Hvad Betyder MULTILATERAL OVERVÅGNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• supervisión multilateral
• vigilancia multilateral
• control multilateral

Eksempler på brug af Multilateral overvågning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Multilateral overvågning anvendelse.
Mecanismos de supervisión multilateral.

Første fase af ØMU: Multilateral overvågning.
Primera fase de la UEM: supervisión multilateral.

Multilateral overvågning af medlemsstaternes politikker.
Se crea un sistema de vigilancia multilateral de las políticas nacionales.

For så vidt angår BEPG finder de eksisterende mekanismer for multilateral overvågning anvendelse.
Por lo que se refiere a las OGPE, se aplicarán los actuales mecanismos de supervisión multilateral.

Multilateral overvågning af den økonomiske politik(artikel III-71);
La supervisión multilateral de la política económica(artículo III-71);

For det andet: Vi har brug for en multilateral overvågning, især med henblik på den finansielle politik.
Segundo: necesitamos una supervisión multilateral, ante todo con vistas a la política financiera.

De makroøkonomiske tilpasningsprogrammer dækker meget bredt og berører andre områder end rent finanspolitiske spørgsmål og multilateral overvågning.
Los programas de ajuste macroeconómico tienen un alcance muy amplio y van mucho más allá de las cuestiones estrictamente presupuestarias y la supervisión multilateral.

Styrket multilateral overvågning af den økonomiske politik, herunder regler for budgetpolitikken politikken.
Incremento de la supervisión multilateral de las políticas económicas, incluidas normas sobre el déficit presupuestario;

Den overvåger de offentlige finanser inden for rammerne af multilateral overvågning og fremlægger rapporter for EU-Rådet.
Asimismo, efectúa un seguimiento de las finanzas públicas en el marco de la supervisión multilateral y presenta informes al Consejo.

Det er ligesom multilateral overvågning på første trin i Den Økonomiske og Monetære Union- man lærer hen ad vejen.
Es como una vigilancia multilateral en fase 1 de la Unión Económica y Monetaria- consiste en aprender a medida que lo hacemos.

Ungdomsgarantien affødte en politisk drivkraft, der satte gang i reformen af tjenesteydelser, som blev forstærket og bibeholdt gennem multilateral overvågning.
La Garantía Juvenil dio un impulso político a la reforma de la prestación de ayuda, que se ha reforzado y mantenido a través de una supervisión multilateral.

Der er blevet indført en multilateral overvågning, som dækker alle aspekter af den økonomiske politik, både på kort og mellemlang sigt.
Se ha adoptado un mecanismo de supervisión multilateral, que afecta a todos los aspectos de la política económica a medio y corto plazo.

Endelig overrasker det os ikke at konstatere, at Kommissionen endnu en gang konkluderer, at det er nødvendigt at opfinde en ny form for multilateral overvågning.
Finalmente, no habrá que sorprenderse al constatar que, una vez más, la Comisión concluye en la necesidad de inventar una nueva forma de supervisión multilateral.

Proceduren for multilateral overvågning skulle åbne mulighed for en mere direkte og mere åben debat, der i fuldt omfang inddrager medlemsstaterne.
El procedimiento de vigilancia multilateral deberá permitir un debate más directo y más abierto que comprometa plenamente a los Estados miembros.

En»management by objectives«-metode(målstyret ledelse)- Den årlige vurderingsmekanisme tillader multilateral overvågning og muliggør en konstant revision af deprioriterede områder.
Un enfoque de«gestión en función de los objetivos»: el mecanismo de revisión anualpermite un control multilateral y una revisión permanente de las prioridades.

Yde multilateral overvågning af EU-landenes gennemførelse af de landespecifikke henstillinger og udarbejde næste års landespecifikke henstillinger.
Encargarse de la vigilancia multilateral de la aplicación por parte de los países de la UE de las recomendaciones específicas por país y preparar las del año siguiente.

Forordningerne afstikker en ramme for en effektiv multilateral overvågning og præciserer proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Estos reglamentos establecen un marco de vigilancia multilateral eficaz y contemplan decisiones para el procedimiento de déficit excesivo.

Under alle omstændigheder kræver krisen en styrket samordning af den økonomiske politik inden for rammerne af en multilateral overvågning i den første fase af ØMU.
En cual quier caso, la crisis requiere un aumento de la coordinación de las políticas económicas, con arreglo al principio de la vigilancia multilateral de la primera fase de la UME.

Den europæiske beskæftigelsesstrategi etablerer en multilateral overvågning, der skal inspirere medlemsstaterne til at iværksætte effektive beskæftigelsespolitikker.
La EEE establece una vigilancia multilateral que alienta a los Estados miembros a aplicar políticas más eficaces en este ámbito.

Under anvendelse af de nye procedurer, der er fastsat ved denne»konvergens«-beslut-ning, foretog Rådet to gange i 1990 en sådan multilateral overvågning.
En aplicación de los nuevos procedimientos previstos por esta decisión de«convergencia», el Consejo procedió en dos ocasiones, en 1990, a ejercer la supervisión multilateral.

Vi kan ikke levere EU's fremtidige budget uden disse instrumenter, sideløbende med multilateral overvågning, udbredelse af erfaringer og alle de ordninger, vi råder over.
No podemos elaborar el futuro presupuesto de la Unión Europea sin los instrumentos, junto con la vigilancia multilateral, la experiencia compartida y todos los mecanismos que tenemos a nuestra disposición.

For at sikre styrket samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker og handlinger er det nødvendigt at udvide procedurerne for samordning og multilateral overvågning.
A fin de garantizar una mayor coordinación de las acciones y las políticas económicas de los Estados miembros, es necesario ampliar los procedimientos para la coordinación y la supervisión multilateral.

Der skal bygges på resultaterne af ØMU'sførste etape, og metoderne og instrumenterne for multilateral overvågning skal forbedres på baggrund af indhøstede erfaringer.
Deberá edificarse sobre los resultados de la primera etapa de la UEM, y mejorar los instrumentos y métodos de la supervisión multilateral, a la luz de la experiencia adquirida.

Øget samordning af den økonomiske politikgennem multilateral overvågning af medlemsstaternes økonomiske politik, udarbejdelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og vurdering af de nationale sta-bilitets- og konvergensprogrammer.
Coordinación reforzada de la política económica a través de la vigilancia multilateral delas políticas económicas de los Estadosmiembros, la preparación de las orientaciones.

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: vedtagelse af konklusioner(-> punkt 1.4.1).• Udøvelse af multilateral overvågning: formandskabets konklusioner(-* punkt 1.3.3).
Operación de vigilancia multilateral: conclusiones de la presidencia(-> punto 1.3.3).• Espacio económico europeo: aprobación de conclusiones(-* punto 1.4.1).

I analogi med princippet om multilateral overvågning, der anvendes i den økonomiske konvergensproces, skal medlemsstaterne hvert år sende deres nationale handlingsplan for beskæftigelsen til Rådet og Kommissionen sammen med en rapport om.
Por analogía con el principio de la vigilancia multilateral aplicado en el proceso de convergencia económica, los Estados miembros remitirán cada año al Consejo y a la Comisión su plan de acción nacional para el empleo, junto con un informe sobre las condiciones de su desarrollo.

Den finder det således nødvendigt, at der sker nye fremskridt i retning af større konvergens, idet proceduren for multilateral overvågning forbedres, og medlemsstaterne indgår nærmere bestemte forpligtelser.
Para ello estima necesario dar un nuevo impulso a los progresos hacia una mayor convergencia, reforzando el procedimiento de vigilancia multilateral y obteniendo de los Estados miembros los compromisos necesarios.

For at identificere budgetstillingernes forventede afvigelser fra budgetmålet på mellemlang sigt eller fra den hensigtsmæssige tilpasningslinje hen imod det må Rådet og Kommissionen foretage multilateral overvågning.
Con el fin de identificar las divergencias previstas de la situación presupuestaria a partir del objetivo presupuestario a medio plazo, o bien a partir de la senda de ajuste apropiada orientada a conseguir dicho objetivo, el Consejo y la Comisión deben llevar a cabo la supervisión multilateral.

Efter overgangen til tredje fase af ØMU'en har proceduren med multilateral overvågning ført til en stående dialog mellem medlemsstaterne om den økonomiske politik og budgetpolitikken.
Desde la entrada en la tercera etapa de la UEM, el procedimiento de supervisión multilateral ha llevado a un diálogo constante entre los Estados miembros sobre la política económica y presupuestaria.

På det økonomiske område er det centrale punkt samordningen af de nationale økonomiske politikker(nationale konvergensprogrammer, overordnede økonomiske retningslinjer, multilateral overvågning og proceduren for uforholdsmæssigt store underskud).
En materia económica el punto más importante es la coordinación de las políticas nacionales(programas nacionales de convergencia, orientaciones económicas generales, vigilancia multilateral y procedimiento del déficit excesivo).