Hvad Betyder MULIGHED BØR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posibilidad debe
• opción debe

Eksempler på brug af Mulighed bør på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne mulighed bør anvendes meget sjældent.
Esta posibilidad se debe emplear muy rara vez.

Imidlertid tror jeg disse ture er overpris og denne mulighed bør undgås!
Sin embargo, creo que estas excursiones son demasiado caras y esta opción debería evitarse!

Denne mulighed bør anvendes af dem, der tror, Gosearchsafely.
Esta opción debe ser utilizada por aquellos que piensan Gosearchsafely.

Sådanne udstillinger kræver, at deltagerne til uddannelse i dette område, og denne mulighed bør gives".
Tales exposiciones exigen de los participantes de educación en esta área, y esta posibilidad debe ser siempre".

Denne mulighed bør anvendes med forsigtighed, medmindre oplysningerne er indlysende for brugeren.
Esta opción debe utilizarse con precaución a menos que los datos es evidente para el usuario.

Fra de dekorative elementer i udvælgelsen af denne mulighed bør undgås, fordi modulære murværk dynamisk selv.
A partir de los elementos decorativos en la selección de esta opción debe evitarse, porque albañilería misma dinámica modular.

Denne mulighed bør forbindes med visse forpligtelser med henblik på at sikre en pålidelig identifikation.
Esta posibilidad debe ir acompañada de ciertas obligaciones con el fin de garantizar la fiabilidad de la identificación.

Denne mulighed bør foreligge, uanset om mellemmandens handlinger er undtaget i henhold til artikel 5.
Esta posibilidad debe estar abierta aun cuando los actos realizados por el intermediario estén exentos en virtud del artículo 5.

Denne mulighed bør bevares i dette direktiv for at sikre overensstemmelse mellem folkeretten og EU-retten.
Esa opción debe mantenerse en la presente Directiva a fin de garantizar la coherencia entre el Derecho internacional y de la Unión.

Denne mulighed bør kun bruges som en sidste udvej og bedst udnyttes, når du har andre gæld, skal du også have hjælp.
Esta opción debe usarse solo como último recurso y se aprovecha mejor cuando tiene otras deudas con las que también necesita ayuda.

Denne mulighed bør undersøges og eventuelt indføres i et kommende lovgivningsmæssigt forslag, der kan udarbejdes efterfølgende.
Esta posibilidad debe analizarse y sería posible introducirla en una posible propuesta legislativa que se presentará más tarde.

Denne mulighed bør dog kun bruges, hvis du ved hvad du gør, ellers vil resultatet ikke være bedre end auto-tilstanden.
Sin embargo, esta opción debe usarse solo si sabe lo que está haciendo, de lo contrario, el resultado no será mejor que el modo automático.

Denne mulighed bør udøves i overensstemmelse med de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, som Kommissionen vedtager med henblik herpå.
Esta posibilidad debe ejercerse de conformidad con los actos delegados y de ejecución adoptados por la Comisión con este fin.

Denne mulighed bør kontrolleres for at sikre, at du faktisk kan se dit nye lag eller noget, du lægger på det, når det er oprettet.
Esta opción debe estar marcada para asegurarse de que realmente puede ver su nueva capa o cualquier cosa que ponga en ella después de crearla.

Denne mulighed bør testes ved at undersøge, om fænotype, der findes i post-kirurgi mutanter er faktisk observerbare i intakt mutanter.
Esta posibilidad debe ser probada examinando si el fenotipo encontrado en mutantes post-cirugía es de hecho observable en mutantes intactos.

Denne mulighed bør ikke berøre det tidlige varslingssystem, der er omhandlet i artikel 99, stk. 2, i forordning(EU) nr. 1306/2013.
Esta posibilidad debe entenderse sin perjuicio del sistema de alerta rápida previsto en el artículo 99, apartado 2, del Reglamento UE n.o 1306/2013.

Denne mulighed bør være tilgængelig ved udløbet af en rimelig tidsfrist for fonogramfremstilleren til at udføre begge disse udnyttelseshandlinger.
Esta posibilidad debe poder ofrecerse tras dejar al productor de fonogramas un plazo razonable para realizar ambos actos de explotación.

Denne mulighed bør være til rådighed, efter at fonogramfremstilleren har haft en rimelig tidsfrist til at udføre begge former for udnyttelseshandlinger.
Esta posibilidad debe poder ofrecerse tras dejar al productor de fonogramas un plazo razonable para realizar ambos actos de explotación.

Denne mulighed bør dog tages op til fornyet overvejelse på lidt længere sigt, efter at erfaringerne med kvartalsstatistikker er blevet evalueret.
Sin embargo, esta opción debería reconsiderarse a medio plazo, una vez se haya evaluado la experiencia adquirida con las estadísticas trimestrales.

Denne mulighed bør begrænses til materiel, der anvendes inden for ▌sports- og fritids flyvning, og være underlagt passende begrænsninger og betingelser for at garantere sikkerheden.
Esta posibilidad debe estar limitada a los productos utilizados en la aviación ligera y deportiva, y con sujeción a las limitaciones y condiciones adecuadas para garantizar la seguridad.

Denne mulighed bør være afspejlet i de krav vedrørende det zootekniske certifikat til brug ved handel med racerene avlsdyr af dyr af hestearterne, der fastsættes ved nærværende forordning.
Esta posibilidad debe reflejarse en los requisitos del certificado zootécnico para el comercio de animales reproductores de raza pura de la especie equina establecidos en el presente Reglamento.

Denne mulighed bør nu udvides til alternative foranstaltninger og ændres til en forpligtelse, samtidig med at medlemsstaterne indrømmes fuld fleksibilitet med hensyn til størrelse, omfang og indhold af sådanne foranstaltninger.
Esa posibilidad debe ampliarse ahora a las medidas alternativas y transformarse en una obligación, dando plena flexibilidad a los Estados miembros en cuanto al tamaño, alcance y contenido de tales medidas.

Denne mulighed bør tilbydes på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde til alle interesserede operatører og bør i princippet være åben for alle potentielle brugere og ikke blot operatører inden for elektronisk kommunikation(dvs. el-, gas- og vandforsyningsværker osv.)( 43).
Esta posibilidad se debe ofrecer de forma transparente y no discriminatoria a todos los operadores interesados y, en principio, estar abierta a todos los posibles usuarios y no solo a los operadores de comunicaciones electrónicas(por ejemplo, instalaciones de electricidad, gas, agua,etc.)(43).

Denne mulighed bør forbeholdes behørigt begrundede tilfælde, hvor det er kompliceret at bestemme omfanget af den individuelle genopretning, der skal ydes til hver enkelt forbruger, der er berørt af en sag til varetagelse af forbrugerinteresser, og hvor det ikke ville være effektivt at udnytte den inden for rammerene af sagen til varetagelse af forbrugerinteresser.
Esta posibilidad debe reservarse a los casos debidamente justificados en los que la cuantificación de la reparación individual que corresponda atribuir a cada uno de los consumidores afectados por la acción de representación sea compleja y resulte ineficiente llevarla a cabo en el marco de la acción de representación.

Disse muligheder bør udnyttes fuldt ud.
Estas oportunidades deben ser totalmente explotadas.

Begge muligheder bør være automatisk!
Ambas opciones deben ser automático!

Sådan adfærd kan føre til skader, så sådanne muligheder bør begrænses.
Tal comportamiento puede llevar a lesiones, por lo que tales oportunidades deben ser limitadas.

Fremtidige markeder og deres muligheder bør anerkendes af eleverne for at udvikle forretningsmodeller, herunder den nødvendige finansiering.
Los mercados futuros y sus oportunidades deben ser reconocidos por los estudiantes para desarrollar modelos de negocios que incluyan la financiación necesaria.

Disse muligheder bør bidrage til at fremme deres personlige, uddannelsesmæssige, sociale, medborgerlige og faglige udvikling.
Dichas oportunidades deben contribuir a mejorar su desarrollo personal, educativo, social, cívico y profesional.

Disse muligheder bør bidrage til at reagere på uopfyldte samfundsmæssige behov og bidrage til at styrke lokalsamfundene, samtidig med at de bidrager til at fremme deres personlige, uddannelsesmæssige, sociale, medborgerlige og faglige udvikling.
Dichas oportunidades deben ayudar a responder a necesidades sociales no satisfechas y contribuir a fortalecer las comunidades, al tiempo que contribuyen a mejorar el desarrollo personal, educativo, social, cívico y profesional de los jóvenes.