Hvad Betyder MEGAHY på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• megahy

Eksempler på brug af Megahy på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange tak, hr. Megahy, for Deres indsats.
Muchas gracias, señor Megahy, por su trabajo.

Spørgsmål nr. 4 af Thomas Megahy(H-0531/96).
Pregunta nº 4 formulada por Thomas Megahy(H-0531/96).

Megahy(S).-(EN) En bemærkning, hr. formand.
MEGAHY(S).-(EN) Señor Presidente, quisiera hacer un comentario.

Formanden.- Spørgsmål nr. 7 af Megahy(H894/85).
EL PRESIDENTE.- Pregunta n° 7 formulada por el Sr. Megahy(H-894/85).

Hr. Megahy, jeg ønsker ikke, at vi starter en ny debat om gårsdagens debat.
Señor Megahy, no quiero reanudar de nuevo el debate de ayer.

Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Megahy, for hans betænkning.
Quisiera dar las gracias al ponente, Sr. Megahy, por su informe.

Megahy(S).-(EN) Hr. formand, der er tre årsager til, at jeg agter at stemme imod dette.
MEGAHY(S).-(EN) Señor Presidente, voy a votar en contra de este informe por tres motivos.

Besvarelse af spørgsmålene fra de ærede parlamentsmedlemmer Megahy og Crowley.
Respondo a las preguntas de sus Señorías Megahy y Crowley.

Megahy(PSE).(EN) Hr. formand, jeg må komplimentere Dem for et perfekt svar, som Rådet giver dem.
Megahy(PSE).(EN) Señor Presidente, debo felicitarle por haber ofrecido una respuesta digna del Consejo.

Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke hr. Megahy og alle de personer, der har bidraget til forhandlingen.
Señor Presidente, antes que nada quisiera dar gracias al Sr. Megahy y a los que han intervenido en el debate.

Megahy(PSE).-(EN) Jeg takker rådsformanden for hans meget udførlige svar på de generelle spørgsmål.
Megahy(PSE).-(SV) Doy las gracias al Presidente en ejercicio por su muy completa respuesta sobre los temas generales.

Hr. formand, jeg kan gøre det kort, eftersom meget af det, jeg ville sige, allerede er blevet sagt af ordføreren og min kollega Tom Megahy.
Señor Presidente, seré breve, puesto que gran parte de lo que quería decir ya lo han dicho el ponente y mi colega Tom Megahy.

Megahy(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme med den samme bemærkning som hr. Falconer. Der er imidlertid en forklaring.
MEGAHY(S).-(EN) Señor Presidente, me gustaría insistir en la cuestión planteada por el Sr. Falconer.

Luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker González Triviño, Megahy, Mcintosh, Jarzembowski, N. Kinnock(Kommissionen).
Responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente González Triviño, Megahy, Mcintosh, Jarzembowski, N. Kinnock(Comisión).

Megahy lighed fra fagbevægelsen i hele Europa til ligegyldighed hos de fleste andre af medlemsstaternes regeringer.
MEGAHY sindical en toda Europa a la indiferencia de la mayoría de los Gobiernos de los restantes Estados miembros.

Udlejningskøretøjer udenfører til godstransport ad landevej Cornelissen, Megahy, Jarzembowski, Wijsenbeek, N. Kinnock(Kommissionen).
Vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera Cornelissen, Megahy, Jarzembowski, Wijsenbeek, N. Kinnock(Comisión).

Megahy(S).-(EN) Begivenhederne er gået hurtige re end det oprindelige spørgsmål, så jeg tager blot svaret til efterretning.
MEGAHY(S).-(EN) Los acontecimientos han venido a contestar a la pregunta primitiva, en consecuencia tomo nota de la respuesta.

Betænkningen, som vi drøfter her, omhandler spørgsmålet om afgifter, og jeg er enig med hr. Megahy om, at betænkningen har mange fejl.
El informe que tenemos ante nosotros trata de la cuestión de las tasas aeroportuarias y estoy de acuerdo con el Sr. Megahy en que el informe tiene muchos errores y fallos.

Megahy(PSE).-(EN) Jeg takker kommissæren for svaret, og jeg glæder mig over de foranstaltninger, Kommissionen er ved at træffe.
Megahy(PSE).-(EN) Agradezco a la Sra. Comisaria la respuesta y acojo con satisfacción los pasos que está dando la Comisión.

Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet og især ordføreren, hr. Tom Megahy, for den positive reaktion og stærke støtte til forslaget.
Quisiera dar gracias al Parlamento Europeo y especialmente al ponente, Sr. Tom Megahy, por tan positiva reacción y por lo enérgicamente que han apoyado la propuesta en todo momento.

Megahy(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg henviser til side 12 og 13 i den engelske version af protokollen og til de spørgsmål, der efterfølgende er blevet rejst.
Megahy(PSE).-(EN) Señor Presidente, remito a las páginas 12 y 13 de la versión inglesa del Acta y a los asuntos que se plantearon posteriormente.

Listen lyder som følger: Alber, Amarak, Barón Crespo, Clinton, Dankert, Didó, Fanti, Formigoni, Megahy, Musso, d'Ormesson, Pannella, Perinat Elio, Péry, Roelants du Vivier, Romeos og Seefeld.
La lista, por lo tanto, es la siguiente: Sr. Alber, Sr. Amaral, Sr. Barón Crespo, Sr. Clinton, Sr. Dankert, Sr. Didó, Sr. Fanti, Sr. Formigoni, Sr. Megahy, Sr. Musso, Sr. d'Ormesson, Sr. Pannella, Sr. Perinat Elio, Sra. Pery, Sr. Roelants du Vivier, Sr. Romeos y Sr. Seefeld.

Megahy(S), ordfører.-(EN) Hr. formand, det princip at give folk visse valgmuligheder med hensyn til, hvornår de vil gå på pension, har næsten universel støtte.
MEGAHY(S), ponente.-(EN) Señor Presidente, el principio de permitir a la gente la opción acerca de cuándo jubilarse recibe un apoyo casi universal.

Der er opstillet følgende kandidater til næstformandsposterne: Alber, Amaral, Barón Crespo, Clinton, Dankert, d'Ormesson, Didò, Fanti, Estgen, Formigoni, Megahy, Musso, Pannella, Perinat Elio, Pery, Roelants du Vivier, Romeos og Seéfeld.
Los candidatos para los cargos de vicepresidente son los siguientes: Sr. Alber, Sr. Amaral, Sr. Barón Crespo, Sr. Clinton, Sr. Dankert, Sr. d'Ormesson, Sr. Didó, Sr. Fanti, Sr. Estgen, Sr. Formigoni, Sr. Megahy, Sr. Musso, Sr. Pannella, Sr. Perinat Elio, Sra. Pery, Sr. Roelants du Vivier, Sr. Romeos y el Sr. Seefeld.

Hr. formand, mine komplimenter til hr. Megahy, fr. Banotti, Udvalget om Andragender og dettes formand, hr. Newman, for det konstruktive arbejde, de her har gjort.
Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Megahy, a la Sra. Banotti, a la Comisión de Peticiones y a su presidente, Sr. Newman, por el trabajo creativo que han realizado.

Megahy(PSE), skriftlig.-(EN) Jeg stemmer imod for slaget for at få registreret en protest mod denne uigennemtænkte, udemokratiske og økonomisk katastrofale plan for den fælles valuta.
Megahy(PSE), por escrito.-(EN) Voto en contra de esta proposición para dejar constancia de mi protesta por este desastroso, no democrático y mal concebido plan para la moneda única.

Jeg vil gerne lykønske vores kollega Tom Megahy for hans seriøse arbejde og relevansen af de henstillinger, der fremsættes i hans betænkning, og som jeg mener, går i den rigtige retning.
Quiero felicitar a nuestro compañero Tom Megahy por la seriedad de su trabajo y la pertinencia de las recomendaciones formuladas por su informe, que me parecen ir en la buena dirección.

Megahy(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg har været medlem af Parlamentet i al den tid, vi har brugt elektronisk afstemning, og i den periode har der været hundredvis af fejl.
Megahy(PSE).-(EN) Señor Presidente, soy diputado de este Parlamento desde que introdujimos por vez primera la votación electrónica, y estoy seguro de que desde entonces ha habido centenares de errores.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne som det første takke kollega Megahy for hans udmærkede arbejde, for det er jo ikke så tit, vi har opnået det resultat, at Rådet overtager næsten alle Parlamentets ændringsforslag- i det mindste hvad indholdet angår.
Seor Presidente, seor Comisario, en primer lugar, quisiera dar las gracias a nuestro colega, el Sr. Megahy, por su excelente trabajo, pues no es frecuente que tengamos sobre la mesa el resultado de que el Consejo acepte-al menos en su sentido- casi todas las enmiendas del Parlamento.

Megahy(S).-(EN) Jeg takker hr. Clinton Davis for svaret og for forsikringen om, at den meddelelse, der stod i Financial Times, som citerede formanden for EIB, ikke kan bekræftes.
MEGAHY(S).-(EN) Desearía expresar mi agradicimiento al Sr. Clinton Davis por su respuesta y también por confirmarnos que el informe aparecido en el Financial Times, citando al presidente del BEI, no se ha confirmado.