Hvad Betyder MINE TO KOLLEGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mis dos colegas

Eksempler på brug af Mine to kolleger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mine to"kolleger". Så at sige.
Mis dos… colegas hablando técnicamente.

Jeg vil gerne præsentere dig for mine to kolleger.
Quiero presentarte a mis dos colegas.

Mine to kolleger har bedt mig klarlægge fejlen og få den ført til protokols.
A petición de mis dos colegas, solicito la rectificación de este error en el Acta.

Fru formand, kære kolleger, jeg er naturligvis helt enig med mine to kolleger.
Señora Presidenta, Señorías, evidentemente tengo que abundar en el sentido de las palabras de mis dos colegas.

Problemet er imidlertid- sådan som mine to kolleger så udmærket har sagt det- at yde en mere strukturel bistand.
Pero el problema se plantea-y como ya han dicho y muy atinadamente mis dos colegas- en relación con una ayuda más estructural.

Derudover fandt dette sted i et miljø med vold og konflikter- dette blev nævnt af mine to kolleger- i De Store Søers Område.
Es más, todo esto se desarrolla en un clima- y esto ya lo han dicho mis dos colegas- de violencia, de conflicto, en la región de los Grandes Lagos.

Jeg kan således erklære mig enig i de krav, mine to kolleger stiller i betænkningen, hvad angår det institutionelle område.
Por consiguiente, estoy de acuerdo con las peticiones que contiene el informe de nuestros dos colegas en el plano institucional.

Mine to kolleger og jeg vil afholde en debat om et fælles dokument i Kommissionen i løbet af de kommende uger, og dernæst vil vi høre Rådet.
Mis dos colegas y yo mantendremos un debate sobre un documento conjunto en la Comisión durante las próximas semanas y consultaremos entonces al Consejo.

(EN) Fru formand! Jeg kan ikke modstå fristelsen til at svare mine to kolleger hr. Van Orden og hr. Tannock.
Señora Presidenta, no puedo resistir la tentación de responder a mis dos compañeros, el señor Van Orden y el señor Tannock.

Hr. formand, for at følge op på det, mine to kolleger lige har sagt. var jeg med til at vedtage dette direktiv sammen med fru Corbey og andre.
Señor Presidente, en relación con lo que acaban de comentar mis dos colegas, he de decir que yo participé en la aprobación de esta directiva junto a la señora Corbey y otros.

Hr. formand, som fransk socialist og medlem af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg i morgen bevæget og stolt stemme for mine to kollegers betænkning.
Señor Presidente, como socialista francés y socialista europeo, votaré mañana, con emoción y orgullo, a favor del informe de los dos diputados a este Parlamento.

Så tak for Deres samarbejde, tak for denne åbenhed, og jeg er sikker på, at mine to kolleger- ja, hele Kommissionen- med stor overbevisning vil fortsætte med at arbejde sammen med Parlamentet.
Así pues, les agradezco su colaboración, les doy las gracias por esta franqueza y estoy segura de que mis dos colegas- y sin duda toda la Comisión- seguirán colaborando intensamente con el Parlamento.

(EN) Fru formand! Mine to kolleger og jeg vil med glæde byde både Dem og Deres to kolleger på begge sider på frokost, selv om jeg ikke er sikker på, at De vil sætte større pris på vores selskab end vores taler.
Señora Presidenta, mis dos colegas y yo estaremos encantados de invitarla a comer y también a sus dos colegas, aunque no estoy seguro de que nuestra compañía sea mucho mejor que nuestros discursos.

Jeg takker fru Guigou, hr. Tsatsos, hr. Hänsch og hr. Méndez De Vigo og mine to kolleger fra regeringskonferencen for deres fremragende samarbejde igennem de sidste 13 år.
Me gustaría agradecer a Elisabeth Guigou, Dimitris Tsatsos, Klaus Hänsch e Íñigo Méndez de Vigo, además de a mis dos compañeros de la Conferencia Intergubernamental, su gran cooperación en estos trece años.

Banotti(PPE).-(EN) Hr. formand, som mine to kolleger, der talte før mig, beklager jeg det, der skete i Dublin i går aftes, og jeg er sikker på, at mange af vore britiske kolleger, som har skullet tage stilling til disse spørgsmål offentligt i de seneste år, gør det samme.
Banotti(PPE).-(EN) Señor Presidente, al igual que mis dos colegas que han hecho uso de la palabra antes que yo, lamento lo ocurrido anoche en Dublin al igual que, estoy segura, muchos de nuestros colegas británicos que han tenido que ocuparse de estos asuntos a nivel público muchas veces durante los últimos años.

(DE) Hr. formand, Baroness Ashton, mine damer og herrer! Jeg vil gerne starte med en varm lykønskning til mine to kolleger for deres betænkninger, der har dannet grundlag for en meget fin forhandling med fremragende resultater.
(DE) Señor Presidente, Baronesa Ashton, Señorías, quiero comenzar felicitando efusivamente a mis dos colegas diputados por sus informes, que han sido la base de un gran debate, con excelentes resultados.

Derfor vil jeg gerne takke mine to kolleger, hr. Méndez de Vigo og hr. Seguro, for deres engagerede arbejde som ordførere, for deres betænkning afspejler Parlamentets overvejende kritiske opfattelse af traktaten.
Por ello, quiero expresar mis felicitaciones a mis dos colegas, el Sr. Méndez de Vigo y el Sr. Seguro, por su comprometido trabajo como ponentes pues su informe refleja la visión fundamentalmente crítica de esta Asamblea sobre el Tratado.

I forbindelse med den syvende forsamling i Addis Adeba kan jeg oplyse Dem om- hvad De allerede ved- at mine to kolleger, Poul Nielson og Pascal Lamy, vil tale, og jeg vil ønske held og lykke med forsamlingen.
Quiero aprovechar la ocasión para informarles, aunque ya lo saben, de que dos de nuestros colegas, el Sr. Pοul Nielson y el Sr. Pascal Lamy, intervendrán en la séptima Asamblea Plenaria en Addis Abeba. Desde aquí les transmito mis mejores deseos de que la Asamblea sea todo un éxito.

Der er naturligvis stadig et problem, som især mine to kolleger fra Nederlandene og Belgien nok vil tale om, nemlig situationen for grænsependlere, som faktisk vil skabe store problemer i alle medlemsstater og sandsynligvis også fremover efter udvidelsen.
Sin duda, todavía existe un problema, que mis dos compañeras de los Países Bajos y Bélgica van a abordar, que es la situación de los desplazamientos transfronterizos; sin duda esto generará más dificultades importantes en todos los Estados miembros y probablemente lo siga haciendo después de la ampliación.

Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig at se, at vi efter de mange arbejdstimer, vi har brugt på vores kollega, hr. Hutchinsons betænkning, som mine to kolleger lige har sagt, er nået til om ikke fuld enighed så i det mindste til enighed om de fleste punkter.
Señor Presidente, Señorías, celebro ver que tras las largas horas de trabajo consagradas al informe de nuestro colega el señor Hutchinson, llegamos, como acaban de decir mis dos colegas diputados, si no a un pleno consenso, en todo caso a una convergencia en torno a la mayoría de elementos.

Jeg vil også godt udtrykke min respekt for mine to kolleger, som nu er ordførere her i Parlamentet, hr. Garriga Polledo og især fru Jensen, som overtog ordførerposten for kun en måned siden.
Permítanme también rendir homenaje a dos de mis colegas diputados, que ahora son ponentes de esta Cámara, el señor Salvador Garriga Polledo y, en especial, la señora Anne Jensen, que asumió el cargo de ponente hace solo un mes.

Hr. formand, som parlamentsmedlem for det franske folk vil jeg gerne gøre opmærksom på, at jeg ved denne lejlighed- det vil sige med hensyn til kommentaren til fru Kestelijn-Sierens betænkning- taler på vegne af min hustru og mine fire døtre samt mine to kolleger i regionalrådet for Midi-Pyrénées.
Señor Presidente, como diputado del pueblo francés, querría aclarar que en esta circunstancia-es decir, al comentar el informe de la Sra. Kestelijn-Sierens- soy portavoz de mi esposa y de mis cuatro hijas, así como de mis dos colegas del Consejo Regional de la región Midi-Pyrénées.

Hr. formand, jeg vil også gerne takke Louise McVay, ordføreren og mine to kolleger fra regionen, hr. Helmer, som er her i dag, og som skal tale senere, og hr. Heaton Harris, som også følger denne sag meget tæt.
Señor Presidente, me gustaría expresar también mi agradecimiento a Louise McVay, a la ponente y a mis dos colegas de mi región, el Sr. Helmer, que se encuentra hoy aquí presente e intervendrá más tarde, y el Sr. Heaton Harris, quien también ha seguido esta cuestión muy de cerca.

Jeg kommer til at dele opgaverne med min anden kollega.
Compartiré todo con mi otra compañera.

Det er en fornøjelse at have besøg af mine to gode kolleger.
Un placer encontrar aquí a dos de mis mejores amigas.

Det er med stor beklagelse, at jeg og mine to maltesiske kolleger i PSE-Gruppen var nødt til at undlade at stemme om betænkningen.
Con profundo pesar, mis dos colegas malteses del grupo del Partido Socialista Europeo y yo nos hemos tenido que abstener de votar el informe.

To af mine kolleger døde.
Dos de mis compañeros murieron.

To af mine kolleger fik også lån uden vanskeligheder.
Dos de mis colegas recibieron también préstamos sin ninguna dificultad.

To af mine kolleger fik også lån uden vanskeligheder.
Dos de mis colegas han recibido préstamos sin ninguna dificultad.

De giver mig intet valg. Mød to af mine kolleger.
Veo que no me deja otra alternativa que presentarle… a dos de mis asociados.

Hvordan man bruger "mine to kolleger" i en Dansk sætning

Jeg drog derfor fuld af fortrøstning med mine to kolleger til hendes anbefalede pub og øl.

Jeg og mine to kolleger følte os med det samme hjemme.

Jeg og mine to kolleger, Daniel og Lars, står bag virksomheden HACKS by Innovation Lab, hvor vi bl.a.

Vi havde brug for disse muligheder siden vi ledte på kongresmøde, og vi havde brug for 3 separate fakturaer til 3 separate værelser for mig og mine...to kolleger.

Bobler gjorde det også, da dagen sluttede på arbejde, i dag havde jeg nemlig projektdag sammen med mine to kolleger.

Det har jeg og mine to kolleger Ole Lykke Christensen & Leif Caspersen skrevet et debat-indlæg om i Altinget (paywall – sorry).

Mine to kolleger, som er med på rejsen, er ikke i nærheden.

Min familie, mine gode venner, mine to kolleger.

Det samme har mine to kolleger på FAOS, Steen E.

Det virkede ihvertfald, da jeg tegnede billedet for mine to kolleger til det.

Hvordan man bruger "mis dos colegas" i en Spansk sætning

No quiero dejar de citar a mis dos colegas ponentes del congreso, el Dr.

Yo soy Serums, y mis dos colegas son nombrados, y ellos hacen retenes sin pago, y yo tengo que hacerlas también?

Saludos, madridistas Yo ya lo tengo aquí coordinado con mis dos colegas inseparables con los que me he tragado la temporada en horarios vespertinos.?

Mingyi2016-08-20T00:00:00Z Mis dos colegas tuvieron unerkunft en esta sala.

Estoy borracho, tan borracho como mis dos colegas que completan la escena en la más apartada mesa del oscuro garito marginal.

Fue en ese momento que les comente a mis dos colegas y por supuesto amigos, la oportunidad de tener una representación femenina por parte de México.

Estos dias han sido geniales, disfrutando de mis dos colegas en mic asa viendo muchas, muchisimas horas de NBA.

La había completado con mis dos colegas y resultó muy fácil y factible para una mañana de domingo para el que busca algo diferente.

Comencé esta bitácora junto a mis dos colegas Alicia y Garazi, colegas de clase, vida y capuccinos.

Comentaba a mis dos colegas que si las aproximadamente 46.