Hvad Betyder MEGET OMDISKUTERET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• très contesté
• très controversé
• très discutée
• très controversée
• largement débattue

Eksempler på brug af Meget omdiskuteret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En meget omdiskuteret vej.
Un parcours très contesté.

Projektet blev meget omdiskuteret.
Le projet était très contesté.

Selvom den i starten var meget omdiskuteret, eftersom vores venner fra AVS- jeg husker et ministermøde, hvor denne politik blev bestridt- tror jeg, at den i sidste ende bar frugt.
Même si au début elle a été très contestée, puisque nos amis ACP- je me rappelle d'une réunion ministérielle où on a contesté cette politique- je crois qu'elle a fini par porter ses fruits.

Har lige siden været meget omdiskuteret.
Il est vrai qu'elle a été très controversée depuis.

Begrebet ligestillingsdemokrati er dog meget omdiskuteret, idet nogle hævder, at en sådan lov givning vil være diskriminerende over for andre grupper i samfundet.
Toutefois, le concept de démocratie paritaire est très contesté dans la mesure où certains font valoir qu'une relie législation serait discriminaroire par rapport à d'autres composantes de la société.

Denne ordning har været og er stadig meget omdiskuteret.
La question a été et reste très discutée.

Men det er et meget omdiskuteret produkt.
Mais c'est un produit très contesté.

Reformen af den fælles landbrugspolitik er meget omdiskuteret.
La réforme de la politique agricole commune est très controversée.

Hr. formand, kernekraft er en meget omdiskuteret og kontroversiel måde at fremstille energi på.
Monsieur le Président, l'énergie nucléaire est une méthode de production très discutée et controversée.

Det er en løsning, men den er meget omdiskuteret.
C'est une solution, mais elle est très discutée.

Emissionshandlen er meget omdiskuteret her i Parlamentet, og kommissæren ved, at jeg støtter hr. Moreira meget i hans bestræbelser på at forbedre Kommissionens forslag og ikke at udvande det.
La proposition de la Commission relative au système échanges d'émissions est très contestée ici au Parlement et la commissaire sait que je soutiens M. Moreira dans ses efforts pour améliorer et ne pas diluer cette proposition.

Påvirkningen af mobiltelefon-stråling på menneskekroppen er meget omdiskuteret og ubestridelig.
L'impact des radiations des téléphones portables sur le corps humain est très controversé et peu….

Endvidere er den foreslåede ordning meget omdiskuteret uden for EU, hvor mange stater, herunder USA, Indien og Kina, truer EU med retssager, fordi de mener, at enhver ordning om luftfart bør vedtages på internationalt niveau, før den kan gennemføres.
En outre, ce système, tel qu'il est proposé, s'avère très controversé à l'extérieur de l'Union européenne où de nombreux États menacent de poursuivre l'UE en justice, y compris les États-Unis, l'Inde et la Chine, car ils estiment qu'un système impliquant le transport aérien doit être approuvé au niveau international avant d'être mis en œuvre.

Ud over artikel 11 har artikel 13 også været meget omdiskuteret i debatten om direktivet.
L'article 15(précédemment 11) de la nouvelle directive a également été très controversé dans les débats.

Det er et faktum at CBD og THC(tetrahydrocannbinol) er de to hovedsagelige cannabinoider som findes i cannabisplanten, hvor CBD er en ikke-psykoaktiv cannabinoid og THC er en psykoaktiv cannabinoid og derfor er brug af CBD olie meget omdiskuteret.
Dû au fait que le CBD et le(tetrahydrocannabinol) sont les deux cannabinoïdes principaux trouvés dans la plante de cannabis, où le CBD est un cannabinoïde non-psychoactive, et le THC est un cannabinoïde psychoactive, de ce fait, la pratique de l'utilisation d'huile de CBD est largement débattue.

Mange har set byggeriet i 980 i lyset af de store, organiserede vikingeangreb på England i år 987, men det er meget omdiskuteret, om det har noget med ringborgene at gøre.
Beaucoup ont considéré leur édification en 980 à la lumière des grandes attaques menées par les Vikings contre l'Angleterre en 987, mais la question de savoir si cela a un lien avec ces places fortes est très controversée.

Men modsat denne påstand, så udgjorde frihandelen og imperialismen i løbet af det 19. århundrede et fint par i det, som to historikere i en berømt(og meget omdiskuteret) tese, i modsætning til Lenins analyse, har kaldt frihandelens imperialisme(20).
Or, contrairement à cette assertion, au cours du dix- neuvième siècle, le« libre- échange» et l'impérialisme avaient fait bon ménage dans ce que deux historiens ont appelé dans une thèse célèbre(et très discutée, C.S.) contre l'analyse de Lénine, l'« impérialisme du libre- échange 20».

EUROPE Den 11. december præsenterer Europa-Kommissionen den meget omdiskuterede Green Deal.
EUROPE Le 11 décembre, la Commission européenne présente le Green Deal très controversé.

Helt tydeligt er det på netop det meget omdiskuterede asylsspørgsmål.
Elle est donc notamment responsable du très controversé dossier de l'asile.

Boligskatten er en af de mest omdiskuterede skatter.
La taxe professionnelle est l'un des impôts les plus controversés.

Begrebet social klasse er et af de mest omdiskuterede begreber i samfundsvidenskaberne.
La confiance reste l'un des concepts les plus contestés en sciences sociales.

Det er også de mest omdiskuterede.
Ils sont aussi les plus controversés.

Kommissionen er gentagne gange blevet orienteret om, at det meget omdiskuterede Itoizdæmningsprojekt(Navarra, Spanien) er i modstrid med direktiv 79/409/EØF(2) og 85/ 337/EØF O.
La Commission a été informée à plusieurs reprises que le projet de barrage d'Itoiz(Navarre- Espagne), très controversé, est en infraction avec les directives 79/409/CEE(') et 85/337/ CEE(2).

Det meget omdiskuterede og siden 2009 gældende glødepærer forbud rammer også enkelte lavspændings halogenlyskilder.
Répandue depuis 2009 et très discutée, l'interdiction des ampoules à incandescence touche également quelques ampoules halogènes basse tension.

Og heri lå den vigtigste årsag også til nogle af deres mest omdiskuterede handlinger, som f. eks. tildelingen af den almindelige stemmeret.
Et ce fut aussi la principale source de certains des plus controversés de leurs actes, tels que l'octroi du suffrage universel.

Er blevet en af de mest omdiskuterede emner i netværket og ud, startende med udgangen af 2019.
Est devenu l'un des sujets les plus débattus dans le réseau et au- delà, à partir de la fin 2019.

Et af de mest omdiskuterede punkter i de politikker, som EU drøfter, er spørgsmålet om gennemførelse af en fælles politik for beskyttelse af fremtrædende personer.
Un des points les plus controversés des politiques discutées par l'Union européenne est celui concernant la mise en œuvre d'un politique commune en matière de protection des personnalités.

Del regningen'Hvem skal betale regningen er et af de mest omdiskuterede aspekter af første date etikette.
Qui doit payer la facture est l'un des aspects les plus controversés de la première étiquette de rendez- vous.

Afkastet af Williams søstre er langt den mest omdiskuterede emne rundt i 2014 Wimbledon Championships.
Le retour des soeurs Williams est de loin le sujet le plus discuté dans le championnat 2014 de Wimbledon.

Resultatet potentiale daytrading er måske et af de mest omdiskuterede emner på Wall Street.
Le potentiel de profit de day trading est peut- être l'un des sujets les plus débattus sur Wall Street.

Hvordan man bruger "meget omdiskuteret" i en Dansk sætning

Endelig skulle vinterbadning ifølge nogle undersøgelser have en lindrende virkning på gigtlidelser, men det er dog stadig meget omdiskuteret blandt gigteksperter.

Bemærk, at selvom flere officielle instanser benævner træ som en CO 2 -neutral energikilde, så er det et meget omdiskuteret emne.

De mange mails skulle angiveligt dokumentere, at Venstre stod bag et meget omdiskuteret notat i skattesagen.

Gulja røg dog ud af rampelyset efter en meget omdiskuteret korruptionsskandale indenfor telekommunikation, som trak tråde helt til Sverige.

Kulturministeriet har fået indført en meget omdiskuteret smiley-ordning, hvor det er et krav, at et motionscenter skal have en aftale med Anti Doping Danmark, mhp.

Effekten af udsendelse på soldaternes kriminalitet er også meget omdiskuteret både i Danmark og i udlandet.

Miljøgarantien har været meget omdiskuteret i forhold til arbejdsmiljø og det ydre miljø.

Barnerov er et emne, der har været meget omdiskuteret i det seneste års tid og begrebets fortsatte eksistens har nu vundet fokus i Kulturministeriet.

Hvor meget og hvornår man kan få folkepension, er blevet ændret flere gange, og er et meget omdiskuteret emne blandt de danske politikere.

Du kan vi ved den langt ud?« spшrger meget omdiskuteret, om жndring i overensstemmelse med striber.

Hvordan man bruger "très controversé, très contesté, très discutée" i en Fransk sætning

Le film fut très controversé lors de sa sortie.

Visuel très controversé présentant l'ex président BUSH en vampire.

Il est pourtant très contesté cet état d'urgence.

Les éveillés reviennent sur le très controversé CETA.

La traduction de "Bergentrückung" est très discutée entre les fans.

Grand flic, le très contesté Frédéric Auréal ?

La systématique de ce groupe est très discutée depuis les années 2000.

Très controversé après l’apparition des premières vidéos...

Cette classification est très discutée et très discutable.

Film très controversé à sa sortie et difficilement trouvable.