Hvad Betyder MULIGHED FOR AT INDFØRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posibilidad de introducir
• posibilidad de establecer
• oportunidad de introducir
• posibilidad de imponer
• posibilidad de aplicar
• opción de introducir
• opción de establecer
• facultad de establecer
• oportunidad de establecer

Eksempler på brug af Mulighed for at indføre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For artikel 36 giver medlemsstaterne mulighed for at indføre en embargo, hvis der er sundhedsmæssige risici.
Pues este artículo concede a los Estados miembros la posibilidad de imponer un embargo si existen riesgos para la salud.

Vi har mulighed for at indføre alle nødvendige parametre for lufttæppet og omgivelserne for at analysere situationen og vælge det mest effektive lufttæppe.
Tenemos la posibilidad de introducir todos los parámetros necesarios de la cortina de aire y su entorno para analizar cada situación y elegir la cortina de aire más eficiente.

Betydningen af nummer syv i superuniverset gav dem utvivlsomt mulighed for at indføre en åndelig påmindelse i den fælles tidsregning.
El significado del número siete en el superuniverso les brindó sin duda la oportunidad de introducir elementos espirituales en la consideración ordinaria del tiempo.

Vi har mulighed for at indføre den pris, vi betaler for 1kWh, og appen beregner, hvor meget strøm der kan gemmes på kontiene.
Tenemos la oportunidad de introducir el precio que pagamos por 1kWh y la aplicación calculará cuánta electricidad se puede guardar en las cuentas.

Betydningen af nummer syv i superuniverset gav dem utvivlsomt mulighed for at indføre en åndelig påmindelse i den fælles tidsregning.
El significado del número siete en el superuniverso les proporcionó sin duda alguna la oportunidad de introducir un recordatorio espiritual en el cálculo habitual del tiempo.

Efter at individuelle medlemsstater har nedlagt veto mod adskillige initiativer på dette område, har proceduren for forstærket samarbejde nu i det mindste givet 14 lande mulighed for at indføre de nødvendige kriterier.
Tras haber distintos Estados miembros vetado numerosas iniciativas en este ámbito, ahora el procedimiento de cooperación reforzada por lo menos ha brindado la oportunidad de establecer los criterios necesarios a 14 países.

Nu får medlemsstaterne mulighed for at indføre tekniske krav til udbud, hvilket giver dem en betydelig grad af fleksibilitet.
Ahora les da a los Estados miembros la opción de establecer requisitos técnicos para la licitación, lo que proporciona un considerable nivel de flexibilidad.

Den nye HI-MUX tilbyder forbedret pålidelighed, større databehandlingskapacitet og mulighed for at indføre personbilslignende funktioner.
El nuevo HI-MUX ofrece mayor fiabilidad, mejor capacidad de gestión de los datos y la oportunidad de introducir funciones como las de los automóviles.

Jeg glæder mig over denne mulighed for at indføre større fleksibilitet, for det kommer ikke på tale at forøge EU's budget.
Acojo con satisfacción la oportunidad de introducir una mayor flexibilidad, porque no se plantea el aumento del presupuesto de la Unión Europea.

Forslagene påvirker især de små vognmandsfirmaer og de virksomheder, som ikke altid har mulighed for at indføre nyt udstyr uden store omkostninger.
Estas propuestas afectan especialmente a los pequeños transportistas y a las empresas que no siempre tienen posibilidad de introducir nuevos equipos sin hacer grandes esfuerzos económicos.

Den generelle passerellebestemmelse giver mulighed for at indføre afstemning med kvalificeret flertal, men stadig være omfattet af den særlige lovgivningsprocedure.
La cláusula pasarela general ofrece la opción de introducir el voto por mayoría cualificada, pero manteniendo el procedimiento legislativo especial.

Jeg har det indtryk, at der kan findes en løsning, hvis man blot vedtager, eller der skabes mulighed for at indføre nogle særlige reguleringer for bestemte emner.
Tengo la impresión de que se puede encontrar una solución, por lo menos si se admiten o se da la posibilidad de introducir algunas regulaciones especiales sobre algunos temas.

Den generelle passerellebestemmelse giver mulighed for at indføre afstemning med kvalificeret flertal, men stadig være omfattet af den særlige lovgivningsprocedure.
La cláusula pasarela general ofrece la opción de introducir el voto por mayoría cualificada, pero manteniendo el procedimiento legislativo especial, en el que solo se consulta al Parlamento Europeo.

Revisionen af direktiv 1999/68/EF i 2011 tager højde for de negative eksternaliteter i forbindelse med differentieringen af afgifter og giver mulighed for at indføre afgifter for eksterne omkostninger.
La revisión de dicha Directiva en 2011 permitió tener en cuenta las externalidades negativas en la modulación de las tasas e integrar la posibilidad de establecer tasas por costes externos.

Disse foreskriver imidlertid ikke mulighed for at indføre kvantitative begrænsninger for varer, der ikke udtrykkeligt er omfattet af artikel 4, stk. 1, i direktiv 69/169.
Ahora bien, tales disposiciones no prevén la facultad de establecer limitaciones cuantitativas para mercancías que no se mencionen expresamente en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 69/169.

Vi ved, at Kommissionen har foreslået en reform af vores regler, og vi vil tage dette op i Cashman-betænkningen, men denne beslutning er vores første mulighed for at indføre nogle referencepunkter for Parlamentet.
Sabemos que la comisión ha propuesto una reforma de nuestras normas y trataremos el tema en el informe Cashman, pero esta resolución es nuestra primera oportunidad de establecer ciertos puntos de referencia para este Parlamento.

For det første har medlemsstaterne mulighed for at indføre kørselsrestriktioner for lastvogne på de nuværende tidspunkter, nemlig lørdage, søndage og nationale fri- og helligdage.
En primer lugar, los Estados miembros tienen la posibilidad de establecer restricciones al tráfico de mercancías pesadas en las zonas horarias usuales hasta ahora: sábados, domingos y días festivos nacionales.

På grund af de ændringer, der er nødvendige, for at bringe den Nye Tidsalder i eksistens, er der brug for enhver Lysarbejder, fordi de mørke bliver desperate, mens de ser deres mulighed for at indføre et Verdensstyre fjerne sig fra dem.
Debido a los cambios necesarios para hacer realidad la Nueva Era, todos los Trabajadores de la Luz son necesarios, porque los Oscuros se están desesperando al ver que su oportunidad de introducir un Gobierno Mundial se está alejando de ellos.

Endvidere præciserer direktivet, at medlemsstaterne har mulighed for at indføre tilsvarende bestemmelser inden de fastsatte datoer.
Además, el texto de la directiva precisa que los Estados miembros tienen la posibilidad de aplicar las disposiciones correspondientes antes de las fechas fijadas.

Medlemsstaterne bør også have mulighed for at indføre undtagelser for at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder for de søhavne i det samlede transeuropæiske transportnet, hvis årlige trafik ikke berettiger fuld anvendelse af denne forordning.
Los Estados miembros deben tener asimismo la posibilidad de introducir excepciones con objeto de evitar cargas administrativas desproporcionadas a los puertos marítimos de la red transeuropea de transporte global cuyo tráfico anual no justifique la plena aplicación del presente Reglamento.

Det igangværende arbejde med kapitalkravsdirektivet og Solvens II giver mulighed for at indføre nyttige foranstaltninger, der kan forbedre den finansielle sikkerhed.
El trabajo que se está realizando en la Directiva sobre las exigencias de capital y sobre solvencia II brinda una oportunidad de introducir medidas útiles para mejorar la seguridad financiera.

I betænkningen foreslås det bl.a. at indføre minimums- og maksimumsstraffe for de enkelte overtrædelser af bestemmelser på det sociale område, og det understreges, at Lissabontraktatens artikel 83 giver mulighed for at indføre minimumsstraffe, som nævnt af ordføreren.
El informe del Parlamento propone, entre otras cosas, establecer sanciones mínimas y máximas para cada infracción de las normas sociales, y destaca que el artículo 83 del Tratado de Lisboa contempla la posibilidad de establecer normas mínimas para las sanciones, como ha señalado la ponente.

Samme direktivs artikel 5, stk. 2, litra b, giver imidlertid medlemsstaterne mulighed for at indføre en undtagelse til den eneret til reproduktion, der er nævnt i artikel 2.
Sin embargo, el artículo 5, apartado 2, letra b, de esta misma Directiva abre a los Estados miembros la posibilidad de establecer una excepción al derecho de reproducción exclusiva recogido en el artículo 2.

Forsikringsmedlemsstaten kan har mulighed for at indføre en generel ordning med forhåndstilladelse til godtgørelse gennem dens socialsikringsordning af udgifter til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat., hvis sundhedsydelsen er dækket af medlemsstatens socialsikringsordning, hvis følgende betingelser er opfyldt.
El Estado miembro de afiliación podrá tendrá la posibilidad de establecer un sistema general de autorización previa para el reembolso por parte de su sistema de seguridad social del coste de la asistencia hospitalaria prestada en otro Estado miembro cuando se cumplan las condiciones siguientes.

Teknologien for måling og teletransmission af forbrugstal giver i dag mulighed for at indføre flere typer prissætning i lighed med prissætningen for elektricitet.
En efecto, la tecnología de medición y teletransmisión de las cifras de consumo deja entrever actualmente la posibilidad de aplicar diferentes tipos de tarificación, como se hace ya con la electricidad.

Medlemsstaterne bør have mulighed for at indføre visse undtagelser og indskrænkninger f. eks. med henblik på brug til undervisning og forskning, til fordel for offentlige institutioner som f. eks. biblioteker og arkiver, med henblik på redegørelser for dagsbegivenheder, citater, til brug for handicappede, af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik på en administrativ eller retslig procedure.«.
Los Estados miembros deben tener la opción de establecer determinadas excepciones o limitaciones en casos tales como propósitos educativos y científicos; para uso de las instituciones públicas como bibliotecas y archivos; con fines de información periodística, citas, para su uso por personas con discapacidad, para usos de seguridad pública y en procedimientos administrativos y judiciales”.

Som den nederlandske regering har fremhævet, giver det pågældende direktivs artikel 3, stk. 1, medlemsstaterne mulighed for at indføre strengere eller mere detaljerede bestemmelser på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
Como el Gobierno neerlandés ha señalado, el artículo 3, apartado 1, de dicha Directiva concede a los Estados miembros la posibilidad de establecer normas más detalladas o más estrictas en los ámbitos a los que resulta aplicable.

Idéen med at give en medlemsstat mulighed for at indføre en regional model er en chance for at gå i retning af enhedstakst, og jeg har ved flere lejligheder forklaret, hvorfor jeg mener, at det er vigtigt.
La idea de dar a los Estados miembros la posibilidad de introducir un modelo regional es una oportunidad para que vayan más lejos en el camino hacia una tasa plana, y en diversas ocasiones he explicado por qué creo que es importante.

For det andet fastsætter forslaget blot minimumsstandarder for beskyttelse, hvilket giver medlemsstaterne mulighed for at indføre eller opretholde bestemmelser, der er mere gunstige for whistlebloweres rettigheder.
En segundo lugar, la propuesta solo establece unas normas mínimas de protección, dejando a los Estados miembros la posibilidad de introducir o mantener disposiciones más favorables a los derechos de los denunciantes.

Endvidere har medlemsstaterne mulighed for at indføre foranstaltninger i henhold til Domstolens domspraksis, men Fællesskabet har intet sådant retsgrundlag.
Además, los Estados miembros tienen la posibilidad de imponer medidas de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, pero la Comunidad no cuenta con un fundamento jurídico de este tipo.

Hvordan man bruger "mulighed for at indføre" i en Dansk sætning

Han mener at kortene bare bliver blandet på en ny måde, og at der bliver forspildt en stor mulighed for at indføre gennemsigtighed og genetablere tilliden til systemet.

Hvis kommunerne samlet set overstiger serviceudgifterne, har regeringen mulighed for at indføre sanktioner.

Den mest passende mulighed for at indføre debitor med en udøvende dokument - er at sende ham en kopi af arket ved anbefalet brev med en indholdsfortegnelse.

Det er godt, at lovrammen giver mulighed for at indføre forbud mod HFO, som er skibstrafikkens største miljøbelastning, og som også er stærkt skadeligt på sundhed og klima.

Samtidig er der mulighed for at indføre ’spidsen’, mens man anvender suge funktionen på klitoris.

december fik elnetselskaberne mulighed for at indføre fleksafregning og differentiere i nettarifferne.

Og i ægteskabet med Hansine får hun sjældent mulighed for at indføre et ord, men må i stedet lægge ører til hans udlægning af tanker og vidtløftige planer.

At vende tilbage fra ferie er en oplagt mulighed for at indføre nye vaner eller afprøve anderledes teknikker.

Han sagde videre, at de gældende EU-regler ikke giver mulighed for at indføre et lovpligtigt mærke for halal eller halalfri fødevarer.

Vi kender mange eksempler på, at man laver store omfattende spareplaner, og derefter giver mulighed for at indføre en ny behandling.

Hvordan man bruger "posibilidad de introducir, posibilidad de establecer, oportunidad de introducir" i en Spansk sætning

Asimismo, nos da la posibilidad de introducir una tienda online.

Luego, se ofrece la posibilidad de introducir otro disquete.

También tendría posibilidad de introducir dos tarjetas SIM.

Por ejemplo, incluyeron la posibilidad de introducir publicidad.

Agotada la posibilidad de establecer una clave simple.

No siempre existe la oportunidad de introducir nuevas tecnologías en la industria aeroespacial.

Tambien posibilidad de introducir esto en una APP compartida.

- Posibilidad de introducir símbolos en diferentes colores simultáneamente.

TECNOLÓGICOS: ¿hay posibilidad de introducir inteligencia a nuestras vallas?

Posibilidad de establecer una multa por temeridad.