Hvad Betyder MULTILATERAL DIALOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo multilateral

Eksempler på brug af Multilateral dialog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Intensiveret og udvidet multilateral dialog dels samråd om.
Del marco de un diálogo multilateral reforzado y ampliado y de.

Kommissionen og EU's Udenrigstjeneste har også forpligtet sig til at fremme bekæmpelsen af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer på verdensplan gennem bilateral og multilateral dialog.
Asimismo la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior se han comprometido a promover la eliminación de esta práctica en todo el mundo mediante el diálogo bilateral y multilateral.

Endelig glæder jeg mig over betænkningens appel om en multilateral dialog mellem EU, Afrika og Kina.
Por último, aplaudo el llamamiento del informe a favor del diálogo multinacional entre la UE, África y China.

Det skaber desuden muligheder for multilateral dialog om finans-, økonomi- og socialpolitik og nationale reformdagsordener, herunder om håndtering af investeringsudfordringer.
También ofrece oportunidades para el diálogo multilateral sobre las políticas fiscales, económicas y sociales y los programas de reforma nacionales, en particular para hacer frente a los desafíos en materia de inversión.

SOM ERINDRER OM betydningen af, at der indledes en regelmæssig bilateral og multilateral dialog om emner af fælles interesse.
RECORDANDO la importancia del establecimiento de un diálogo político continuo lanío en el marco bilateral como multilateral en cuestiones de interés común.

Vi står for en interkulturel, multilateral dialog og den størst mulige hjælp til udviklingslandene i deres bestræbelser på at overvinde den økonomiske, fødevaremæssige, finansielle og klimamæssige krise.
Ustedes están a favor del diálogo intercultural y multilateral y del mayor apoyo posible para los países en desarrollo a la hora de superar la crisis económica, de alimentos, financiera y climática.

På nuværende tidspunkt, hvor Algeriet oplever en meget vanskelig situation, føres der en lovende multilateral dialog, og der er indledt forhandlinger om en associeringsaftale.
En estos momentos en que Argelia vive una situación dificilísima tienen lugar un esperanzador diálogo multilateral y el inicio de las negociaciones de un acuerdo de asociación.

Topmødet vedtog den separate Seoul-erklæring om fred på den koreanske halvø, idet man bifaldt topmødet i juni mellem Nord- og Sydkorea, opfordrede begge parter til at bygge videre på deres fremgang og understregede vigtigheden af at inddrage Den Demokratiske Folkerepublik Korea i en multilateral dialog.
La cumbre aprobó la declaración separada de Seúl en pro de la paz en la península de Corea, acogiendo con agrado la cumbre intercoreana de junio, pidiendo a ambas partes que sigan apoyándose en su éxito y subrayando la importancia de implicar a la República Popular Democrática de Corea en un diálogo multilateral.

Og i oktober finder der netop her en multilateral dialog sted mellem regionens parlamenter og Europa-Parlamentet.
Y en octubre, en esta misma sede, tendrá lugar un diálogo multilateral entre los parlamentos de la región y el Parlamento Europeo.

Der skal skabes en fast struktur for de associerede central- og østeuropæiske landes forbindelser med Unionens institutioner ved dels at indføre en intensiveret multilateral dialog, dels at holde samråd om spørgsmål af fælles interesse.
Establecer relaciones estructuradas entre los PECO asociados y las instituciones de la Unión mediante un diálogo multilateral reforzado y una concertación sobre cuestiones de interés común.

Ud fra denne betragtning anmodede det udenrigsministrene om at udarbejde forslag til åbning af en multilateral dialog og opfordrede dem til at præcisere Fællesskabets og dets medlemsstaters eget bidrag til styrkelse af ord ningerne for ikke-spredning.
En este espíritu, pidió a los ministros de Asuntos Exteriores que formularan propuestas con vistas a la apertura de un diálogo multilateral y los invitó a que concretaran la contribución de la Comu nidad y de sus Estados miembros al reforzamiento de los regímenes de no proliferación.

Derfor bør de europæiske institutioner først og fremmest beskæftige sig med de sider af kulturarven, der er fælles for hele Europa, og undgå at skabe forvirring i forhold til den politik, som medlemsstaterne fører ud i livet, idet der dog selvfølgelig skal stimuleres til multilateral dialog mellem samtidens forskellige kulturskabere.
Por eso, en el plano europeo las instituciones deberían ocuparse fundamentalmente del significado de la herencia cultural común a toda Europa y saber evitar la confusión con las políticas nacionales que aplican los Estados miembros, sin perjuicio, claro está, del estímulo al diálogo multilateral entre sus creaciones contemporáneas.

Vi har brug for at inddrage USA i en konstruktiv multilateral dialog og øge Parlamentets inddragelse i hele denne dialog..
Debemos involucrar a los Estados Unidos en un diálogo multilateral constructivo y reforzar la participación parlamentaria en todo este diálogo..

For det første er det i en kompleks verden vigtigt, at nationerne har et forum for multilateral dialog på verdensplan, hvor de kan behandle spørgsmål vedrørende den internationale handel.
En primer lugar, en un mundo complejo, es esencial que las naciones dispongan de un espacio de diálogo multilateral a escala planetaria para tratar los asuntos del comercio internacional.

(PT) Hr. formand! G20-topmødet var vigtigt, især fordi det gav plads til en multilateral dialog og fik folk til at forstå, at krisen ikke kan løses uden multilateralisme.
(PT) Señor Presidente, la Cumbre del G-20 fue importante, en particular porque creó un espacio para un diálogo multilateral e hizo que la gente se diera cuenta de que, sin este multilateralismo, la crisis no puede resolverse.

Er enig med Kommissionen i, at man bør videreudvikle den bi- og multilaterale dialog om indvandring;
Apoya a la Comisión en lo relativo a un mayor desarrollo del diálogo bilateral y multilateral en materia de inmigración;

For det tredje gør euroen det muligt at få den multilaterale dialog i gang igen med henblik på en mere effektiv koordinering af de vigtigste handelsblokkes økonomiske politik.
En tercer lugar, el euro permite volver a entablar el diálogo multilateral con vistas a una coordinación eficaz de la política económica de los principales bloques comerciales.

Denne multilaterale dialog på flere planer skal anerkende de internationale organisationers kompetence på de enkelte områder og inddrage den private sektor, fagforeningerne og brugersammenslutningerne i fastlæggelsen af de nye regler.
Este diálogo multilateral a muchos niveles ha de reconocer las competencias de las Organizaciones internacionales en cada una de las materias e implicar al sector privado, las asociaciones profesionales y de usuarios en el establecimiento de nuevas normas.

Vi må ikke glemme de små og historiske nationer i Kaukasus- abkhaserne og osseterne- hvis ret til selvbestemmelse skal varetages inden for rammerne af den multilaterale dialog med myndighederne i Georgien.
No olvidemos a los pequeños pueblos históricos del Cáucaso, los abjacios y los osetios, cuyo derecho a la autodeterminación debería tenerse en cuenta en el marco del diálogo multilateral con las autoridades de Georgia.

Det er måske en af grundene til, at skaberne af den sociale service“de Sociale netværk til at møde” til at handle var en mulighed for multilaterale dialog mellem fremmede.
Probablemente es una de las razones que motivó a los creadores de servicio social»de la red Social de citas»de actuar, fue la oportunidad multilateral de la comunicación entre personas desconocidas.

Det fastlagde i dette perspektiv retningslinjerne for det fremtidige samarbejde med de berørte lande og lagde i denne forbindelse vægten på en styrkelse af den multilaterale dialog og en hurtigere åbning af Fællesskabets markeder3.
En esta perspectiva, el Consejo Europeo estableció las orientaciones de la futura cooperación con esos países, subrayando el refuerzo del diálogo multilateral y la aceleración de la apertura de los mercados de la Comunidad.

Vi forpligter os til at fortsætte den multilaterale dialog i De Forenede Nationer gennem en periodisk og effektiv opfølgnings- og revisionsmekanisme, der sikrer ordene i dette dokument oversættes til konkrete handlinger til gavn for millioner af mennesker i alle regioner i verden.
Desde Naciones Unidas aseguran que se proseguirá el diálogo multilateral mediante un mecanismo de seguimiento y examen periódico"para asegurarnos de que las palabras de este documento se traduzcan en acciones concretas que beneficien a millones de personas en todas las regiones del mundo", explicita el proyecto de documento final.

Hvad desuden den multilaterale dialog angår, begyndte så tidligt som i 1964 processen med at oprette en"fælles arbejdsgruppe" med Kirkernes Verdensråd, og siden 1968 er katolske teologer blevet optaget som fuldgyldige medlemmer af Verdensrådets teologiske afdeling, kommissionen for Tro og Kirkeforfatning.
Por otra parte, en relación al diálogo multilateral, ya en 1964 se inició el proceso para la constitución de un« Grupo Mixto de Trabajo» con el Consejo Ecuménico de las Iglesias, y desde 1968, algunos teólogos católicos entraron a formar parte, como miembros de pleno derecho, del Departamento teológico de dicho Consejo, la Comisión« Fe y Constitución».

Vi forpligter os til at fortsætte den multilaterale dialog i FN ved hjælp af en periodisk og effektiv opfølgning og revisionsmekanisme, som sikrer, at ordene i dokumentet bliver omsat til konkret handling- til gavn for millioner af mennesker i hele verden.
Nos comprometemos a proseguir el diálogo multilateral en las Naciones Unidas mediante un mecanismo de seguimiento y examen periódico eficaz, para asegurarnos de que las palabras de este documento se traduzcan en acciones concretas que beneficien a millones de personas en todas las regiones del mundo.

Vi forpligter os til at fortsætte den multilaterale dialog i De Forenede Nationer gennem en periodisk og effektiv opfølgnings- og revisionsmekanisme, der sikrer ordene i dette dokument oversættes til konkrete handlinger til gavn for millioner af mennesker i alle regioner i verden.
Nos comprometemos a proseguir el diálogo multilateral en las Naciones Unidas mediante un mecanismo de seguimiento y examen periódico eficaz, para asegurarnos de que las palabras de este documento se traduzcan en acciones concretas que beneficien a millones de personas en todas las regiones del mundo.

Parlamentet noterer ligeledes betydningen af den multilaterale dialog og alle former for samarbejde mellem Den Europæiske Union og disse lande og anmoder Unionen om at støtte disse landes bestræbelser hen imod fred og sikkerhed, navnlig når det gælder styrkelsen af demokratiet og skabelsen af retsstatslige forhold.
Señala también la importancia del diálogo multilateral y de todas las formas de cooperación entre la Unión Europea y estos países y pide a la Unión de respalde sus esfuerzos por la paz y la seguridad, sobre todo en lo que respecta a la consolidación de la democracia y del Estado de derecho.

Den multilaterale dialog med de associerede lande intensiveres, og efter at være blevet indledt med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 1993 i København er formålet nu at gøre de associerede lande fortrolige med procedurer, der bruges inden for Den Europæiske Union og samtidig give dem lejlighed til at blive knyttet til Unionens aktioner.
El diálogo político multilateral con los países asociados ha venido intensificándose a partir de las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de junio de 1993 y ahora tiene por finalidad dar a conocer a los países asociados los procedimientos que se utilizan en la UE. brindándoles al mismo tiempo la ocasión de asociarse a las acciones de la Unión.

Jeg håber, at deltagerne på konferencen i december vil indse, at der ikke findes noget alternativ til at nedbringe forurenende emissioner, og at en udsættelse af enhver form for beslutning i København om obligatoriske mål vil være ensbetydende med en fiasko for ikke blot konferencen, men ligeledes for den multilaterale dialog om globale emner, der påvirker vores alle sammens fremtid.
Espero que los asistentes a la conferencia de diciembre sean conscientes de que no hay alternativa a reducir las emisiones contaminantes, y que posponer la decisión en Copenhague sobre los objetivos obligatorios supondrá el fracaso no sólo de la conferencia sino también del diálogo multilateral sobre asuntos globales que afectan al futuro de todos y cada uno de nosotros.

Som led i de fortsatte bestræbelser på en øget decentralisering af forvaltningen af og kontrollen med strukturfondene i medlemsstaterne videreførte finansinspektøren den bilaterale og multilaterale dialog(møde med kolleger fra medlemsstaterne i oktober i Athen) med de øverste myndigheder, der har ansvaret for at kontrollere midlernes anvendelse på nationalt niveau. Dette førte til, at der blev underskrevet nye samarbejdsprotokoller vedrørende strukturfondene med Nederlandene i februar.
Con vistas a lograr una mayor descentralización de la gestión y del control de los fondos comunitarios en los Estados miembros, el interventor ha desarrollado el diálogo bilateral y multilateral(encuentro en Atenas en octubre de los homólogos nacionales) con las principales autoridades encargadas del control operativo a nivel nacional.

Vi har også de multilaterale dialoger, og vi må her inddrage OPEC. Vi bliver nødt til at tale mere med OPEC og med Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
Después están los diálogos multilaterales: tenemos que sentar a la OPEP a la mesa; tenemos que hablar más con la OPEP y con el Consejo de Cooperación del Golfo.