Hvad Betyder MIN SIDSTE BEMÆRKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mi último comentario
• mi última observación
• mi comentario final
• mi último punto
• mi observación final
• mi última consideración
• mi última reflexión

Eksempler på brug af Min sidste bemærkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg siger dette som min sidste bemærkning.
Digo esto como mi último comentario.

Min sidste bemærkning vedrører Sydafrika.
Mi último punto se refiere a Sudafrica.

Hvilket fører mig til min sidste bemærkning.
Esto me lleva a mi última observación.

Min sidste bemærkning vedrører hr. Rübig.
Mi último comentario es sobre el señor Rübig.

Dette bringer mig til min sidste bemærkning.
Esto me da pie para mi última observación.

Min sidste bemærkning er mere grundlæggende.
Mi última observación es aún más fundamental.

Det er også stikordet til min sidste bemærkning.
Esto también es el concepto clave de mi última consideración.

Min sidste bemærkning er vendt mod fremtiden.
Mi última observación se refiere al porvenir.

Jeg vil dog gerne minde om- og det er min sidste bemærkning- at Kommissionen ikke er den eneste EU-institution.
Sin embargo, les recuerdo-es mi última reflexión- que la Comisión no es la única Institución comunitaria.

Min sidste bemærkning omhandler budgettet.
Mi última observación se refiere al presupuesto.

Efter at have lyttet til kommissæren vil min sidste bemærkning være, at andragere, som har lidt og kæmpet i årevis, tilsyneladende ikke modtager praktisk bistand fra EU, der nøjes med at udvise stor sympati.
Después de escuchar al Comisario, mi observación final sería que los demandantes que han soportado años de sufrimiento y lucha solamente pueden esperar, por lo que se ve, mucha solidaridad de la Unión Europea, pero ninguna ayuda práctica.

Min sidste bemærkning er om topmødet i Göteborg.
Mi última observación: la Cumbre de Goteburgo.

Min sidste bemærkning vedrører igen tekstiler.
Mi última consideración se refiere asimismo a los tejidos.

Min sidste bemærkning vedrører genopretningsplanen.
Mi comentario final trata sobre el plan de recuperación.

Min sidste bemærkning er af mere personlig karakter.
Mi último comentario tiene un carácter algo más personal.

Min sidste bemærkning er, at 1997 er Året mod Racisme.
Mi última observación es que 1997 ha sido declarado Año Europeo contra el Racismo.

Min sidste bemærkning gælder spørgsmålet om det transnationale mindretal.
Mi comentario final se refiere al asunto de la minoría transnacional.

Min sidste bemærkning drejer sig om et eventuelt direktiv om handicap.
Mi último comentario tiene que ver con la posible Directiva sobre discapacidad.

Min sidste bemærkning vedrører de kommende folkeafstemninger om forfatningen.
Mi último comentario tiene que ver con los próximos referendos sobre la Constitución.

Min sidste bemærkning gælder debatten om agenturet om grundlæggende rettigheder.
Mi último comentario se refiere al debate sobre la Agencia de Derechos Fundamentales.

Min sidste bemærkning, fru formand, drejer sig om debatten om Europas fremtid.
Mi última observación, señora Presidenta, se refiere al debate sobre el futuro de Europa.

Min sidste bemærkning gælder servicedirektivet, og her takker jeg for støtten.
Mi última observación tiene que ver con la Directiva de servicios. Les agradezco su apoyo.

Min sidste bemærkning er, at vi er fast besluttet på at arbejde sammen med Parlamentet.
Mi última observación es que estamos decididos a colaborar con el Parlamento Europeo.

Min sidste bemærkning har til formål at understrege tillægsbudgettets uopsættelighed.
Mi última observación servirá para subrayar la urgente necesidad del presupuesto suplementario.

Min sidste bemærkning vil jeg gerne fremsætte som et spørgsmål til kommissæren, fru Bjerregaard.
Formularé mi última observación en forma de una pregunta a la Comisaria, Sra. Bjerregaard.

Min sidste bemærkning, hr. formand, vedrører medlemmernes frivillige pensionsfond.
Mi última observación, señor Presidente, es referente al fondo de pensiones voluntarias de los Diputados.

Min sidste bemærkning, hr. kommissionsformand, angår det system, der skal indføres for indtægterne.
Mi última observación, señor Presidente, se refiere al sistema de recursos establecidos.

Min sidste bemærkning gælder et punkt, hvor smarte formuleringer også altid har spillet en rolle.
Mi última observación va dirigida también a un punto en el que las artes formulatorias desempeñan también un papel.

Min sidste bemærkning- da jeg mener, at en officiel indsigelse er nødvendig- vedrører den lettiske valglov.
Mi último punto- ya que creo que es necesario una refutación oficial- tiene que ver con la ley electoral letona.

Min sidste bemærkning er en parallel til Bernankes tale i går, men det vil jeg ikke gå nærmere ind i.
Mi último comentario es un paralelismo con la intervención del señor Bernanke de ayer, pero no entraré ahora en detalles.