Hvad Betyder MIN BEGRUNDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mi exposición de motivos
• mi razón

Eksempler på brug af Min begrundelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har givet dig min begrundelse.
Les he dado mis explicaciones.

I min begrundelse sagde jeg, at tre principper burde følges.
En mi exposición de motivos decía que se debían seguir tres principios.

Tæt på NAIA min begrundelse for at bo her!
Cerca de NAIA mi razón para alojarse aquí!

Jeg vil dog geme knytte endnu tre kommentarer til min begrundelse.
Desearía asimismo formular tres comentarios a mi exposición de motivos.

Dermed nærmer min begrundelse sig sin afslutning.
Y con ello concluye mi exposición de motivos.

Min begrundelse gør rede for behovet for at ændre artikel 5a om databeskyttelse.
Mi exposición de motivos explica la necesidad de modificar el artículo 5 sobre la protección de los datos.

Denne bog er mit liv, min begrundelse.
Este libro es mi vida, mi razón.

Så dette er min begrundelse for, at jeg afviger fra hvad eksperterne anbefaler.
Me alegra ver que mis resultados no distan de lo argumentado por los expertos.

Jeg vil vende tilbage til dette punkt i min begrundelse for stemmeafgivningen.
Volveré sobre este punto en mi explicación de voto.

I min begrundelse understreger jeg alvoren af de virkninger, som vi står over for.
En mi exposición de motivos subrayo la gravedad de estos impactos a los que nos enfrentamos.

Men hvor ved jeg, at det er velbehageligt for Gud, og at min begrundelse er fyldestgørende for ham?
¿Cómo puedo saber si estoy aprobado ante Dios y si mi vida es complaciente para Él?

I min begrundelse har jeg udtalt, at instrumenterne er blevet omformet, men man må også se på de positive sider.
En mi exposición de motivos he dicho que se han modificado las dimensiones de los instrumentos, si bien conviene apreciar sus aspectos positivos.

Med hensyn til en detaljeret beskrivelse af baggrunden for det henviser jeg medlemmerne til min begrundelse.
Para una descripción detallada de los antecedentes de esta cuestión, remito a los miembros a mi exposición de motivos.

Jeg vil i denne introduktion gerne understrege at min begrundelse for dette studie ikke er at nedgøre hverken Jødedommen eller Kristendommen.
Me gustaría destacar en esta introducción que mi propósito de este estudio no es para denigrar el judaísmo o el cristianismo.

Min begrundelse er: Var det overhovedet muligt at tælle alle de stemmer i Parlamentet, som krævede, at EU skal tale med én stemme i Cancún?
Me explico:¿acaso fue posible contar todas las voces en el Parlamento Europeo que pedían que la UE hablara con una sola voz en Cancún?

Den kendsgerning, at Pet Shop Creative er udviklet af en elitforfatter, tillader mig at tro, at min begrundelse ikke er så langt fra sandheden som den.
El hecho de que Pet Shop Creative sea desarrollado por un autor élite me permite pensar que mi razonamiento no está tan lejos de la verdad.

Min begrundelse dengang var, at der er tale om en så principiel og delikat sag, at man ikke skal tage forhastede beslutninger om den.
Entonces, justifiqué mi decisión afirmando que se trataba de una cuestión de principios tan delicada que no se debía adoptar una decisión demasiado precipitada.

Således anfægter jeg ikke- og det vil jeg gerne gøre helt klart- at min begrundelse på 60 sider ikke bliver omdelt til kollegerne.
Por lo tanto- y quiero manifestarlo claramente- no me quejo en absoluto del hecho de que mi exposición de motivos de 60 páginas no haya sido distribuida a mis colegas.

I min begrundelse sagde jeg, at jeg, hvis kommissæren kunne give os en garanti omkring disse punkter, ville henstille til godkendelse af det sociale handlingsprogram.
En mi exposición de motivos digo que si el Comisario puede ofrecernos garantías sobre estas cuestiones, recomendaré la aprobación del Programa de acción social.

Forslaget til forordning vedrører primært adgangskontrol og screening af passagerer, bagage og fragt på jorden i lufthavne, hvilket er udførligt beskrevet i min begrundelse.
El proyecto de reglamento es relativo, principalmente, al control de acceso y al equipaje de pasajeros, así como al control de carga en tierra en aeropuertos, y está recogido en su totalidad en mi exposición de motivos.

Afslutningsvis vil jeg gerne dele Louis Pasteurs ord med Dem, som jeg citerede i min begrundelse:(videnskaben kender ingen grænser, for viden tilhører menneskeheden og er faklen, der oplyser verden).
Quiero concluir compartiendo con ustedes las palabras de Louis Pasteur, que he citado en mi exposición de motivos:(«La ciencia no conoce fronteras porque el conocimiento pertenece a la humanidad y es la llama que ilumina el mundo»).

Min begrundelse er, at hr. Prodi i maj i år fik et overbevisende votum fra Europa-Parlamentet til at gennemføre et omfattende reformprogram for en saneringsmoden Kommission med et uprøvet hold.
Mi argumento es que el Presidente de la Comisión, Romano Prodi, obtuvo en mayo del año en curso el voto de una importante mayoría del Parlamento Europeo para llevar a cabo con un equipo intachable un amplio programa de reformas con vistas al necesario saneamiento de la Comisión.

Hr. formand, jeg vil gerne svare på hr. Nielsons bemærkninger om, at min begrundelse indeholder forkerte oplysninger om, hvad de ikke-statslige udviklingsorganisationer har sagt i forbindelse med Kommissionens høringer.
(EN) Señor Presidente, quisiera responder a la declaración del Sr. Nielson cuando decía que en mi exposición de motivos se daba información falsa sobre lo que habían dicho las ONG de desarrollo en relación con sus propios mecanismos de consulta.

Min begrundelse herfor er, at de ændringsforslag, som de forskellige grupper har fremsat, efter min mening går langt videre end ændringsforslaget vedrørende punktet"Beskyttelse af borgernes rettigheder mod indgreb i internetadgangen eller begrænsning af internetadgangen".
Mi motivo para hacerlo es que, en mi opinión, las enmiendas propuestas por varios Grupos van más allá que la enmienda de transacción en el punto"Protección de los derechos de los ciudadanos contra la intervención del acceso a Internet y la limitación del acceso a Internet".

På dette tidspunkt, Han var ikke overrasket, men fornærmet og vred, for i stedet for at spørge mig om mine faglige fremtidsplaner, Min begrundelse for at studere filosofi, eller mine forskningsinteresser, spørgekriterierne mig at gøre mig indrømme, at han havde snydt eller noget.
En este punto, estaba ya no sorprendido, sino ofendido y enojado, porque en lugar de preguntarme sobre mis planes profesionales a futuro, mis razones para estudiar filosofía, o mis intereses de investigación, me interrogaban para hacerme confesar que los había timado o algo así.

Jeg vil gerne fremhæve endnu en gang i min begrundelse, at forbrugerne får et større overblik med færre pålydende værdier, at antallet af transaktioner med kontante penge på dette område vil blive reduceret yderligere i takt med udbredelsen af elektroniske betalingssystemer til småbeløb, som jo vinder mere og mere indpas.
En mi exposición de motivos quisiera poner claramente de relieve una vez más que con menos monedas se produce una mayor visión de conjunto para el consumidor y que la irrupción de los sistemas electrónicos de pago para pequeñas cantidades, que actualmente va en constante aumento, seguirá reduciendo el número de transacciones en mano en este terreno.

Jeg trak her, og i min begrundelse, 5-6 specifikke projekter frem: SOLVIT-netværket, som udgør et værktøj for personer, der har været udsat for hindringer på det indre marked, til at rejse spørgsmålet over for den pågældende medlemsstat; EUPHIN gør det muligt for myndighederne hurtigt og sikkert at udveksle oplysninger om spørgsmål vedrørende folkesundhed, herunder overførbare sygdomme;
Aquí he extraído, a el igual que en mi exposición de motivos, cinco o seis proyectos específicos: la red Solvit, que proporciona un mecanismo para las personas que se encuentran con barreras a el mercado interior para plantear la cuestión a el Estado miembro afectado; el programa Euphine, que permite a las autoridades intercambiar datos sobre cuestiones de salud pública, incluidas las enfermedades transmisibles, de forma rápida y segura;

Mine begrundelser for at gøre det er følgende.
Estas son las razones que justifican mi decisión.

Jeg vil besvare parlamentsmedlemmernes forslag gennem mine kommentarer og mine begrundelser for at forkaste eller godkende ændringsforslagene.
Responderé a las propuestas de los distinguidos diputados mediante mis observaciones y mi justificación por la aprobación o el rechazo de las enmiendas.

Der er en god begrundelse, min ven!
Un muy buen motivo, mi amigo!

Hvordan man bruger "min begrundelse" i en Dansk sætning

Jeg mener ikke, at min begrundelse er bedre end andres.

Jeg finder ikke, at min begrundelse for at søge aktindsigt er relevant for bedømmelsen af sagen.

Og her ligger min begrundelse for en positiv anbefaling for at de har behandlet mig meget normalt og det er lækkert.

Min begrundelse er, at der er 2 til at acte efter mig, og jeg vil ikke kalde et skub med TT.

og min begrundelse for at skifte job var at jeg simpelthen ikke følte mig til rette i stillingen.

Jeg skal liste nogle af hver med nogle korte forklaringer til min begrundelse.

Jeg kan kun give Kagekonen ret, og nogetledes det med at være inspirator skrev jeg også i min begrundelse!

Min begrundelse er ikke i første række teologisk, altså funderet i f.eks.

Du er, som jeg skrev i min begrundelse til Rasmus, en inspirator, en katalysator for at se og holde af det umiddelbare og nære.

I virkeligheden var den min begrundelse for at tage yachtskipperuddannelserne.

Hvordan man bruger "mi razón, mi exposición de motivos" i en Spansk sætning

Ellos son mi razón por la que vivo.

Mi razón me decía que todo estaba perdido.

Mi razón básica para estar de acuerdo con.

Me contestó amablemente, diciéndome que tenía toda la razón, que mi exposición de motivos era impecable, pero que no podía hacer nada.

Al principio mi razón llamó egoismo a esa actitud.

—Sigues siendo mi razón de vivir, Diego Corleone.

Mi razón había quedado totalmente desprovista de fundamento.

Mi razón #1 para verla fue Daniel Radcliffe.

Mi razón para sonreír y mi razón para llorar.

quien dice que mi razón es "la razón"?