Hvad Betyder MILITÆRT FELTTOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• campaña militar

Eksempler på brug af Militært felttog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en militært felttog.
Es una campaña militar.

Florence Nightingale blev et symbol på håb i det, der ellers var et katastrofalt militært felttog.
Florence Nightingale se convirtió en un símbolo de esperanza en una campaña militar desastrosa.

Den angelsaksiske krønike beskriver det som et militært felttog, mens walisiske kilder beskrev det som en pilgrimsfærd til St Davids til ære for Sank David.
La Crónica anglosajona dice que fue una campaña militar, pero las fuentes galesas afirman que se trató de un peregrinaje real a Saint David's.

Florence Nightingale blev et symbol på håb i det, der ellers var et katastrofalt militært felttog.
Florence Nightingale se convirtió en un símbolo de esperanza en una campaña militar que, por lo demás, fue desastrosa.

Den angelsaksiske krønike beskriver det som et militært felttog, mens walisiske kilder beskrev det som en pilgrimsfærd til St Davids til ære for Sank David.
La Crónica anglosajona declara que era una campaña militar, pero las fuentes galesas lo registran como una peregrinación por S. Davids en honor al Santo David.

Det er i overensstemmelse med det ideologiske mål blandt gerningsmændene bag folkedrabet i Rwanda og deres sympatisører i Burundi, dvs. iværksættelsen af et regionalt militært felttog af»bantuer« i området ved De Store Søer mod de formodede indtrængende hamitter.
Obedece al declarado objetivo ideológico de los autores del genocidio ruandés y sus simpatizantes burundeses, lo que equivale al lanzamiento de una campaña militar regional de la población«bantú» de los Grandes Lagos contra los presuntos invasores«camíticos».

Disse er faktisk inspireret af egyptiske dekorativ kunst, under militært felttog ledet af Napoleon jeg i Egypten.
De hecho, estas últimas están inspiradas en las artes decorativas egipcias, durante las campañas militares dirigidas por Napoleón I en Egipto.

Disse er faktisk inspireret af egyptiske dekorativ kunst, under militært felttog ledet af Napoleon jeg i Egypten.
Estos son, de hecho, inspirado en las artes decorativas, el de los egipcios, durante las campañas militares dirigidas por Napoleón I en Egipto.

Sun Yat-sen havde både i 1917 og i 1920 forsøgt at etablere en base i sin fødeprovins Guangdong og derfra organisere et militært felttog mod Kinas nordlige provinser for at forene Kina under hans«Folkets tre principper».
Sun Yat-sen intentó entre 1917 y 1920 establecer una base en su provincia natal de Guangdong para lanzar una campaña militar con el objetivo de unir China bajo sus Tres Principios del Pueblo.

Efter flere militære felttog blev Rjazan brændt ned til grunden, og bulgarerne tvunget til at betale skatter.
Después de varias campañas militares, Riazán ardió hasta los cimientos, y los búlgaros se vieron obligados a pagar tributo.

Ved konfliktens afslutning måtte Den Liviske Orden opgive sit krav om, at bispens vasaller fremover skulle deltage i militære felttog.
Después de la resolución del conflicto, la Orden Livona perdió su derecho a exigir a los vasallos del obispados tomar parte en sus campañas militares.

Folk skal vide, at vi ikke støtter russiske militære felttog i Tjetjenien eller andre steder.
Todos deberíamos tener claro que lo que estamos haciendo no es apoyar las campañas militares rusas en Chechenia ni en ninguna otra parte.

Vilhelm krævede også, af hans nye stormænd at give et fast antal soldater og riddere ikke blot til militære felttog men også til forskellige borges garnisoner.
Guillermo también requirió que sus magnates recién creados contribuyeran cuotas fijadas de caballeros hacia no sólo campañas militares sino también guarniciones del castillo.

Den engelske krone krævede ikke fuld kontrol over øen før den engelske reformation, hvor spørgsmål om de irske vasallers loyalitet skabte grobund for en række militære felttog 1534-1691.
La corona Inglesa no comenzó afirmando el control total de la isla hasta después de la Reforma Inglesa, cuando las preguntas sobre la fidelidad de los vasallos de Irlanda dio el impulso inicial para una serie de campañas militares entre 1534 y 1691.

Den engelske krone krævede ikke fuld kontrol med øen før den engelske reformation, hvor spørgsmål om de irske vasallers loyalitet skabte grobund for en række militære felttog i perioden 1534-1691.
La corona Inglesa no comenzó afirmando el control total de la isla hasta después de la Reforma Inglesa, cuando las constantes dudas sobre la fidelidad de los vasallos de Irlanda dio el impulso inicial para una serie de campañas militares, ya entre los años 1534 y 1691.

Nogle medlemmer foreslog, at vi skulle standse den finansielle bistand til Den Russiske Føderation, fordi denne bistand kunne bruges til at fastholde det militære felttog.
Algunos diputados han señalado que deberíamos suprimir la ayuda financiera a la Federación Rusa, porque esa ayuda podría destinarse a sostener la campaña militar.

Lad mig lige kommentere finansieringen af det militære felttog, som efter min opfattelse- der åbenbart ikke deles af den russiske premierminister- nødvendigvis må have en effekt på den russiske økonomis opsving i de seneste måneder.
Permítanme añadir unas palabras sobre la financiación de la campaña militar que, en mi opinión- una opinión que no parece compartir el Primer Ministro Ruso- se cree que ha podido repercutir sobre la recuperación de la economía rusa durante estos últimos meses.

Buddhistiske tankesæt trængte hurtigt frem gennem Asien, især efter at de blev forfægtet af kejser Ashoka, som angiveligt konverterede til buddhismen som reaktion på de horrible udgifter til de militære felttog, der havde skabt et sort imperium i Indien.”.
Los conceptos budistas se abrieron paso a través de Asia con rapidez, en especial gracias al impulso que les dio el emperador Asoka, quien, según se cuenta, se convirtió al budismo después de reflexionar sobre el espantoso coste de las campañas militares que habían creado un gran imperio en la India en el siglo III a.

Bourgeoisiet verden over raser vildt mod bolsjevismen, organiserer militære felttog, sammensværgelser og lignende mod bolsjevikkerne, netop fordi det, bourgeoisiet, udmærket forstår, at hvis det ikke lykkes at knægte os med militær magt, er vor succes uundgåelig.
Si la burguesía de todo el mundo está enrabiada y enfurecida contra el bolchevismo, si organiza invasiones armadas, complots,etc. contra los bolcheviques, es precisamente porque comprende muy bien lo inevitable de nuestra victoria en la reestructuración de la economía social, a menos que nos aplaste por la fuerza militar.