlemsstaten skal fastlægge, og.
La superficie por viticultor no excede de una superficie máxima que deberá fijar el Estado miembro; y.

Den økonomiske position for de nuværende medlemsstater skal fastlægges for at få tid til at forhandle med de nye medlemslande.
Habría que determinar la posición económica de los Estados miembros actuales con el fin de ganar tiempo para las negociaciones con los nuevos Estados miembros..

Medlemsstaterne skal desuden fastlægge regler for sanktioner i tilfælde af overtrædelse af forordningernes bestemmelser.
Además, los Estados miembros deben establecer las normas relativas a las sanciones aplicables en caso de infracción a las disposiciones de los Reglamentos.

Medlemsstaterne skal også fastlægge effektive, forholdsmæssige og afskrækkende regler om de sanktioner, der gælder for overtrædelse af denne forordning.
Además, los Estados miembros deben establecer disposiciones efectivas, proporcionadas y disuasorias sobre las sanciones aplicables a las infracciones de este Reglamento.

Hver medlemsstat skal fastlægge de sanktioner, der skal anvendes, hvis bestemmelserne i denne forordning over trædes.
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento.

Medlemsstaten skal fastlægge regler for god forretningsskik, som administrationsselskaber, der er godkendt i denne medlemsstat, til enhver tid skal overholde.
Cada uno de los Estados miembros establecerá normas de conducta que las sociedades de gestión autorizadas en dicho Estado miembro deberán cumplir en todo momento.