Hvad Betyder MIN BEGRUNDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mon exposé des motifs
• mon raisonnement
• mon explication

Eksempler på brug af Min begrundelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Her er min begrundelse hvorfor.
Voici mon argument du pourquoi.

Jeg har givet dig min begrundelse.
Je t'ai donné mon explication.

Så vidt min begrundelse og logik bag dette er dette.
En ce qui concerne mon raisonnement et la logique derrière cela, c'est cela.

Denne bog er mit liv, min begrundelse.
Ce livre est ma vie, ma raison d'être.

Min begrundelse er simpelthen at jeg har virkelig travlt.
Je pense que la raison principale est que je suis très occupé.

Jeg vil vende tilbage til dette punkt i min begrundelse for stemmeafgivningen.
Je reviendrai sur ce point dans mon explication de vote.

Det er min begrundelse for at støtte udarbejdelsen af et direktiv om dette emne.
C'est pourquoi je soutiens la mise en place d'une directive traitant de ce problème.

Okay, men emnet er i titlen, tal om atmosfære… hvor min begrundelse….
D'accord mais le sujet, c'est dans le titre, parle d'Atmosphère… d'où mon raisonnement….

I dag- og det er min begrundelse- er vi ikke klar til en afstemning.
Aujourd'hui- et c'est la raison de ma requête-, nous ne sommes pas prêts à voter.

Den kendsgerning, at Pet Shop Creative er udviklet af en elitforfatter, tillader mig at tro, at min begrundelse ikke er så langt fra sandheden som den.
Le fait que Pet Shop Creative soit développé par un auteur en mode élite me permet de penser que mon raisonnement ne boit pas être si loin de la vérité que cela.

I min begrundelse har jeg udtalt, at instrumenterne er blevet omformet, men man må også se på de positive sider.
Au début de mon intervention, j'ai dit que les instruments ont été réduits, même s'il convient d'en saisir les aspects positifs.

Jeg vil i denne introduktion gerne understrege at min begrundelse for dette studie ikke er at nedgøre hverken Jødedommen eller Kristendommen.
Je voudrai souligner dans cette introduction que mon objectif dans cette étude n'a jamais été de dénigrer le Judaïsme ou le Christianisme.

Min begrundelse fremgår detaljeret nedenfor, men først vil jeg behandle spørgsmålet om, hvorvidt de præjudicielle forelæggelser kan antages til realitetsbehandling.
Mon raisonnement est précisé ci- après, mais je traiterai tout d'abord la recevabilité des demandes de décision préjudicielle.

Således anfægter jeg ikke- og det vil jeg gerne gøre helt klart- at min begrundelse på 60 sider ikke bliver omdelt til kollegerne.
Donc- et je tiens à le dire clairement- je ne conteste absolument pas le fait que mon exposé des motifs de 60 pages ne soit pas distribué aux collègues.

Min begrundelse er: Var det overhovedet muligt at tælle alle de stemmer i Parlamentet, som krævede, at EU skal tale med én stemme i Cancún?
Mon explication est la suivante: était-il seulement possible de compter toutes les voix qui, au sein du Parlement européen, demandaient que l'UE s'exprime d'une seule voix à Cancún?

Forslaget til forordning vedrører hovedsagelig adgangskontrol og passagerernes bagage samt screening af fragt på jorden i lufthavnene og er skildret fuldt ud i min begrundelse.
Le projet de règlement concerne principalement le contrôle de l'accès et l'inspection/filtrage des bagages à main et du fret dans les aéroports et j'en donne un résumé complet dans mon exposé des motifs.

I min begrundelse sagde jeg, at jeg, hvis kommissæren kunne give os en garanti omkring disse punkter, ville henstille til godkendelse af det sociale handlingsprogram.
Dans mon exposé des motifs, j'explique que si le commissaire peut nous donner des assurances sur ces points, je recommanderai l'adoption du programme d'action sociale.

Forslaget til forordning vedrører primært adgangskontrol og screening af passagerer, bagage og fragt på jorden i lufthavne, hvilket er udførligt beskrevet i min begrundelse.
Le projet de règlement concerne principalement le contrôle d'accès et le contrôle des passagers et de leurs bagages ainsi que le contrôle du fret au sol dans les aéroports. Ce projet est présenté dans ses grandes lignes dans mon exposé des motifs.

Min begrundelse for at være imod denne form for forskning er, at jeg betragter det som intet mindre end ødelæggelse af et menneske, og dette synspunkt deles af mange af Parlamentets medlemmer.
La raison de mon opposition à cette recherche est que, pour moi, elle n'est rien d'autre que la destruction d'un être humain, et nombreux sont les membres de cette Assemblée qui partagent cette opinion.

Hr. formand, jeg vil gerne svare på hr. Nielsons bemærkninger om, at min begrundelse indeholder forkerte oplysninger om, hvad de ikke-statslige udviklingsorganisationer har sagt i forbindelse med Kommissionens høringer.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais répondre à la remarque de M. Nielson qui disait que mon exposé des motifs donnait de fausses informations sur ce qu'ont dit les ONG de développement quant à ses propres arrangements de consultation.

Min begrundelse for dette ændringsforslag var, at i nogle medlemsstater tredobler kreditinstitutterne det opførte lånebeløb i forhold til det beløb, der reelt bliver bevilget, og det har to ulemper for forbrugeren. For det første viser det et forkert billede, eftersom folk uden forkundskaber kunne tro, at deres gæld er tre gange større, end det reelt er tilfældet, og for det andet bliver udgifterne- navnlig notarudgifterne- beregnet ud fra det opførte lånebeløb.
Je motivais cet amendement par le fait que dans certains États membres, les institutions de crédit triplent le montant inscrit par rapport à celui effectivement prêté, ce qui entraîne un double dommage pour les consommateurs: premièrement, d'image, parce que les démunis pourraient être confrontés à une dette trois fois supérieure à la réalité; deuxièmement, de frais- en particulier notariaux-, qui sont calculés sur le montant hypothécaire inscrit.

Afslutningsvis vil jeg gerne dele Louis Pasteurs ord med Dem, som jeg citerede i min begrundelse:(videnskaben kender ingen grænser, for viden tilhører menneskeheden og er faklen, der oplyser verden).
Je voudrais conclure en partageant avec vous des propos de Louis Pasteur, que je cite dans mon exposé des motifs:«La science ne connaît pas de frontière parce que la connaissance appartient à l'humanité et que c'est la flamme qui illumine le monde».

Jeg trak her, og i min begrundelse, 5-6 specifikke projekter frem: SOLVIT-netværket, som udgør et værktøj for personer, der har været udsat for hindringer på det indre marked, til at rejse spørgsmålet over for den pågældende medlemsstat; EUPHIN gør det muligt for myndighederne hurtigt og sikkert at udveksle oplysninger om spørgsmål vedrørende folkesundhed, herunder overførbare sygdomme;
Laissez-moi vous présenter cinq ou six projets spécifiques que j'ai déjà évoqués dans mon exposé des motifs: le réseau Solvit, qui met en place un mécanisme permettant aux personnes qui se heurtent à des entraves dans le fonctionnement du marché intérieur de soumettre le problème à l'État membre concerné; le programme Euphin, qui permet aux pouvoirs publics d'échanger, de façon rapide et sûre, des données sur la santé publique, y compris les maladies transmissibles;

Det er efter min opfattelse mere kritisabelt end den forudgående Kommissions handlinger, og det er min begrundelse for ikke at have støttet flertallets indstilling om udsættelse, men i stedet at have stemt for det umiddelbare mistillidsvotum i dag.
Cette manière d'agir est, selon moi, plus critiquable que ce qu'a fait la Commission précédente et c'est la raison pour laquelle je n'ai pas soutenu la proposition de la majorité visant à voter un ajournement; j'ai, au contraire, voté pour une censure immédiate.

Jeg vil gerne understrege, at min begrundelse for at stemme Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse er, at det er et muslimsk land og vil fungere som et vigtigt bindeled mellem især Europa og Mellemøsten.
Je voudrais souligner que la raison qui m'a incité à voter dans ce sens sur la voie de l'adhésion est que la Turquie est un pays musulman et qu'elle constituera une passerelle importante entre l'Europe et le Moyen-Orient en particulier.

Jeg vil gerne fremhæve endnu en gang i min begrundelse, at forbrugerne får et større overblik med færre pålydende værdier, at antallet af transaktioner med kontante penge på dette område vil blive reduceret yderligere i takt med udbredelsen af elektroniske betalingssystemer til småbeløb, som jo vinder mere og mere indpas.
Dans mon exposé des motifs, je voudrais une fois de plus mettre en évidence que le consommateur utilisera et mémorisera plus facilement un moins grand nombre de pièces et que la progression des systèmes de paiement électronique pour les petits montants- de plus en plus rapide aujourd'hui- réduira encore le nombre de transactions en espèces dans ce domaine.

Jeg har ikke meget tid til at fremsætte mine begrundelser, så jeg tilslutter mig det, som formanden for min politisk gruppe, hr. Schulz.
Je ne dispose pas de beaucoup de temps pour donner mes explications. Dès lors, je soutiendrai les propos tenus par le président de mon groupe politique, Martin Schulz.

Mine begrundelser er de samme.
Mon raisonnement est toujours le même.

Mine begrundelser for at gøre det er følgende.
Les raisons pour lesquelles je l'ai soutenue sont les suivantes.

Jeg vil besvare parlamentsmedlemmernes forslag gennem mine kommentarer og mine begrundelser for at forkaste eller godkende ændringsforslagene.
Je répondrai aux propositions des députés au fil de mes commentaires et de mon argumentation pour ou contre les amendements déposés.

Hvordan man bruger "min begrundelse" i en Dansk sætning

Våde fødder, som meddeler min begrundelse.

Men min begrundelse kræver en lidt større uddybning.

Lotte Nielsen, Senior Sund kunde Aalborg kommune Min begrundelse for at starte et behandlingsforløb var en uventet lang sygemelding efter en operation i arm.

Derfor den lave prioritet, samt min begrundelse for overkill.

Min begrundelse er gyldig grund Den anden fyr har hans pige gravid, og han rejser for at besøge familie og langs vejen til at have en affære.

Huden Læs mere Min begrundelse for Billund Bad - Grafisk design Min begrundelse fr - Grafisk design Jeg skulle lave en hjemmeside til.

Dette er min begrundelse for at kalde analysen abstrakt.

Min begrundelse for at ønske flere oversættere er ikke så meget på grund af arbejdspresset, for det er til at overse.

Men det var jo overhovedet ikke min begrundelse.

Forskningsprojekter, der henvender sig på apoteket, fordi min begrundelse.

Hvordan man bruger "mon raisonnement, mon explication" i en Fransk sætning

Pourriez-vous m'indiquer où mon raisonnement est faux?

Jusque-là mon raisonnement marchait très bien.

Mon raisonnement évolue au fil des jours.

J'espère que mon explication est compréhensible.

Car visiblement mon raisonnement semble bancal ...

Mon raisonnement est d’une simplicité biblique.

Mon raisonnement n'allait pas plus loin. »

Mais mon raisonnement allait plus loin.

Voilà mon raisonnement après chaque épreuve.

Mon raisonnement ici est très simple.