Eksempler på brug af Meget oplysende på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Meget oplysende.
Muy esclarecedor.Det var meget oplysende.
Meget oplysende og mange tak.
Muy informativo y muchas gracias.Det er meget oplysende.
Eso es… muy esclarecedor.Tillykke med kommentarerne, meget oplysende.
Enhorabuena por los comentarios, muy esclarecedor.Det var meget oplysende. Tak, Holden.
Gracias, Holden. Fue muy esclarecedor.Din beskivelse er meget oplysende.
Spillet drev var meget oplysende og behagelig især med de mest hjælpsomme og venlige game rangers.
La unidad de juego fue muy esclarecedora y agradable, especialmente con los guardabosques más útiles y amigables.Det har været meget oplysende.
Ha sido muy informativo.Derudover mener jeg, at vi kan konkludere, atde seneste uger, i tillæg til den græske krise, har været meget oplysende.
Además, más allá de la crisis griega,creo que podemos concluir que las últimas semanas han sido muy esclarecedoras.Det var meget oplysende.
Eso fue muy esclarecedor.Det er meget interessant,Harold, og meget oplysende.
Eso es Det var meget oplysende.
Eso ha sido muy esclarecedor.Hr. formand, jeg takker hr. Trillo og værdsætter hans og kommissærernes bidrag,som har været meget oplysende.
Señor Presidente, agradezco y aprecio la contribución del Sr. Trillo y también la de los comisarios,que ha sido muy esclarecedora.Det var godt, meget oplysende.
Genial, muy ilustrativo.De understregede, hr. formand, at der var mange talere. Jeg tror, atforhandlingen under alle omstændigheder vil være meget oplysende for Kommissionen.
Señor Presidente, ha hecho usted hincapié en el número de oradores: en cualquier caso,creo que este debate será muy ilustrativo para la Comisión.Ja, og det var meget oplysende.
Sí, y ha sido muy revelador.Det er meget oplysende at sammenligne de to betænkninger, der er fremlagt af vores kollega, hr. Savary, selv om disse dokumenter har forskellige retsgrundlag.
Es muy instructivo comparar los dos informes que ha presentado nuestro colega el Sr. Savary, aunque se trate de documentos cuyas bases jurídicas son diferentes.Tak- det var meget oplysende.
Muchas gracias, fue muy ilustrativo.Selv ligner Sun Sign kompatibilitet, Venus Log kompatibilitet skærper ind påden enkeltes kærlighed natur, og kan derfor være meget oplysende.
Aunque es similar a la compatibilidad signo solar, la compatibilidad sesión Venus pone a punto en el amor la naturaleza de los individuos, ypor lo tanto puede ser muy esclarecedor.Besøget har været meget oplysende.
Det er en interessant og meget oplysende debat for dem, der ser på Luxembourg med et lidt overfladisk blik, må jeg sige.
Es un debate interesante y muy instructivo para los que miran a Luxemburgo de un modo un tanto superficial, debo decirlo.Det er en underholdende og meget oplysende DVD.
Es un DVD interesantisimo y muy revelador.Jeg vil gerne have, at Rådet får et sammendrag af denne forhandling og forhåbentlig også en oversigt over vores afstemning i morgen,som jeg tror vil blive meget oplysende.
Me gustaría que se llevase un resumen de este debate al Consejo y, espero, el informe de las votaciones de mañana,que confío en que sean muy esclarecedoras.Jeg har også fået en hund. Hun var meget oplysende følelsesmæssigt og….
Arbejdet blev beskrevet som”meget oplysende”, men for psykologiske redaktører indeholdte det for meget politik og for politiske redaktører for meget psykologi, eller mere enkelt”redaktions tidsfrist er lige udløbet.”.
El trabajo era descrito como"muy informativo" pero para los editores psicológicos, contenía demasiada política y para los editores políticos, contenía demasiada psicología, o simplemente"la fecha límite editorial ya ha pasado".Et forhold til denne stille, menselv-sikker individ kan være meget oplysende at deltagerne som et par såvel som på et individuelt niveau.
Una relación con esta persona tranquila, peroauto-seguro puede ser muy esclarecedor para los participantes como una pareja, así como a nivel individual.Arbejdet blev beskrevet som”meget oplysende”, men for psykologiske redaktører indeholdte det for meget politik og for politiske redaktører for meget psykologi, eller mere enkelt”redaktions tidsfrist er lige udløbet.”.
Describían el trabajo como“muy informativo” pero para los editores de libros de psicología contenía demasiada política, y para los editores de política, contenía demasiada psicología o simplemente“la fecha límite de edición acaba de cerrarse.”.Følgende juridiske udtalelse givet af en mufti fra al-Andalus i det 9. århundrede er meget oplysende: En kristen dhimmi kidnappede og krænkede en muslimsk kvinde;
Una opinión legal dada por un mufti de al-Andalus en el siglo IX es muy instructiva: un cristiano dhimmi secuestró y violó a una mujer musulmana;Selvfølgelig, vil være mere end glade for i minispil gratis punkt 21, hvor det er praktisk og rentabelt at spille online, tjene ekstra penge og bare genoplade din adrenalin, positivitet og erkendelsen af, at lys ogdiskret kortspil kan være meget oplysende og lærerigt.
Por supuesto, será más que satisfecho en el punto de conexión mini juegos 21, en el que es conveniente y rentable para jugar online, ganar dinero extra y sólo recargue su adrenalina, la positividad y la comprensión de que la luz yel juego de cartas discreta puede ser muy informativo e instructivo.
