Hvad Betyder MONTERING OG ANVENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instalación y a la utilización
• instalación y el uso

Eksempler på brug af Montering og anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overhold altid fabrikantens instruktioner for korrekt montering og anvendelse af skiver.
Observe las instrucciones del fabricante para montar y utilizar correctamente los discos.

D Montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet: orientering.
D Instalación y utilización, en la Comunidad, de dispositivos de limitación de velocidad en algunas categorías de vehículos de motor: información.

Forslag fra Kommissionen til Rådet(KOM(91) 291 endel.- C3-296/91) til direktiv om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet;
Propuesta de la Comisión al Consejo(COM(91) 291 final- doc. C3-296/91) de una directiva relativa a la instalación y utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorias de vehículos de motor en la Comunidad;

(e)for montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer de krav, der er fastsat af medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv 92/6/EØF 12.
Con respecto a la instalación y el uso de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor, los requisitos establecidos por los Estados miembros de conformidad con la Directiva 92/6/CEE del Consejo(13);

Rådet vedtog den 10. februar 1992 direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet'.
El 10 de febrero de 1992, el Consejo adoptó la Directiva 92/6/CEE relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad.'.

En omfattende revision og dybdegående træningsprogrammer var en del af den intensive proces, som nu betyder, at DELBA Electrical officielt anvender de bedste i klassen standarder til montering og anvendelse af NSK-produkter.
Una auditoría integral y programas de formación en profundidad formaron parte del proceso intensivo, lo que ahora significa que DELBA Electrical está utilizando oficialmente los mejores estándares de su clase para la instalación y aplicación de productos NSK.

(28) Rådets direktiv 92/6/EØF(6) kræver montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer;
(28) Considerando que la Directiva 92/6/CEE(6) requiere la instalación y utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos a motor;

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0012/2002) af Hatzidakis for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet(KOM(2001) 318- C5-0267/2001- 2001/0135(COD)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0012/2002) del Sr. Hatzidakis, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/6/CEE del Consejo relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad(COM(2001) 318- C5-0267/2001- 2001/0135(COD)).

Forslag til Rådets direktiv om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet.
Propuesta de directiva del Consejo relativa a la instalación y utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF af 5. november 2002 om ændring af Rådets direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet.
Directiva 2002/85/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se modifica la Directiva 92/6/CEE relativa a la instalación y utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos a motor que circulan por la U.E.

(4) Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet(4) er blevet udvidet til at omfatte lettere motorkøretøjer af klasse M2 og N2.
(4) La Directiva 92/6/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad(4), se ha ampliado a los vehículos de motor más ligeros de las categorías M2 y N2.

RAADETS DIREKTIV 92/6/EOEF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegraensende anordninger i visse klasser af motorkoeretoejer i Faellesskabet.
DIRECTIVA 92/6/CEE DEL CONSEJO de 10 de febrero de 1992 relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad.

Om ændring af Rådets direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet.
Por la que se modifica la Directiva 92/6/CEE del Consejo relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad.

Hastighedsbegrænsende anordninger for visse motorkøretøjsklasser; montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet(to direktivforslag)(Ordfører: René Bleser)(CES 1386/91).
Dispositivos de limitación de velocidad de determinadas categorías de vehículos de motor; instalación y utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad(dos propuestas de directiva)(ponente: René Bleser)(doc. CES 1386/91).

Forslaget har til formål at udvide anvendelsesområdet for obligatorisk montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i klasser af motorkøretøjer, der er lettere end dem, der i øjeblikket er berørt af disse begrænsninger.
La propuesta tiene como finalidad ampliar el ámbito de aplicación de la instalación y utilización obligatorias de dispositivos de limitación de velocidad a los vehículos de categorías más ligeras que los actualmente afectados por estas limitaciones.

(3) Efter Rådets direktiv 92/6/EØF(4) kan kravet om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger udvides til også at omfatte lettere klasser af erhvervskøretøjer afhængigt af de tekniske muligheder og erfaringer i medlemsstaterne.
(3) La Directiva 92/6/CEE del Consejo(4) dispone que, en función de las experiencias y posibilidades técnicas de los Estados miembros, los requisitos sobre la instalación y la utilización de dispositivos de limitación de velocidad pueden ampliarse a las categorías de vehículos utilitarios ligeros.

(1) Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet(3) bestemte, at der i visse køretøjer i klasse M3 og N3 skulle monteres en hastighedsbegrænsende anordning med henblik på en udligning af sikkerheds-, miljø- og konkurrencehensyn.
(1) La Directiva 92/6/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad(3), prescribió la instalación de limitadores de velocidad en determinados vehículos de las categorías M3 y N3 por motivos de seguridad, ambientales y de condiciones equitativas de competencia.

Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Rådets di rektiv 92/6/EØF om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/6/EØF om montering og an vendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet.
Informe de la Comisión a el Parlamento Europeo y a el Consejo sobre la aplicación de la Directiva 92/6/CEE de el Consejo relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad; pro puesta de directiva de el Parlamento Europeo y de el Consejo por la que se modifica la Directiva 92/6/CEE de el Consejo relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de ve locidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad.

(6) Da det foreliggende direktivs mål, nemlig indførelse af ændringer i Fællesskabets bestemmelser for montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af store køretøjer, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene, og derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
( 6) Dado que los objetivos de la acción pretendida, a saber, la introducción de modificaciones en las disposiciones comunitarias sobre la instalación y la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos pesados, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor, debido a la dimensión y a los efectos de la acción, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 de el Tratado.

Direktivet foreskriver generel montering og obligatorisk anvendelse af en anordning til begrænsning af hastigheden til harmoniserede maksimalhastigheder forde pågældende køretøjer.
La directiva citada establece la instalación generalizada y la utilización obligatoria de un dispositivo de limitación de velocidad de los vehículos mencionados dentro de unos límites armonizados.

Direktivet omhandler generel montering og obligatorisk anvendelse af en anordning, der begrænser hastigheden for de tungeste klasser af motorkøretøjer, der anvendes til godstransport eller personbefordring, til harmoniserede tophastigheder.
La directiva prevé la instalación generalizada y la utilización obligatoria de un dispositivo que establezca límites máximos armonizados de la velocidad de los vehículos pesados destinados a los transportes de mercancías y de viajeros.

Instrukser om nødvendigheden af, at hjulfastgøringerne efterspændes efter 50 km kørsel; henvisning til anvendelse og montering af navkapsler, såfremt dette er relevant.
Deben darse instrucciones sobre la necesidad de volver a apretar la fijación de la rueda tras 50 km en circulación y debe hacerse referencia al uso y montaje de tapacubos, si procede.