Hvad Betyder MEKANISMEN FOR SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mecanismo de cooperación

Eksempler på brug af Mekanismen for samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse vigtige politikområder vil blive omfattet af mekanismen for samarbejde og kontrol.
Estas cuestiones son objeto de seguimiento por parte del mecanismo de cooperación y verificación.

Som led i mekanismen for samarbejde og kontrol følger Kommissionen fortsat retsreformerne og bekæmpelsen af korruption i Rumænien.
En el marco del mecanismo de cooperación y verificación, la Comisión sigue realizando un seguimiento en los ámbitos de la reforma judicial y la lucha contra la corrupción en Rumanía.

Der findes en mere detaljeret beskrivelse af mekanismen for samarbejde og kontrol i MEMO/07/260.
En el documento MEMO/07/260 se ofrece una descripción detallada del Mecanismo de Cooperación y Verificación.

Som led i mekanismen for samarbejde og kontrol rettes der henstillinger til Rumænien på områderne retsreformer og bekæmpelse af korruption.
En el marco del mecanismo de cooperación y verificación, la Comisión sigue realizando un seguimiento en los ámbitos de la reforma judicial y la lucha contra la corrupción en Rumanía.

Denne vurdering bør erstatte eksisterende instrumenter og mekanismer såsom Mekanismen for Samarbejde og Kontrol med Bulgarien og Rumænien.
Esta evaluación debe sustituir a los instrumentos y mecanismos existentes, como el Mecanismo de cooperación y verificación para Bulgaria y Rumanía.

Ifølge fast retspraksis har mekanismen for samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, der er indført ved kapitel IV i forordning nr.
Según reiterada jurisprudencia, el mecanismo de cooperación entre la Comisión y las autoridades nacionales de competencia, instaurado en el capítulo IV del Reglamento n.

Kommissionens rapporter suppleres af et arbejdsdokument, som indeholder Kommissionens detaljerede analyse sammenholdt med de enkelte benchmark, der er fastsat for mekanismen for samarbejde og kontrol.
Los informes de la Comisión se complementan con un documento de trabajo de los servicios de la Comisión que presenta su análisis detallado comparando cada uno de los puntos de referencia establecidos para el Mecanismo de Cooperación y Verificación.

I denne henseende bemærker Domstolen, at mekanismen for samarbejde mellem de finansielle efterretningsenheder har visse lakuner.
A este respecto, el Tribunal de Justicia destaca que el mecanismo de cooperación entre las UIF presenta ciertas lagunas.

Mekanismen for Samarbejde og Kontrol med retssystemet er ikke blandt kriterierne for medlemskab af Schengen, og der kan ikke henvises til denne mekanisme i forbindelse med Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Schengen.
El mecanismo de cooperación y verificación para el sistema judicial no figura entre los criterios de adhesión al espacio Schengen y, por tanto, no debemos hacer referencia a él en el contexto de la adhesión de Rumanía y Bulgaria al espacio Schengen.

Denne mistillid er kommet til udtryk i Kommissionens rapporter om Mekanismen for Samarbejde og Kontrol, i Europols rapporter og i en række udtalelser fremsat af ledende repræsentanter fra forskellige medlemsstater.
Los informes de la Comisión Europea sobre el Mecanismo de Cooperación y Verificación hablan de esta desconfianza, al igual que los informes de Europol y algunos altos representantes de diversos Estados miembros.

Kommissionens rapporter suppleres af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som redegør for Kommissionens detaljerede analyse sammenholdt med de kriterier, der er fastsat for mekanismen for samarbejde og kontrol.
Los informes de la Comisión se complementan con un documento de trabajo de los servicios de la Comisión que presenta un análisis detallado contrastado con cada uno de los indicadores establecidos para el Mecanismo de Cooperación y Verificación.

Den 1. januar 2007 etablerede Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol for at vurdere Bulgariens fremskridt på områderne retsreformer og korruptionsbekæmpelse.
El 1 de enero de 2007, la Comisión creó un Mecanismo de Cooperación y Verificación para evaluar los compromisos asumidos por Rumanía en los ámbitos de la reforma judicial y la lucha contra la corrupción.

Europa-Kommissionen vedtog i dag sin seneste rapport om de skridt, som Bulgarien har taget for at opfylde sine tilsagn om at gennemføre en reform af retsvæsenet og bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet som led i mekanismen for samarbejde og kontrol.
La Comisión Europea ha adoptado hoy su último informe sobre los avances de Rumanía de cara a cumplir sus compromisos asumidos en materia de reforma judicial y lucha contra la corrupción, en el contexto del Mecanismo de Cooperación y Verificación(MCV).

Den 1. januar 2007 indførte Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol for at evaluere Bulgariens og Rumæniens forpligtelser med hensyn til reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption.
El 1 de enero de 2007, la Comisión creó un Mecanismo de Cooperación y Verificación para evaluar los compromisos asumidos por Rumanía en los ámbitos de la reforma judicial y la lucha contra la corrupción.

Hvis man fortsætter den nuværende positive udvikling og fortsat sikrer bæredygtige og varige fremskridt, er jeg sikker på, at mekanismen for samarbejde og kontrol for Bulgarien kan afvikles inden udløbet af denne Kommissions mandatperiode.".
Si continúa la actual tendencia positiva y se sigue progresando de forma sostenible e irreversible, estoy convencido de que el proceso del Mecanismo de Cooperación y Verificación para Bulgaria podría concluirse antes de que finalice el presente mandato de la Comisión.».

Som led i mekanismen for samarbejde vedrørende nuklear sikkerhed overvejer vi et projekt, der går ud på at hjælpe de værst ramte befolkningsgrupper omkring udelukkelseszonen i Tjernobyl.
En el marco del mecanismo de cooperación en el ámbito de la seguridad nuclear, estamos considerando la posibilidad de poner en marcha un proyecto destinado a ayudar a los grupos de población más afectados en torno a la zona de exclusión de Chernóbil.

Europa-Kommissionen vedtog i dag sin seneste rapport om de skridt, som Bulgarien har taget for at opfylde sine tilsagn om at gennemføre en reform af retsvæsenet og bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet som led i mekanismen for samarbejde og kontrol.
La Comisión Europea ha adoptado hoy su último informe sobre las medidas adoptadas por Bulgaria para dar cumplimiento a sus compromisos asumidos en materia de reforma judicial, lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, en el contexto del Mecanismo de Cooperación y Verificación(MCV).

Den 1. januar 2007 etablerede Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol for at vurdere Bulgariens fremskridt for så vidt angår landets tilsagn om at gennemføre en reform af retsvæsenet og bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
El 1 de enero de 2007, la Comisión estableció el Mecanismo de Cooperación y Verificación(MCV) para evaluar los avances con respecto a los compromisos contraídos por Bulgaria en los ámbitos de la reforma judicial y la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada.

Europa-Kommissionen vedtog i dag sin seneste rapport om de skridt, som Bulgarien har taget for at opfylde sine tilsagn om at gennemføre en reform af retsvæsenet og bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet som led i mekanismen for samarbejde og kontrol.
La Comisión Europea adoptó el 22 de octubre su último informe sobre las medidas adoptadas por Bulgaria para cumplir sus compromisos en materia de reforma judicial, lucha contra la corrupción y lucha contra la delincuencia organizada, en el contexto del Mecanismo de Cooperación y Verificación.

Den 1. januar 2007 indførte Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol for at evaluere opfyldelsen af de tilsagn, som Bulgarien og Rumænien havde givet med hensyn til reform af retsvæsenet, bekæmpelse af korruption og- for Bulgariens vedkommende- organiseret kriminalitet.
El 1 de enero de 2007, la Comisión creó un Mecanismo de Cooperación y Verificación para evaluar los compromisos asumidos por Bulgaria y Rumanía en los ámbitos de la reforma judicial, la lucha contra la corrupción y, en el caso de Bulgaria, la delincuencia organizada.

Der henviser til Kommissionens eksisterende overvågningsmekanisme og instrumenter til periodisk vurdering, herunder mekanismen for samarbejde og kontrol, resultattavlen for retlige anliggender, antikorruptionsrapporter og EMM(European Media Monitor).
Vistos el mecanismo de supervisión existente y las herramientas de evaluación periódica de la Comisión, incluidos el mecanismo de cooperación y verificación, el cuadro de indicadores de la justicia, los informes sobre la lucha contra la corrupción y el Observatorio del pluralismo de los medios de comunicación.

EU oprettede en"Mekanisme for Samarbejde og Kontrol" for at hjælpe Bulgarien og kontrollere fremskridtet i forhold til seks referenceværdier.
La Unión Europea también ha establecido un"mecanismo de cooperación y verificación" para ayudar a Bulgaria y comprobar el progreso de verificación en función a seis puntos de referencia.

Bulgarien og Rumænien er f. eks. underlagt en hidtil uset mekanisme for samarbejde og kontrol inden for retlige og indre anliggender.
Bulgaria y Rumanía, por ejemplo, están sometidas a un mecanismo de cooperación y verificación sin precedentes en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior.

Det er derfor nødvendigt at skabe en mekanisme for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem disse myndigheder.
Es necesario, por tanto, crear un mecanismo de cooperación y de intercambio de información entre esas autoridades.

Kommissionen vil navnlig indføre en mekanisme for samarbejde og kontrol af fremskridtene inden for områderne reform af retsvæsenet, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
En particular, la Comisión establecerá un mecanismo de cooperación y verificación de progresos en los ámbitos de la reforma judicial, la lucha contra la corrupción y del crimen organizado.

Kommissionen er i færd med at etablere en mekanisme for samarbejde og kontrol af fremskridtene inden for områderne reform af retsvæsenet, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
La Comisión está creando un mecanismo de cooperación y verificación del progreso en las áreas de la reforma judicial y la lucha contra la corrupción y el crimen organizado.

Den tilsynsførende anbefaler desuden, at en fremtidig aftale også skal omfatte mekanismer for samarbejde mellem tilsynsmyndighederne.
Por otra parte, el SEPD recomienda que el posible acuerdo futuro prevea también mecanismos de cooperación entre las autoridades de supervisión.

Det er derfor nødvendigt at skabe en mekanisme for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem disse myndigheder for i hele Unionen at sikre et harmoniseret tilsyn med investeringsselskaber, der fungerer hurtigt og effektivt.
Es necesario, por tanto, crear un mecanismo de cooperación y de intercambio de información entre esas autoridades con el fin de garantizar en toda la Unión una supervisión prudencial armonizada de las empresas de servicios de inversión que funcione de forma ágil y eficiente.

Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om at fastlægge mekanismer for samarbejde mellem myndigheder med ansvar for de ydre grænser og undersøge, hvordan der kan oprettes en mekanisme eller fælles tjenester til kontrol af de ydre grænser(…)".
El Consejo Europeo ha solicitado al Consejo y a la Comisión que definan los mecanismos de cooperación entre los servicios encargados del control de las fronteras exteriores y que estudien las condiciones en que podría crearse un mecanismo o servicios comunes de control de fronteras exteriores(…)"[1].

Revisionen er nødvendig for at imødekomme forskellige behov i forbindelse med forenkling af procedurer for tilpasning af gældende specifikationer, teknisk harmonisering, afklaring af særlige bestemmelser, forbedring af sikkerhedsniveauet og fastlæggelse af mekanismer for samarbejde med tredjelande.
Dicha revisión es necesaria para satisfacer diversas necesidades en materia de simplificación de los procedimientos de adaptación de las prescripciones vigentes, armonización técnica, clarificación de determinadas disposiciones, aumento del nivel de seguridad y, por último, creación de mecanismos de cooperación con terceros países.