Hvad Betyder MIN BEKOSTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mi costa
• mis expensas

Eksempler på brug af Min bekostning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På min bekostning.
A costa mía.

Få dig et grin på min bekostning?
¿Querías reírte a costa mía?

På min bekostning, velsagtens.
A costa mía, supongo.

Bare ikke på min bekostning.
Solo que no a mi costa.

Denne aftale vi har kan ikke holde hvis du søger… hver en mulighed for at forherlige dig selv på min bekostning.
Nuestro arreglo no funcionará si buscas engrandecerte en cada oportunidad a mi costo.

Du hygger dig på min bekostning.
Creo que te estás riendo de mí.

Du ved ikke hvor nådeløst universet er blevet. Jeg vil ikke lade dig opdage det på min bekostning.
No tienes idea cuán implacable sea ha vuelto este universo, y no permitiré que lo averigües a mis expensas.

Du hygger dig på min bekostning.
Ahora creo que se está divirtiendo a costa mía.

Fint, fint… En vits, men ikke nødvendigvis på min bekostning.
Vale, venga, un chiste, pero no tiene porqué ser sobre mí.

Du har lavet din sjov på min bekostning for en præst hvis kone havde kræft.
Usted ha hecho su diversión a costa mía para un pastor cuya mujer tenía cáncer.

Alt er doneret af mig på min bekostning.
Todo es donado por mí a mi costa.

Jeg er smigret, at du vil gøre dette på min bekostning, men at være bestyrer er ikke værd at slå Mr. Krabs ihjel over.
Me siento halagado de que haría esto a causa de mí pero no vale la pena matar a Don Cangrejo por ser gerente.

Du gør sir Harry til nar på min bekostning.
Castigas a Sir Harry a mi costa.

Men du får lov at blive her. Spis på min bekostning, arbejd med mine både og forbered togterne.
Pero puedes quedarte aquí, comer a mis expensas, trabajar en mis barcos, y prepararte para la temporada.

Du gør sir Harry til nar på min bekostning.
Has castigado a Sir Harry a mi costa.

Hvem beriger sig pa min bekostning?
¿quién se está enriqueciendo a costa mía?

Jeg vil gøre folk glade og smilende, men ikke på min bekostning.
Quiero hacer a la gente sonreír y feliz, pero no a mis expensas.

Det er vist på min bekostning.
De algún modo sospecho que esto es a mis expensas.¡Tiene.

I forsøger at blive berømte på min bekostning.
Tratando de hacerse un nombre a mi costa.

Få dig et grin på min bekostning?
¿Querías echarte unas risas a mi costa?

Jeg er glad for, du kan more dig på min bekostning.
Me alegra que puedas bromear a mi costa.

Han fik succes på min bekostning.
¿No? El ha tenido éxito en lo que yo he fallado.

Jeg vil gøre folk glade og smilende, men ikke på min bekostning.
Quiero hacer feliz a la gente y hacer que sonría, pero no a costa mía.

Underholder De Dem på min bekostning?
¿Se está divirtiendo a mis expensas?

I må have moret jer voldsomt på min bekostning.
Vosotros dos debéis haberos reído a mis expensas.

Selvom det mest var på min bekostning.
Incluso aunque mayormente era a costa mía.

Mens folk æder og drikker på min bekostning.
¡Y la gente comiendo y bebiendo a mi costa.

Han er blevet konge af Mercia på min bekostning.
Se ha hecho Rey de Mercia, a costa mía.

Du skal ikke lette din samvittighed på min bekostning.
No trates de limpiar tu conciencia a costa mía.

Jeg vil ikke have, at han skal straffes på min bekostning.
No desearía que lo castigasen por mi causa.