Hvad Betyder MORATINOS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• moratinos

Eksempler på brug af Moratinos på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Miguel Angel Moratinos.
Miguel Ángel Moratinos.

Guy Moratinos, på denne campingplads i september 2014 8,2.
Guy Moratinos, en este camping en septiembre 2014 8,2.

Værelser til leje i Moratinos.
Barcos- Veleros en Moratinos.

Formandskabet og ambassadør Moratinos har taget initiativ til at styrke denne dialog.
La Presidencia y el Embajador Moratinos han tomado la iniciativa de intensificar este diálogo.

Lejligheder til leje i Moratinos.
Alquiler Pisos en Moratinos.

Ifølge hr. Moratinos, Spaniens udenrigsminister, er initiativerne imod folkeretten.
En opinión del señor Moratinos, ministro español de Asuntos Exteriores, las iniciativas contravienen el derecho internacional.

Den holder kontakt til parterne gennem hr. Moratinos.
Está en contacto con las partes, por medio del señor Moratinos.

Alle beklager selvsagt, at hr. Moratinos var til stede, da de omhandlede begivenheder indtraf.
Evidentemente, todo el mundo lamenta que el Sr. Moratinos estuviera allí en el momento en que los hechos tuvieron lugar.

Jeg mener, at udnævnelsen af ambassadør Moratinos er en god nyhed.
Y yo creo que el nombramiento del Embajador Moratinos es una buena noticia.

Dette kommer da også regelmæssigt på tale under de normale kontakter mellem Rådet og ambassadør Moratinos.
Esta cuestión se debate con regularidad en los contactos normales entre el Consejo y el embajador Moratinos.

Jeg udtrykker gerne min påskønnelse af hr. Moratinos, vor særlige udsending på stedet, for hans vigtige rolle.
Quiero expresar mi aprecio por el importante papel que ha desempeñado el Sr. Moratinos, nuestro representante especial en el lugar.

Ambassadør Moratinos har allerede ført forskellige samtaler om dette emne med Israel, Jordan og de palæstinensiske myndigheder.
El embajador Moratinos ha mantenido en este contexto ya diversas conversaciones con Israel, Jordania y las autoridades palestinas.

EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten, hr. Moratinos, fortsætter sin indsats på området.
El representante especial de la Unión Europea para el proceso de paz de Oriente Medio, Sr. Moratinos, prosigue sus esfuerzos sobre el terreno.

Graziano modtog 92 af de 180 stemmer på en anden valgrunde, besejre tidligere spanske udenrigsminister Miguel Ángel Moratinos.
Graziano recibió 92 de los 180 votos en una segunda votación, derrotando al ex ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos.

Ambassadør Moratinos blev ved udgangen af sidste år udnævnt til Rådets særlige udsending i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten.
A finales del pasado año, el embajador Moratinos fue nombrado representante especial del Consejo para el proceso de paz en Oriente Medio.

Vi er engageret i denne proces, og jeg glæder mig her over tilstedeværelsen af den utrættelige pilgrim for fred, som ambassadør Moratinos er.
Nos consideramos comprometidos en este proceso, y saludo aquí la presencia de ese peregrino incansable de la paz que es el Embajador Moratinos.

Jeg vil her lykønske hr. Moratinos, vor udsending fra Europa, for den store kvalitet, han lægger i sit arbejde, og for hans udholdenhed.
En esta fase quisiera felicitar al Sr. Moratinos, nuestro emisario europeo, por la calidad de su actuación y de su trabajo y por su tenacidad.

Særlig de politiske beslutningstagere, som ved at følge hr. Zapatero og ambassadør Moratinos har ændret den europæiske politik over for Cuba.
En especial a los políticos, que, siguiendo la línea del señor Zapatero y del embajador Moratinos, han cambiado la política europea hacia Cuba.

Ambassadør Moratinos gør en fremragende indsats, men for at være effektiv har han brug for en politisk opbakning, som desværre ikke eksisterer.
La actuación del embajador Moratinos es magnífica pero, para ser eficaz, necesitaría de un respaldo político que, desgraciadamente, no se da.

Rådet udnævnte Marc Otte til særlig EU-repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten, og han efterfølger således Miguel-Angel Moratinos.
El Con sejo nombra al Sr. Otte Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo, que sucede en este cargo al Sr. Moratinos.

Den spanske udenrigsminister, Miguel Angel Moratinos, forelagde den 13. december et memorandum om de autonome samfunds officielle sprog.
El Ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno español, el señor Miguel Ángel Moratinos, presentó un memorando el 13 de diciembre sobre las lenguas oficiales de las comunidades autónomas.

Jeg benytter lejligheden til også at byde velkommen til Den Europæiske Unions særlige udsending vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten, hans excellence ambassadør Moratinos.
Aprovecho esta ocasión para saludar también la presencia del enviado especial de la Unión Europea para el proceso de paz en el Oriente Medio, Su Excelencia el Embajador Moratinos.

Jeg kan fortælle Dem, at Rådet, især det nederlandske formandskab, er yderst tilfreds med hr. Moratinos' indsats og resultater i denne fredsproces.
Puedo decirle que el Consejo, y sobre todo la Presidencia neerlandesa, está muy satisfecha con la dedicación y el trabajo realizado por el Sr. Moratinos en ese proceso de paz.

Det er det, De bestræber Dem på, hr. højtstående repræsentant, og vi er mange, der glæder os over, hvad De udretter i den henseende i snævert samarbejde med hr. Moratinos.
Es lo que usted intenta hacer, señor Alto Representante, y muchos de nosotros nos felicitamos por la acción que usted ha emprendido en tal sentido, en estrecha colaboración con el Sr. Moratinos.

Og derfor er det efter min opfattelse nødvendigt ikke kun at støtte vores mægler, hr. Moratinos, i hans indsats, men det er derimod også absolut nødvendigt, at Den Europæiske Union styrker sin rolle.
Y yo, por ello, creo que no solamente hay que apoyar la acción de nuestro mediador, el Sr. Moratinos, sino que es absolutamente esencial que la Unión Europea refuerce su papel.

Hr. Moratinos udtalelser om styrkelse af sikkerhedsstrategien og de ekstra midler, som Rådet for nylig tildelte Frontex, beroliger mig ikke ligefrem i den henseende.
Las declaraciones del señor Moratinos acerca de reforzar el planteamiento de seguridad y la asignación de recursos adicionales a Frontex, que del Consejo decidió hace poco, no me tranquilizan en este aspecto.

Det uformelle Europæiske Råd i Dublin den 5. oktober behandlede dette forslag, og den 28. oktober bekræftede Rådet for Almindelige Anliggender udsendingens mandat og udpegede ambassadør Moratinos til stillingen.
El Consejo Europeo informal de Dublín del 5 de octubre estudió la propuesta y, el 28 de octubre, el Consejo de Asuntos Generales confirmó el mandato del enviado y nombró para el puesto al embajador Moratinos.

Vi håber, at det lykkes hr. Moratinos, vores repræsentant, sammen med hr. Solana og det svenske formandskab i det mindste at få disse parter til forhandlingsbordet igen, for der er ikke noget alternativ.
Esperamos que Moratinos, nuestro representante, consiga, junto con Solana y la presidencia sueca, sentar al menos a las partes de nuevo en torno a la mesa de negociación ya que no existe ninguna alternativa.

Det kan diskuteres, om dens rolle har været på højde med situationen, men der er ingen tvivl om, at ambassadør Moratinos rolle i området samt Rådets resolutioner har haft betydning. kommissær Patten fortjener anerkendelse for sin indsats i området.
Se puede discutir si ha estado a la altura, pero seguramente han sido eficaces el papel del embajador Moratinos en la región, así como las resoluciones del Consejo.

Hvor der fra palæstinensernes side i denne periode ses vilje til at anmode Europa om at gribe ind i denne fredsproces, søger andre derimod at sætte Europa udenfor ved at lægge hindringer i vejen for det fremragende arbejde, der udføres af ambassadør Moratinos, og svække betydningen og rækkevidden af denne associeringsaftale.
A pesar de que por parte palestina existe la voluntad de pedir la intervención europea en el marco del proceso de paz, otros intentan, por el contrario, excluir a Europa obstaculizando la excelente labor del embajador Sr. Moratinos e infravalorando el sentido y el alcance de este Acuerdo de Asociación.