Eksempler på brug af Mener jeg også på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ja, det mener jeg også.
Creo que sería una buena ocasión para que le expliquen cómo tienen pensado gestionar su política monetaria,pero en este caso también considero que la lucha contra la inflación es una condición previa al crecimiento.Med regioner mener jeg også de mennesker, der bor i disse regioner.
Por regiones también me refiero a las personas que habitan en ellas.Når jeg siger gavne alle, mener jeg også mig selv.
Cuando digo beneficio mutuo, también me refiero al mío.Derfor mener jeg også, at en revision hvert andet år er en god idé.
Angående hr. Mulders spørgsmål om muligheden for at overføre mener jeg også, at vi bør drøfte dette emne yder ligere.
Respecto a la pregunta del Sr. Mulder sobre la posibilidad de transferencia: yo también creo que debemos seguir de batiendo sobre este tema.Af den grund, ja, mener jeg også, at de burde nyde godt af asylretten.
Por ello, sí, creo también que deberían beneficiarse del derecho de asilo.Opfordringen fra Laaken var jo først og fremmest at komme med nogle svar på en række forskellige problemstillinger, og nårkonventet alligevel vælger at skrive en og kun en hel samlet traktat, mener jeg også, at konventet har været med til at sætte den arbejdsform lidt på spil.
En Laeken, por supuesto, se buscaron sobre todorespuestas a varios problemas diferentes y, puesto que la Convención decidió pese a todo redactar un solo tratado unificado, pienso también que ha querido cuestionar en cierta medida el método de trabajo.På det område mener jeg også, at Parlamentet bør gøre noget.
También considero que se trata de un ámbito en que el Parlamento debería participar.Derfor mener jeg også, at vi i denne forbindelse med rette opfordrer Kommissionen til at undersøge dette yderligere.
Por ello, pienso también que en este contexto debemos instar a la Comisión para que realice nuevos análisis.Og som jeg også allerede har skrevet, mener jeg også, at Madonnina kommer på et rigtig fint tidspunkt.
Y volviendo al tema, opino también que Homeland ha llegado en un momento muy oportuno.Endelig mener jeg også, at der skal være bedre støtte til de fattigste studerende, for mange af disse kan ikke deltage i programmerne.
Por último, creo también que debe haber más ayuda para los alumnos más pobres, puesto que muchos de ellos no se pueden incorporar a los programas.Selv om jeg accepterer, at der er tale om en meget krævende proces, mener jeg også, at det er af afgørende betydning at finde en løsning.
Aunque comprendo que se trata de un proceso muy exigente, también creo que resulta esencial encontrar una solución.Endelig mener jeg også, at det er vigtigt, at denne betænkning handler om OLAF.
Finalmente, también creo que es importante que este informe trate de la OLAF.(IT) Fru formand, mine damer og herrer!I lighed med ordføreren mener jeg også, at det er nødvendigt og vigtigt at tilpasse udenrigspolitikken og energipolitikken til hinanden.
(IT) Señora Presidenta, Señorías,al igual que el ponente, yo también creo que es necesario e importante alinear la política exterior con la política energética.Endelig mener jeg også, at det var en stor fejl at gå bort fra beslutningen om at udnævne en europæisk fredsbevarende styrke for Afghanistan med FN-mandat.
Por último, también creo que ha sido un grave error retroceder ante la decisión de designar a una fuerza de mantenimiento de la paz de la Unión Europea en Afganistán bajo mandato de las Naciones Unidas.Endelig- jeg mener, atjeg stadig er inden for mine fem minutter- mener jeg også, at det er meget vigtigt at finde den rette balance mellem EU's politik og handling på lokalt niveau.
Por último-creo que todavía no me he pasadode los cinco minutos, señor Presidente- también creo que es muy importante que encontremos el equilibrio adecuado entre las políticas europeas y las medidas que se aplican en el ámbito local.Endelig mener jeg også, at vi må fremskynde forhandlingerne eller beslutningen, som jeg mener må rejses på G20-mødet, om en afgift på internationale finansielle transaktioner.
Por último, también creo que debemos acelerar el debate o la decisión, que Mi opinión al respecto no se basa en la ideología y, al igual quela Sra. Keppelhoff-Wiechert, pienso también que debemos seguir a la ciencia y acordar un límite que no entrañe ningún riesgo de contaminación excesiva.Sluttelig mener jeg også, at vi bør overveje andre regionale initiativer, men uden at lade strategien drukne i dem.
Por último, también creo que debemos considerar otras iniciativas regionales sin permitir que la estrategia se pierda en ellas.I forbindelse med dette forsøg på at opnå et mere dristigt og mere ambitiøst resultat mener jeg også, at EU i den endelige fase af COP 16-forhandlingerne skal give sin chefforhandler en vis fleksibilitet til at reagere på udviklingsforløbet under forhandlingerne.
En este intento por lograr resultados más audaces y ambiciosos, también creo que en la fase final de las negociaciones de la COP16, la Unión Europea debería ofrecer cierta flexibilidad a su negociador principal para que reaccione ante los acontecimientos planteados por las negociaciones.Endelig mener jeg også, at det enkelte land skal have ret til at prioritere dyrevelfærd højere og altså fastsætte mere restriktive regler, end der her er lagt op til fra Kommissionens side.
Por ultimo, también creo que cada país debe tener derecho a otorgar una mayor prioridad al bienestar animal y por lo tanto establecer normas más restrictivas que las establecidas por la Comisión.Som har et job. Derfor mener jeg også, at vi må tage et initiativ på europæisk plan.
Derfor mener jeg også, at Kommissionens meddelelse og hr. Guardans Cambós betænkning er mere relevante end nogensinde.
Por tanto, también considero que se acoge con mayor satisfacción de lo que podría haberse hecho en otro momento la Comunicación de la Comisión y el informe del señor Guardans Cambó.I forbindelse med klimapolitikken mener jeg også, at vi må vise verden, at fornuftig klimapolitik og selektiv vækst går hånd i hånd.
En cuanto a la política en materia de cambio climático, también creo que tenemos que demostrarle al mundo que una política en materia de cambio climático bien entendida está íntimamente ligada a un crecimiento selectivo.Endelig mener jeg også, at vi med forordningen om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur har fået etableret en vigtig institution, som vil gå i brechen for både de europæiske sikkerhedsstandarder og for en hurtigere udarbejdelse af de tekniske specifikationer i forbindelse med interoperabiliteten.
Finalmente, también creo que con el establecimiento de la Agencia Ferroviaria Europea habremos creado una importante institución que estará comprometida en la práctica tanto con las normas de seguridad europeas como con el procesado rápido de las especificaciones técnicas de interoperabilidad.Vi skal gribe ind med en forebyggelsespolitik ogmed en passende skovbrugspolitik- og med forebyggelse mener jeg også indgreb gennem en præcis, grundig og målrettet kampagne mod alle former for spekulation, der er direkte eller indirekte knyttet til disse katastrofer- men jeg tror også, at vi skal sikre en bredere, lettere og hurtigere adgang til væsentlige ressourcer for i det mindste at dæmpe disse katastrofers ødelæggende virkninger.
Debemos intervenir con políticas de prevención ycon políticas forestales adecuadas- y por prevención me refiero también a intervenir mediante una campaña precisa, rigurosa y dirigida contra toda forma de especulación directa o indirectamente relacionada con estos desastres-, pero creo que Endelig mener jeg også, at vi bør samarbejde meget tættere på det retlige område.
Por último, también creo que deberíamos trabajar mucho más estrechamente en materia judicial.Som hr. Lamassoure mener jeg også, at vi bestemt må overveje systemet med egne indtægter.
También creo, como el señor Lamassoure, que seguramente tendremos que reflexionar sobre el sistema de recursos propios.På det punkt mener jeg også, at vi sammen med Kommissionen har valgt et godt udgangspunkt. Der skal i princippet være de samme retsvirkninger som ved underskrifter.
En esto opino también que hemos elegido, junto a la Comisión, un buen punto de partida.
