Eksempler på brug af Megen polemik på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette vakte megen polemik i sin tid.
Et emne af interesse, der har udløst megen polemik!
Un tema de interés que ha despertado mucha controversia!Dette vakte megen polemik i sin tid.
Esto despertó una gran polémica de su tiempo.Hans operationelle calculus,som er udviklet mellem 1880 og 1887, forårsaget megen polemik.
De vil givetvis føre til megen polemik og debat.".
Es obvio que el tema genera mucha polémica y discusiones".Efter megen polemik meddelte USA at de ville give 350 mio. dollars i nødhjælp.
Después de mucha controversia EEUU anunció que daría 350 millones de dólares de ayuda.De vil givetvis føre til megen polemik og debat.".
Sabemos que este tema generará mucha controversia y debate”.Calvin var en utrættelig polemik ogundskyldende forfatter, der genererede megen polemik.
Calvin era un escritor polémico ycompungido incansable que generó mucha controversia.Kampagnen resulterede i megen polemik blandt historikere i det nittende århundrede.
La campaña dio lugar a mucha controversia entre historiadores del siglo XIX.Liguori bidrag på dette område skabt megen polemik som beundring.
Las contribuciones de Ligorio en esta área generaron tanto controversias como admiración.Megen polemik sidst har forårsaget dette tillæg, fordi nogle mennesker er tilbageholdende med….
Mucha controversia últimamente ha causado este suplemento, ya que algunas personas son reacia.Men selv i den sidste version var megen polemik om spillet.
Pero incluso en la última versión era una gran controversia en relación con el juego.Denne udnævnelse bragte megen polemik som Hamilton ikke havde megen erfaring i at iagttage.
Este nombramiento trajo una gran cantidad de controversia como Hamilton no tienen mucha experiencia en la observación.Den fjerde del af spillet kom tidligt i det tredje årtusinde, oghar forårsaget megen polemik.
La cuarta parte del partido llegó temprano en el tercer milenio, yha causado mucha controversia.Hans venskab med cubanske leder Fidel Castro forårsagede megen polemik i den litterære og politiske verden.
Su amistad con el líder cubano Castró causó mucha controversia en el mundo literario y político.(PL) Fru formand! Tyrkiets optagelse i EU giver i visse kredse anledning til megen polemik.
(PL) Señora Presidenta, la adhesión de Turquía a la Unión Europea provoca mucha controversia en algunos círculos.Hans venskab med cubanske leder Fidel Castro forårsagede megen polemik i den litterære og politiske verden.
Su amistad con el lídercubano Fidel Castro causó mucha controversia en el mundo literario y político.Anarkisterne Sacco og Vanzetti ville blive dømt for og henrettet for forbrydelsen,midt megen polemik.
Los anarquistas Sacco y Vanzetti serían condenados yejecutados por el crimen, en medio de una gran polémica.Hans venskab med cubanske leder Fidel Castro forårsagede megen polemik i den litterære og politiske verden.
Su amistadcon el líder cubano Fidel Castro ha causado mucha controversia en el mundo literario y político.Dette førte til afgang af populære Andy Gray, der vendte tilbage til Aston Villa FC,som forårsagede megen polemik.
Esto provocó la salida del popular Andy Gray, quien retornó al Aston Villa FC,lo que provocó mucha polémica.Hans venskab med cubanske leder Fidel Castro forårsagede megen polemik i den litterære og politiske verden.
Su amistad con ellíder cubano Fidel Castro ha causado mucha controversia en el mundo literario y político.Der er megen polemik imellem personalister og upersonalister omkring Herrens åbenbaring som et menneske.
Existen muchas controversias entre los impersonalistas y los personalistas con respecto a la aparición del Señor como un ser humano.Hans venskab med cubanske leder Fidel Castro forårsagede megen polemik i den litterære og politiske verden.
Su amistad con el dictador cubano Fidel Castro causó una importante controversia en el mundo literario y político.Dette forårsagede megen polemik blandt en gruppe af forældre, hvoraf nogle protesterede deres tilstedeværelse og kontakt med deres børn.
Ello ocasionó una gran polémica entre un grupo de padres de familia, algunos de los cuales se molestaron ante su presencia.Anarkisterne Sacco og Vanzetti ville blive dømt for oghenrettet for forbrydelsen, midt megen polemik.(15. april 1920).
Los anarquistas Sacco y Vanzetti serían condenados yejecutados por el crimen, en medio de una gran polémica.(15. abril 1920).Dette forårsagede megen polemik blandt en gruppe af forældre, hvoraf nogle protesterede deres tilstedeværelse og kontakt med deres børn.
Esto ocasionó una gran polémica entre un grupo de padres de familia, algunos de los cuales protestaron por su presencia y el contacto con sus hijos.Æstetiske innovationer kommer tilbage fra Europa bragte nogle kunstnere genereret megen polemik om identiteten af den nationale kunst.
Las innovaciones estéticas que al volver de Europa trajeron algunos artistas generaron una fuerte controversia en torno al tema de lo nacional.Dette forårsagede megen polemik blandt en gruppe af forældre, hvoraf nogle protesterede deres tilstedeværelse og kontakt med deres børn.
Esto causó una enorme polémica entre Denne metode anvendes sædvanligvis i forbindelse med kirurgi,men det forårsager for megen polemik og resultaterne er sædvanligvis uforudsigelige.
Este método se utiliza generalmente en conjunción con la cirugía,pero causa demasiada controversia y los resultados suelen ser impredecibles.I videnskabelige kredse er der stadig megen polemik om det, og nogle mennesker siger, at disse lidelser er så virkelige som afhængighed af stoffer, mens andre ikke ønsker at høre disse neologismer.
En los círculos científicos aún existen mucha controversia al respecto y hay quienes afirman que estos trastornos son tan reales como la adicción a las drogas mientras que otros no quieren escuchar estos neologismos.
