Eksempler på brug af Min forbløffelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stor var min forbløffelse.
Min forbløffelse og forvirring er stor!
Det gjorde hun, og min forbløffelse voksede for hvert øjeblik.
Ella lo hizo, y mi asombro creció por momentos.Det er mere end 40 år siden ogjeg kan stadig huske min forbløffelse.
Han pasado más de diez años, peroaún recuerdo la sorpresa.Til min forbløffelse tog han den.
Para mi sorpresa, lo tomó.Hr. formand, jeg behøver ikke tre minutter til at give udtryk for min forbløffelse.
Señor Presidente, no necesitaré tres minutos para comunicarle mi sorpresa.Til min forbløffelse, var jeg i live.
Y, para mi sorpresa, estaba vivo.Så blev mit liv indvolveret… og til min forbløffelse jeg var i live.
Y aún así, sobreviví a un monton de operaciones. Y para mi sorpresa, yo estaba vivo.Til min forbløffelse annoncerede Julian til verden.
Para mi asombro, Julian anunció al mundo.Senere samme aften gav jeg udtryk for min forbløffelse over for en anden britisk forfatter.
Ese mismo día, más tarde, le expresé mi sorpresa a otro importante escritor británico.Til min' forbløffelse så jeg noget, der lignede små.
Para mi sorpresa vi lo que parecían laminaciones.Jeg ville give Mozart en sludder for en sladder… Dapludselig midt i 3, akt,, Til min forbløffelse, dukkede kejseren, som ellers aldrig overværede prøver, op.
Fui al teatro para decirle algo a Mozart cuando súbitamente,en medio del tercer acto para mi sorpresa, el emperador quien nunca asistía a los ensayos, apareció de repente.Min forbløffelse kombineret med glæde fremkalder denne creams egenskaber.
Mi asombro combinado con el placer evocan las propiedades de esta crema.Og jeg kommer ikke ud af min forbløffelse, fordi ja, en blomkål tortilla er mulig.
Y no salgo de mi asombro porque sí, es posible una tortilla de coliflor.Min forbløffelse var ikke i, at han havde gjort det, Det var graden som de hænder, han foreslog, at han ønskede at spille.
Mi asombro no estaba en que lo había hecho, es el grado en que las manos sugirió que quería jugar.På det tidspunkt om morgenen nogen kristen ville have vasket hans ansigt,men Queequeg, til min forbløffelse, sig tilfreds med at begrænse hans afvaskninger til hans bryst, arme og hænder.
En ese momento de la mañana a cualquier cristiano que han lavado la cara,pero Queequeg, para mi sorpresa, se contentó con restringir sus abluciones en el pecho, brazos y manos.Til min forbløffelse, som bilen henledte stå, forsvundet tallet simpelthen.
Para mi asombro, como señaló el coche a una parada, la figura simplemente desapareció.Selv i Det Forenede Kongerige føler såvel British Airways som British Midland til min forbløffelse, at denne fælles holdning skal blive forkastet, og man har bedt medlemmer om at stemme således.
Incluso en el Reino Unido, para mi sorpresa, tanto British Airways como British Midland opinan que esta posición común debería rechazarse y han pedido a los diputados que lo hagan.Til min forbløffelse, Jeg følte noget andet inde i mig, at eksempelvis jeg lagde mine øjne på ham.
Para mi sorpresa, Me sentía algo diferente dentro de mí esa instancia que puse mis ojos en él.De røde dioder i denne armatur er tæt pakket nær centrum til at give os et direkte kig på, hvad de ville gøre, men til min forbløffelse, det røde lys spreder jævnt over hele tanken.
Los diodos rojos en este aparato están muy juntos cerca del centro de darnos una mirada directa a lo que iban a hacer, pero para mi sorpresa, la luz roja se extiende uniformemente por todo el tanque.Så forestil dig min forbløffelse da det viste sig, at du var det værste menneske i hele verden.
Imagínate mi sorpresa cuando resultaste ser la peor persona del mundo.Med Deres tilladelse,hr. formand, vil jeg gerne bruge 30 sekunders taletid som ordfører til i lighed med mine kolleger at udtrykke min forbløffelse over, at Rådet er fraværende.
Quisiera, con su permiso, señor Presidente,tomarme treinta segundos de discurso en calidad de ponente para expresar, al igual que mis colegas, mi asombro por el hecho de que el Consejo no esté presente.Derfor vil jeg udtrykke min forbløffelse over, at dette beslutningsforslag henvender sig til andre aktører end staterne.
Por ello, quisiera expresar mi sorpresa ante el hecho de que esta resolución se dirija a otros protagonistas que los Estados.Jeg vil gerne benytte lejligheden til at få protokolført min forbløffelse over, at Kommissionen ikke har udført nogen analyse eller evaluering af de økonomiske konsekvenser af følgeretten.
Quiero aprovechar esta oportunidad para hacer constar mi consternación por que la Comisión no haya facilitado análisis o evaluación algunos de las repercusiones económicas del droit de suite.Men stor var min forbløffelse, da jeg i det foreløbige budgetforslag måtte konstatere, at bevillingerne til det program, som er overtegnet mange gange, ikke forhøjes, men i stedet nedskæres.
Pero, cuál ha sido mi sorpresa al constatar que, en el anteproyecto del presupuesto, los recursos para este programa, excesivos en otras ocasiones, esta vez no se aumentan, sino que se reducen.Sidste uge var ikke anderledes, andre end til min forbløffelse, at finde en bestemt modstander, som var faldet i den fælde at placere suggestive sprog på sig selv.
La semana pasada no fue diferente, otro que para mi sorpresa, la búsqueda de un oponente en particular que se había caído en la trampa de colocar el lenguaje sugerente sobre sí mismo.Jeg vil gerne udtrykke min forbløffelse over, at den kompromispakke, som er forhandlet på plads af de tre største grupper, er blevet forkastet af Rådet?
¿Me permiten expresar mi sorpresa por el rechazo, por parte del Consejo, del paquete de compromiso negociado por los tres grupos mayoritarios?Fru formand, jeg ønsker på dette sted at give udtryk for min forbløffelse og indignation over, at kommissær Fischler, på hr. Haiders invitation, var til stede ved indvielsen af Kärntens repræsentation i Bruxelles i sidste uge.
Señora Presidenta, deseo expresar aquí mi estupefacción y Prøv at forestille Dem min forbløffelse over et par dage senere at høre jøder blive dæmoniseret i afskyelige erklæringer på den palæstinensiske myndigheds officielle nyhedskanal.
Imagine cuál sería mi sorpresa cuando, unos días después, en una serie de repugnantes declaraciones se demonizaba a los judíos en el canal oficial de noticias de la Autoridad Palestina.Fru formand, ærede repræsentanter for medlemsstaterne, ærede kommissærer,tillad mig at give udtryk for min forbløffelse over nogle af mine kollegers spidsfindige ræsonnement. Situationen i Côte d'Ivoire er nemlig så tydelig, at vi alle sammen umiddelbart burde være enige om nogle klare kendsgerninger.
Señora Presidenta, señoras y señores representantes de los Estados miembros, señores Comisarios,permítanme que manifieste mi asombro ante los argumentos que han expuesto algunos de mis colegas, pues la situación en Côte d'Ivoire es, en definitiva, tan clara, que deberíamos estar inmediatamente de acuerdo sobre una serie de hechos evidentes.
