Eksempler på brug af Meget omdiskuteret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En meget omdiskuteret vej.
Deres arbejde er meget omdiskuteret.
Et meget omdiskuteret spørgsmål indtil nu er nedlæggelsen af stillinger i Kommissionen. Vi siger nej, men med begrænsninger, og den afgørende test vil være, hvilke effektivitetsgevinster Rådet er indstillet på at give Kommissionen, f. eks. i afdelingerne i Luxembourg?
El recorte de puestos de trabajo en la Comisión sigue siendo una cuestión muy controvertida; nos negamos, aunque con reservas, y hacemos la prueba de fuego:¿Qué mejoras de eficiencia está dispuesto el Consejo a conceder que la Comisión ha conseguido, por ejemplo en sus oficinas en Luxemburgo?Det har været meget omdiskuteret.
Esto ha suscitado mucha polémica.Bogen var meget omdiskuteret da den blev udgivet.
La novela dio mucha polémica cuando fue publicada.Varetægtsfængsling er meget omdiskuteret, fordi.
Su propiedad es muy cuestionada, puesto que.Det er et meget omdiskuteret emne.
Anlæggenes funktion har været meget omdiskuteret.
La labor de las agencias ha sido muy cuestionada.Det har været meget omdiskuteret, og flere har truet ham.
Ha sido muy discutido y ha recibido muchas amenazas.Reformen af den fælles landbrugspolitik er meget omdiskuteret.
La reforma de la Política Agrícola Común es muy controvertida.Ikke desto mindre er det meget omdiskuteret, om det virkelig er sektoren, der forklarer forskellen.
En particular es muy debatido si el ánimo de lucro es lo que determina la diferencia en cuestión.Eksistensen af flere arter ellerunderarter af denne slægt er også meget omdiskuteret, da det nittende århundrede.
La existencia de varias especies osubespecies de este género también es muy discutida desde el siglo XIX.Morgenmaden er et meget omdiskuteret emne.
La dieta sigue siendo un tema muy discutido.Men modsat denne påstand, så udgjorde frihandelen ogimperialismen i løbet af det 19. århundrede et fint par i det, som to historikere i en berømt(og meget omdiskuteret) tese, i modsætning til Lenins analyse, har kaldt frihandelens imperialisme(20).
Ahora bien, al contrario de esta afirmación, a lo largo del siglo XIX, el librecambio y el imperialismo habían formado una buena pareja en loque dos historiadores llamaron, en una tesis famosa(y muy discutida) contra el análisis de Lenin, el imperialismo del librecambio 20/.Kød er fortsat en meget omdiskuteret fødevare.
Scientology er en meget ny og meget omdiskuteret religion.
La Cienciología es una religión muy controvertida.Et andet foderemne som er meget omdiskuteret er majs.
Otro alimento muy discutido es la leche.Rapporten har været meget omdiskuteret i Danmark.
El asunto está siendo muy debatido en Dinamarca.Dette spørgsmål har været meget omdiskuteret i vores gruppe.
Este tema ha sido muy debatido en nuestro país.Som med alle legender, er det også meget omdiskuteret, hvor kaffen stammer fra.
Como todas las leyendas, el origen del café es también muy controvertido.Dette område af beslutningsprocessen, selv om meget gamle, har tiltrukket sig interesse fra mange forskere og praktikere oger stadig meget omdiskuteret, da der er mange MCDA/ MCDM metoder, der kan give meget forskellige resultater, når de anvendes på præcis de samme data.
Esta área de la toma de decisiones, aunque es Det drejer sig om det meget omdiskuterede problem med hensyn til dataopbevaring.
Se trata del tan discutido problema del almacenamiento de datos.Den er en af de mest omdiskuterede, men også en af de mest succesrige.
Fra mælkeprisen til Storbritanniens meget omdiskuterede medlemskab af Den Europæiske Union, få akademiske discipliner har så stor en indflydelse på vores hverdag som Economics.
Desde el precio de la leche a la muy debatida miembros de la Unión Europea de Gran Bretaña, pocas disciplinas académicas tienen un impacto tan grande en nuestra vida cotidiana como la economía.Tag blot NSA's meget omdiskuterede samling af metadata- de tilsyneladende uskyldige oplysninger om, hvem der ringer til hvem og hvornår.
Pongamos por caso la muy debatida recopilación de metadatos de la NSA, la aparentemente benigna(o eso dicen ellos) información sobre quién llama a quién y cuándo.Betydningen og nøjagtigheden af disse studier er meget omdiskuterede i medicinske og videnskabelige kredse.
La efectividad de esta pulsera ha sido muy debatida en las comunidades científicas y médicas.Dette krav er rigtigt og vigtigt, for operatørerne opfylder i øjeblikket ikke engangde vigtige minimale sikkerhedskrav, såsom sanering af den meget omdiskuterede 28,8 meter-scene.
Este requisito es adecuado e importante porque en la actualidad los operarios no satisfacen ni las normas de seguridad mínimas comola renovación del tan discutido nivel de 28,8 m.Er blevet en af de mest omdiskuterede emner i netværket og ud, startende med udgangen af 2019.
Se convirtió en uno de los temas más debatidos en la red y fuera de ella, a partir de 2019.Resultatet potentiale daytrading er måske et af de mest omdiskuterede emner på Wall Street.
El potencial de ganancias del comercio de día es quizás uno de los temas más debatidos en Wall Street.Den mulige etablering af den meget omdiskuterede flyveforbudszone er et af de skridt, som primært bør tages for at beskytte de civile, som det er blevet sagt.
El posible establecimiento de una muy debatida zona de exclusión aérea es una de las medidas que, como se ha dicho, deberían llevarse a cabo con el objetivo primordial de proteger a los civiles.
