Eksempler på brug af Mobiliserede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De overlevende mobiliserede deres kolonier-.
Los que sobrevivieron movilizaron sus asentamientos.I nord: Chiclayo,Trujillo Chimbote og Piura mobiliserede også.
Rusland mobiliserede, det samme gjorde Tyskland og Frankrig.
Du har ikke set, hvad vi kan gøre.Er Volmerne mobiliserede?
Derfor mobiliserede de deres hære og rykkede ud imod Israel.
Et rekordår med naturkatastrofer mobiliserede tusinder af Frivillige Hjælpere.
Un año récord de desastres naturales movilizó a miles de Ministros Voluntarios.Han mobiliserede det engelske sprog… Og sendte det i kamp.
Se dice que movilizó el idioma inglés y los envió a la guerra.I rottede jer sammen med vores flygtede konge oghans private regering og mobiliserede.
Han mobiliserede det engelske sprog og sendte det i kamp.
På første salen var sømændene mobiliserede fabriksarbejdere og et par ingeniørsoldater.
I går mobiliserede den indiske general, Pranav Bhatnagar, sin væbnede brigade.
Ayer, un general indio llamado Pranav Bhatnagar movilizó a su brigada armada.Kennedy sagde det smukt:'Churchill mobiliserede det engelske sprog og sendte det i krig.'.
Kennedy dijo de sus discursos:«Churchill movilizó la lengua inglesa y la envió a la batalla».EU mobiliserede omgående ressourcer til at håndtere de mest presserende problemer.
La Unión Europea inmediatamente movilizó recursos para afrontar los problemas más urgentes.Ved den største demonstration i november mobiliserede”De gule veste” 280.000 demonstranter over hele Frankrig.
En su momento álgido, a finales de noviembre, los chalecos amarillos lograron movilizar a más de 280.000 personas en toda Francia.Den 30. maj 2011 etablerede vi vores kriseenhed, ogpå kommissionsplan var vi helt mobiliserede på det tidspunkt.
Establecimos la unidad de crisis el 30 de mayo de 2011 y, a nivel de Comisión,estábamos totalmente movilizados para aquel entonces.Russerne mobiliserede til støtte for deres serbiske allierede.
Potentialet med hensyn til politisk dialog var stżrre, nr tilskuddet reelt mobiliserede yderligere finansiering(jf. punkt 42).
El potencial de diálogo político era mayor cuando la subvención movilizó efectiva- mente financiación adicional(véase el apartado 42).Vi er mobiliserede og bliver her, indtil vi bliver hørt.
Nuestra comunidad ya se movilizó, L.L. Y no nos marcharemos hasta no ser escuchados.Chavez ledede dannelsen af det socialistiske parti, som mobiliserede og gav stemme til de fattige og faciliterede ders repræsentation.
Chávez dirigió la formación del Partido Socialista que movilizó y dio voz a la masa de los pobres y facilitó la representación.Derefter mobiliserede 20 mennesker til deres naboer, gav dem våben, og led i kamp mod de røde.
A continuación, movilizó a 20 personas de sus vecinos, les dio armas, y los condujo a la batalla contra los rojos.Der er tidspunkter, hvor kilometer skal rejses,taget rødder, mobiliserede boliger, fremtidige omformulerede, nye vitale kort trukket….
Hay momentos en que efectivamente, deben recorrerse kilómetros,arrancar raíces, movilizar hogares, reformular futuros, trazar nuevos mapas vitales….Kommissionen mobiliserede straks 6,3 mio. EUR for at opfylde behovet for nødhjælp.
La Comisión ha movilizado inmediatamente 6,3 millones de euros para cubrir las necesidades de emergencia.Terrorismen, eftersom det tilsyneladende er terrorisme, det drejer sig om,vil altid finde nogle mobiliserede europæere på sin vej, som nægter at give efter.
El terrorismo, pues aparentemente de eso se trata,siempre encontrará en su camino a europeos movilizados que se niegan a ceder.Regeringen mobiliserede straks uropolitiet til at angribe blokaderne af brændstof-depoterne.
Rápidamente, el gobierno movilizó a la policía antidisturbios contra los bloqueos de depósitos de combustible.De valgte indikatorer bør gøre det muligt at måle udfald og effekt af de mobiliserede ressourcer og det udførte arbejde såvel som af de opnåede resultater.
Los indicadores seleccionados deberían permitir la medida tanto de los medios movilizados y de los trabajos ejecutados como de los resultados obtenidos en términos de efectos y de impacto.Den herskende klasse mobiliserede alle sine ressourcer for at knuse Jeremy Corbyn og forhindre en Labour-sejr.
La clase dominante movilizó todos los recursos para aplastar a Jeremy Corbyn e impedir una victoria laborista.Bulgarien mobiliserede en større andel af sin befolkning end noget andet land i krigen- en fjerdedel, eller 600.000.
Bulgaria fue a fin de que movilizar a un cuarto de su población o 800,000 personas, una mayor parte de su población que cualquier otro país durante la guerra.Scientologi Frivillige Hjælperes netværk mobiliserede chilenske Frivillige Hjælpere i Santiago og Rancagua, en by cirka 350 km nordøst for Concepción.
La red de Ministro Voluntarios de Scientology Internacional movilizó los Ministros Voluntarios de Chile en Santiago y Rancagua, ciudad a unos 200 kilómetros al noreste de Concepción.I 1996 mobiliserede hackere en bred koalition, hvis mål var at sejre over det forkert navngivne"Communications Decency Act" og dermed forhindre censur af Internettet.
En 1996, algunos hackers movilizaron una amplia coalición para vencer la mal llamada"Acta de Decencia de las Comunicaciones" ya que presintieron la censura en Internet.Så Jordans monark mobiliserede beduinerne, der(med hjælp fra den pakistanske hær) nedslagtede tusindvis af palæstinensere.
Así que el monarca jordano movilizó a los beduinos que(con la ayuda del ejército paquistaní) masacraron a miles de palestinos.
