Hvad Betyder POSIBILIDAD DEBE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• mulighed bør
• mulighed skal

Eksempler på brug af Posibilidad debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esta posibilidad debe mantenerse.
Den mulighed skal bevares.

Tales exposiciones exigen de los participantes de educación en esta área, y esta posibilidad debe ser siempre".
Sådanne udstillinger kræver, at deltagerne til uddannelse i dette område, og denne mulighed bør gives".

Esta posibilidad debe investigarse más a fondo.
Denne mulighed skal undersøges nærmere.

Teniendo en cuenta la índole marcadamente local del mercado de determinados productos, esta posibilidad debe mantenerse.
I betragtning af visse produktmarkeders meget lokale karakter bør denne mulighed bestå.

Esta posibilidad debe discutirse con la Comisión.
Dette spørgsmål bør drøftes med Kommissionen.

En virtud del Reglamento(CE) nº 73/2009, tal posibilidad debe ser autorizada por la Comisión.
I henhold til forordning(EF) nr. 73/2009 skal udøvelsen af denne mulighed ske efter bemyndigelse fra Kommissionen.

Esta posibilidad debe, sin embargo, ser contemplada«cum grano salis».
Denne mulighed må dog betragtes med et gran af salt.

Dado que la plantilla permite el uso de dos lenguajes de marcado diferentes la aproximación a esta posibilidad debe hacerse desde el index. php.
Fordi templaten tillader brugen af to forskellige struktur-sprog, skal du gribe denne mulighed an i index. php.

Por tanto, esta posibilidad debe derivar en una acción determinada.
Disse muligheder må derfor udmøntes i konkret handling.

Si se decidiese que necesitamos una autoridad de supervisión financiera supranacional, ésa posibilidad debe estar prevista en el Tratado tras la Convención en la próxima CIG.
Hvis vi vedtager, at vi har brug for en overnational tilsynsmyndighed, bør der indføjes bestemmelser herom i traktaten efter konventet på næste regeringskonference.

Esta posibilidad debe, en cualquier caso, señalarse en el etiquetado del embalaje.
Denne mulighed skal alligevel meddeles på emballagemærkningen.

Habida cuenta de las reacciones recibidas de las autoridades nacionales, esta posibilidad debe también aplicarse a los intereses vitales relacionados con acciones( véase también el artículo 10).
I lyset af de særskilte reaktioner fra nogle nationale myndigheder bør denne mulighed også finde anvendelse på usus fructus knyttet til aktier( se også artikel 10).

Esta posibilidad debe ir acompañada de ciertas obligaciones con el fin de garantizar la fiabilidad de la identificación.
Denne mulighed bør forbindes med visse forpligtelser med henblik på at sikre en pålidelig identifikation.

Considerando que, en el estado actual de los conocimientos, parece justificado excluir, en determinadas circunstancias, algunas fibras vítreas artificiales(silicatos) de la clasificación como carcinógenos; que esta posibilidad debe revisarse a la luz del desarrollo científico y técnico, concretamente en el ámbito de los ensayos de carcinogenicidad;
På baggrund af den aktuelle viden anses det for berettiget under visse omstændigheder ikke at klassificere bestemte syntetiske glasagtige(silikat) fibre som kræftfremkaldende; denne mulighed skal genvurderes på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling, især inden for området for undersøgelse af kræftfremkaldende effekt;

La existencia de tal posibilidad debe considerarse suficiente a este respecto.
At denne mulighed foreligger, bør anses for tilstrækkelig i denne henseende.

Esta posibilidad debe estar abierta aun cuando los actos realizados por el intermediario estén exentos en virtud del artículo 5.
Denne mulighed bør foreligge, uanset om mellemmandens handlinger er undtaget i henhold til artikel 5.

No obstante, la existencia de tal posibilidad debe ser apreciada en función de las características del Derecho comunitario y de las dificultades particulares que presenta su interpretación.
Muligheden herfor skal imidlertid vurderes i forhold til EF-rettens særegenheder og de særlige vanskeligheder, som fortolkningen heraf frembyder.

Esta posibilidad debe analizarse y sería posible introducirla en una posible propuesta legislativa que se presentará más tarde.
Denne mulighed bør undersøges og eventuelt indføres i et kommende lovgivningsmæssigt forslag, der kan udarbejdes efterfølgende.

Tal posibilidad debe existir aunque la ley aplicable al régimen económico matrimonial no sea la de dicho Estado miembro.
Dette bør være tilfældet, selv om den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller, ikke er denne medlemsstats lov.

Dicha posibilidad debe existir incluso si la utilización de éstos tiene lugar en un Estado miembro distinto del Estado donde hayan sido fabricados.
Der bør være mulighed herfor, selv om de anvendes i en anden medlemsstat end den, hvor de er fremstillet.

Esta posibilidad debe ejercerse de conformidad con los actos delegados y de ejecución adoptados por la Comisión con este fin.
Denne mulighed bør udøves i overensstemmelse med de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, som Kommissionen vedtager med henblik herpå.

Tal posibilidad debe existir aunque la ley aplicable a los efectos patrimoniales de la unión registrada no sea la de dicho Estado miembro.
Dette bør være tilfældet, selv om den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller, ikke er denne medlemsstats lov.

Esta posibilidad debe ser probada examinando si el fenotipo encontrado en mutantes post-cirugía es de hecho observable en mutantes intactos.
Denne mulighed bør testes ved at undersøge, om fænotype, der findes i post-kirurgi mutanter er faktisk observerbare i intakt mutanter.

Esta posibilidad debe existir, no a corto plazo, pero sí a medio y largo plazo, y la visión, la utopía, debe ser muy concreta!
Dette og visionen skal være muligt ikke på kort sigt, men på mellemlangt og langt sigt, utopien skal være meget konkret!

Esta posibilidad debe entenderse sin perjuicio del sistema de alerta rápida previsto en el artículo 99, apartado 2, del Reglamento UE n.o 1306/2013.
Denne mulighed bør ikke berøre det tidlige varslingssystem, der er omhandlet i artikel 99, stk. 2, i forordning(EU) nr. 1306/2013.

Esta posibilidad debe poder ofrecerse tras dejar al productor de fonogramas un plazo razonable para realizar ambos actos de explotación.
Denne mulighed bør være tilgængelig ved udløbet af en rimelig tidsfrist for fonogramfremstilleren til at udføre begge disse udnyttelseshandlinger.

Esta posibilidad debe poder ofrecerse tras dejar al productor de fonogramas un plazo razonable para realizar ambos actos de explotación.
Denne mulighed bør være til rådighed, efter at fonogramfremstilleren har haft en rimelig tidsfrist til at udføre begge former for udnyttelseshandlinger.

Tal posibilidad debe existir aunque la ley aplicable a los efectos patrimoniales de la unión registrada no sea la de dicho Estado miembro.
Dette bør være tilfældet, selv om den lov, der finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, ikke er denne medlemsstats lov.

Esta posibilidad debe estar disponible de forma gratuita, con una notificación apropiada que pueda consultarse de nuevo posteriormente, cuando se acerque el límite.
Denne facilitet bør stilles gratis til rådighed med en passende advarsel, der kan konsulteres igen senere, når grænsen er ved at være nået.

Esta posibilidad debe estar limitada a los productos utilizados en la aviación ligera y deportiva, y con sujeción a las limitaciones y condiciones adecuadas para garantizar la seguridad.
Denne mulighed bør begrænses til materiel, der anvendes inden for ▌sports- og fritids flyvning, og være underlagt passende begrænsninger og betingelser for at garantere sikkerheden.