Hvad Betyder MERE RETFÆRDIG FORDELING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• distribución más justa
• reparto más justo
• distribución más equitativa
• más justa redistribución

Eksempler på brug af Mere retfærdig fordeling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mere retfærdig fordeling af opgaver ved sygemeldinger.
Reparto más justo de las tareas de cuidados.

Mener du der er lande der har en mere retfærdig fordeling,?
¿Creen que algún día se alcanzará un reparto más justo?

Mere retfærdig fordeling af de byrder, som følger af de økonomiske ændringer.
Distribución más equitativa de las cargas debidas a los cambios en la economía.

De tager sigte på at skabe en mere retfærdig fordeling i verden.
Lo que se pretende con ellas es una distribución más justa en el mundo.

Betænkningen omtaler en mere retfærdig fordeling af indtægter og indfører begrebet fuld beskæftigelse gennem offentlige investeringer.
El informe trata sobre una distribución más justa de los beneficios e introduce el concepto de pleno empleo mediante inversión pública.

Dette bidrager til Kommissionens forpligtelse om at sikre en mere retfærdig fordeling af direkte betalinger.
Así se contribuirá al compromiso de la Comisión de garantizar una distribución más equitativa de los pagos directos.

Hvordan sikres der en mere retfærdig fordeling af betalinger til landbrugere og til små og mellemstore bedrifter?
¿Cómo puede garantizarse una distribución más equitativa de los pagos a los agricultores y las pequeñas y medianas explotaciones?

Artikel 22 fastslår med henvisning til spørgsmålet om koncentration af ejendom, at"staten skal garantere en mere retfærdig fordeling af rigdommen".
Respecto a la concentración de la propiedad, la Constitución precisa que"el Estado garantiza una más justa redistribución de la riqueza".

I Sverige skal der være en mere retfærdig fordeling af landbrugsstøtten mellem nord og syd.
En Suecia, es necesaria una distribución más justa de las ayudas agrícolas entre el norte y el sur del país.

Der er derfor behov for flere tværgående sociale politikker på europæisk plan med henblik på at sikre en mere retfærdig fordeling af velstanden.
Por consiguiente, son necesarias más medidas sociales transversales a nivel europeo a fin de asegurar una redistribución más justa de la riqueza.

I et nyt oprør i 2007 Tuareg nationalister gjorde mere retfærdig fordeling af overskud og beskæftigelse blandt den lokale befolkning af deres vigtigste krav.
En una nueva rebelión en 2007, los nacionalistas Tuareg hicieron del reparto más justo de los beneficios y del empleo entre la población local una de sus principales demandas.

For at hindre uønsket akkumulation af ejendom og kapital fastslår artikel 22, at”staten skal garantere en mere retfærdig fordeling af rigdommen.”.
En lo referido a la concentración de la propiedad, que el Gobierno insiste no permitirá, se adiciona que el Estado«garantiza una más justa redistribución de la riqueza».

Jeg beklager stærkt, at man ikke tager fat på en ny type varig udvikling baseret på en mere retfærdig fordeling af rigdommen, på en øget købekraft i familierne og på en forstærket indsats i form af øgede offentlige og sociale investeringer.
Lamento profundamente que no se participe en un nuevo tipo de desarrollo sostenible, fundado en un reparto más justo de las riquezas, en el aumento del poder de compra de los hogares y en el resurgimiento de las inversiones públicas y sociales.

Artikel 22 fastslår med henvisning til spørgsmålet om koncentration af ejendom, at"staten skal garantere en mere retfærdig fordeling af rigdommen".
En lo referido a la concentración de la propiedad, que el Gobierno insiste no permitirá, se adiciona que el Estado«garantiza una más justa redistribución de la riqueza».

Den britiske regering forspildte en fantastisk mulighed for at opnå en mere retfærdig fordeling af midlerne til udvikling af landdistrikterne og gav allerede på det tidlige tidspunkt visse medlemsstater mulighed for at tildele sig selv store summer af de allerede reducerede beløb.
El Gobierno británico ha desperdiciado una oportunidad de oro de alcanzar una distribución más justa de los fondos para el desarrollo rural y ha permitido que algunos Estados miembros, incluso en esta fase temprana, se asignen sumas sustanciales de las ya reducidas cantidades.

Dette følger af et stadig stigende socialt og offentligt pres for en mere retfærdig fordeling af byrden mellem alle parter.
Esto se debe a las continuas y crecientes presiones públicas y sociales en favor de una distribución más justa de la carga entre todos los participantes en el mercado.

Vi ønsker at sikre en mere retfærdig fordeling af støtten, både blandt medlemsstaterne og blandt landbrugerne, ved at indføre et nyt system, som ikke kædes sammen med produktionen, men baseres på miljømæssige og sociale kriterier. Vi ønsker således en politik, der øger beskæftigelsen.
Queremos una distribución más justa de las ayudas, tanto entre los Estados miembros como entre los agricultores, para lo cual es necesaria la introducción de un nuevo sistema no vinculado a la producción sino basado en criterios medioambientales y sociales, es decir, un sistema que promueva el empleo.

Dette vil bidrage til at få fastslået, om det vil være nødvendigt at revidere Dublinsystemets retlige parametre for at opnå en mere retfærdig fordeling af asylansøgere i Europa 35.
Esto ayudará a determinar si se necesitará una revisión de los parámetros legales de Dublín para lograr una distribución más justa de los solicitantes de asilo en Europa.

De vigtigste punkter er en revidering af aspekter vedrørende forbrugeroplysning om fiskeriprodukter og en mere retfærdig fordeling af den merværdi, produkterne opnår i løbet af hele markedsføringsprocessen(med særlig vægt på det oprindelige salgssted).
Las prioridades consisten en la revisión de los aspectos relativos a la información del consumidor sobre los productos pesqueros, y a una distribución más equitativa del valor añadido a los productos a lo largo del proceso de comercialización en su conjunto(haciendo especial hincapié en el punto inicial de venta).

Kommissionen opfordres derfor til at videreudvikle sit forslag, så det i højere grad tilpasses de forskellige forhold i de enkelte medlemsstater og dermed muliggør en mere retfærdig fordeling af præmier.
Por lo tanto, se pide a la Comisión que siga desarrollando su propuesta sobre la situación diferenciada de los Estados miembros para permitir así un reparto más justo de las primas.

I Europa er kampen for at opnå større produktivitet uadskillelig fra kampen for at sikre en mere retfærdig fordeling af frugten af væksten, større social samhørighed og effektiv miljøbeskyttelse.
En Europa, la batalla por alcanzar una mayor productividad es inseparable de la batalla por garantizar una distribución más justa de los frutos del crecimiento, una mayor cohesión social y la protección efectiva del medio ambiente.

Det er ikke kun muligt, det er også tvingende nødvendigt at skabe et andet Europa, hvis prioriteter er fuld beskæftigelse, bedre arbejdsvilkår og en mere retfærdig fordeling af rigdommen.
La creación de un tipo de Europa diferente, cuyas prioridades sean el pleno empleo, la mejora de las condiciones de trabajo y una redistribución más justa de la riqueza, no sólo es viable, sino imperiosa.

Der henviser til, at økonomisk udvikling og social samhørighed bør sættes på lige fod med en politiksammensætning, der har til formål at sikre en mere retfærdig fordeling af viden i hele befolkningen for at håndtere de stadig større indkomstforskelle, der er en bivirkning af kvalifikationsbaseret teknologisk vækst;
Considerando que el desarrollo económico y la cohesión social deben situarse en pie de igualdad mediante una combinación de medidas dirigidas a conseguir una distribución más equitativa del conocimiento en el conjunto de la población, con el fin de impedir que se amplíen las brechas en los ingresos, que se manifiestan como un efecto secundario de un crecimiento tecnológico condicionado por el sesgo en las competencias;

Der er brug for mere beskæftigelse af høj kvalitet og med rettigheder, flere beskæftigelsesskabende investeringer og større social integration samt en mere retfærdig fordeling af velstanden.
Lo que se necesita es más empleo de calidad y con derechos, mejores servicios públicos, más inversión generadora de empleo y mayor inclusión social, acompañado todo ello de una distribución más justa de la riqueza producida.

Jeg henviser til de mest følsomme spørgsmål, f. eks. retning og tidshorisont for afkobling af støtte, en mekanisme til en mere retfærdig fordeling af støtten, en ansvarlig tilgang til den fremtidige mejerisektor, nye udfordringer, især landbrugets rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne samt fremstilling af agrobrændstoffer osv. Vi skal stemme om forhandlingen i morgen med fokus på fremtiden.
Me refiero a las cuestiones más sensibles, como son la orientación y el ritmo de los pagos disociados, los mecanismos para una distribución más justa de las ayudas, la estrategia responsable para el futuro de el sector lácteo y los nuevos retos planteados, en especial el papel de la agricultura en la lucha contra el cambio climático, la producción de biocombustibles,etc. Votaremos mañana las conclusiones de este debate con la vista puesta en el futuro.

I fore ning med en drastisk forkortelse af den almindelige arbejdstid og et direktiv om forældreorlov kunne Europa skabe forudsætningerne for en mere retfærdig fordeling af erhvervsarbejdet og af arbejdet i familien mellem mænd og kvinder.
Con la combinación de una drástica reducción general del tiempo de trabajo y una directiva sobre permisos parentales, Europa podría crear las condiciones para un reparto más justo de la actividad laboral y familiar entre hombres y mujeres.

En sådan ændring kræver bl.a. en anerkendelse af uddannelse som en rettighed, ikke en tjenesteydelse eller blot endnu en markedssektor, en demokratisering af adgangen til viden og kultur, en værdsættelse af arbejde og arbejdstagerrettigheder, beskyttelse af produktionssektorerne samt mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, sikring af offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet til alle og en mere retfærdig fordeling af velstanden.
Entre otras cosas, un cambio de este tipo requiere el reconocimiento de la educación como un derecho, no como servicio o simplemente como otro sector de el mercado; la democratización de el acceso a el conocimiento y la cultura; la valoración de el trabajo y los derechos de los trabajadores; la protección de los sectores productivos y de las microempresas y pymes; servicios públicos de calidad para todos; y una distribución más justa de la riqueza.

Hvis direktivet ændres, vil det hjælpe med at forøge andelen af indsamlet affald og forbedre lovgivningen om ulovlig eksport samt sikre en mere retfærdig fordeling af ansvaret i forbindelse med at håndtere affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.
Enmendar esta directiva ayudará a mejorar los índices de recogida y la legislación relativa a las exportaciones ilegales, así como asegurar una distribución más justa de las responsabilidades asociadas a la gestión de residuos eléctricos y electrónicos.

Dertil hører en solid finansramme frem til 2006, substantielle reformer af den fælles landbrugspolitik og af strukturpolitikken samt ændringer af beslutningen om de egne indtægter, som i højere grad tager hensyn til medlemsstaternes økonomiske ydeevne og bidrager til en mere retfærdig fordeling af byrderne.
Aquí se incluye un sólido marco financiero hasta el 2006, reformas sustanciales de la Política Agrícola Común y de la política estructural así como modificaciones de la resolución sobre recursos propios que tienen más en cuenta la capacidad financiera de los Estados miembros y contribuyen a una distribución más justa de las cargas.

Jeg mener, at vi nu har mulighed for ved indledningen af det nye årtusinde at skabe en bæredygtig udvikling, et teknologispring og først og fremmest en mere retfærdig fordeling af denne verdens ressourcer, og jeg håber, at vi har kræfterne og modet til at gøre det!
Yo creo que ahora tenemos la oportunidad de hacer posible, en los albores del nuevo siglo, un desarrollo sostenible, un salto tecnológico y, sobre todo, un reparto más justo de los recursos mundiales,¡y espero que tengamos la energía y el valor necesarios para conseguirlo!

Hvordan man bruger "mere retfærdig fordeling" i en Dansk sætning

Herefter forventer man, at der kommer en ny udligningsordning med en mere retfærdig fordeling af midlerne kommunerne imellem.

Nemlig at arveforskuddet sluttelig medfører en mere retfærdig fordeling, for det kommer til at fragå i den arv, vedkommende engang får efter dig.

En mere retfærdig fordeling af finansieringsforpligtelsen på tværs af landets kommuner – og mellem statsligt og eventuelt regionalt niveau – burde være i alles interesse.

Og det er netop de lovgivninger som vore formødre kæmpede hårdest for at få ændret så der kom en mere retfærdig fordeling i tilfælde af skilsmisse.

Busck ønsker et opgør med »den evige trædemølle« og fremhæver at »en bedre og mere retfærdig fordeling af arbejdet er klart et nødvendigt led i en modvækststrategi.

Lad os så afskaffe rentefradraget, så man selv betaler hele regningen, og så der er en mere retfærdig fordeling mellem ejere og lejere.

Koncerten var for kort og manglede en mere retfærdig fordeling af spilletid til større dele af bagkataloget end fra den seneste plade.

Det er en praksis, der bygger på gensidig anerkendelse – og kæmper for en mere retfærdig fordeling af denne anerkendelse i en bredere skala.

Det ville give en mere RETFÆRDIG fordeling af skattemidler.

Der er brug for stærke internationale institutioner, der på et bæredygtigt grundlag sikrer en mere retfærdig fordeling af goderne.

Hvordan man bruger "reparto más justo, distribución más justa" i en Spansk sætning

4º) Reparto más justo de esos derechos: por ejemplo, para promoción de artistas nóveles.

"Es un momento en que está en disputa una distribución más justa de la riqueza", reflexionó.

¿Te gustaría trabajar por una distribución más justa de la riqueza?

Resulta imprescindible que estos porcentajes se modifiquen y se establezca un reparto más justo y equitativo.

La solución pasa por un reparto más justo de la riqueza.

De esta manera, se busca un reparto más justo y equitativo del presupuesto municipal.

Y ello solo es posible con una distribución más justa de la riqueza.

"Es urgente un reparto más justo de la renta en España", ha apostillado el sindicato.

Aunque sigamos ahondando en un reparto más justo y en que lleguen siempre al productor real.

Y todo esto se nos presenta como una distribución más justa de los recursos.